“我是達妮艾拉·吉安卡洛。我姐姐是達利安·克雷的受害者之一。”
“哦……”方丹夫人的表情開始軟化，“很抱歉聽你這麽說。”
“謝謝。這位是哈利·布洛赫。請允許我們為你的遭遇表示哀悼。”
“是的，”我說，“很抱歉聽說你女兒的事情。”
“你認識我家瑪麗?”她問，突然對我有了興趣。我後悔自己亂說話。
“不算認識。”
達妮插嘴道：“哈利在寫克雷案件的書。他和你女兒談過，因為她和克雷先生有過聯繫。”
“唉，我真的不知道，她為什麽會做這種事情?”她對我說。
“我不知道，方丹夫人。年輕人常常會迷失方向，感到憤怒。我隻見過她一次，但我很喜歡她，真的。她這個人似乎很特別。我相信她最後肯定會想通的。”
她微笑道：“是啊，她一直很特別。從小時候就特別。喜歡站在搖籃裏，抓著扶手叫喊。討厭被束縛。她很有天賦。大學裏得到了整個專業最高的gpa分數。不是全班，而是整個專業。但她總那麽憤怒。就像你說的。我一直不知道這是為什麽。”她說不下去了，眼睛不再看我們，而是望著樹木。
達妮說：“方丹夫人，我們想看一眼瑪麗的房間，對我們的調查會很有幫助。”
“我現在還不能上去。當然遲早要上去，但現在真的不行。”
“不，當然不行。但不需要你上去，我們自己就行。如果你不介意的話。”
她聳聳肩說：“我介意什麽?警察叫我別上去，但我才不在乎呢。”
她給我們鑰匙，我們踩著樓梯爬向車庫上的小工作室。我們打開房門，鑽過黃色膠帶。我們算是得到了允許，於是動手開燈開窗。房間像是瑪麗匆匆忙忙搬走了。被褥和床墊不見蹤影，牆上貼著一條條膠帶，標記出原來掛著畫像的地方。警方取走了所有海報和其他與犯罪和恐怖有關的物品，瑪麗蓮·曼森的照片也不例外，剩下一角還粘在木框上。鏡子前曾經屬於克雷的神龕，現在隻剩下幾團燭蠟和灰塵中那個信件盒的輪廓。
我和達妮一起檢查抽屜，然後我看藥櫃，達妮看壁櫥。我們漫無目標地亂轉，翻看疊好的t恤衫和一摞摞雜誌，像是指望線索會自己掉出來。我記起第一次來這裏的經歷，與瑪麗的上一次會麵。
我對達妮說：“實在不想說來著，但這姑娘挺可怕，嚇得我夠嗆。”
“怎麽會?”她打開一件特大號的九寸釘t恤，拎起來晃晃又放回去。
“很難說清。就像她母親說的，她粗野、好鬥、精力旺盛。她幻想和克雷出去一起殺人。我很討厭這種裝模作樣。”
她到我身旁坐進凹陷的沙發，說：“她肯定非常不開心。”
“然後她開始自摸。”
達妮坐了起來，說：“什麽?真的?怎麽可能?”
“真的。她撩起衣服給我看身體。天哪，她可憐的母親。真不敢相信我說我喜歡她。”
“你怎麽辦?”
“我落荒而逃。逃出這個房間。她狂笑不止。”
“你不想上她?”
“不，”我說，“完全不想。”
“一點也不想?”她狡黠地笑笑，“哪怕隻是為了給她個教訓?”
我搖搖頭。
“別騙人了。我打賭你跑掉時肯定是硬著的。”
“不記得了。”
“我打賭，我敢打賭。”達妮嗓音沙啞，“真是個小蕩婦，當著陌生人的麵大笑自摸。”她的臉紅了，在沙發上貼近我，“想讓她看看那種蕩婦會遇到什麽事嗎?”
“不，”我說，“不想。”
她拉開牛仔褲的拉鏈，一隻手放了下去。“演示一下，演示一下她是怎麽做的。”她貼得更近了，抓住我的手，伸向她拉開的褲子。
“不，夠了，咱們走吧。”我拿開我的手。
她伸手隔著褲子摸我的下體，表情變得憤怒。“看，你現在就是硬的。我知道。你別演戲了。表演一下你是怎麽操那個小婊子的。表演一下要是現在遇到她，你會對她做什麽。”她說。
“滾開!”我站起身，轉身離開，“你慢慢玩吧，我在樓下等你。”
“去你媽的!”我打開門，她對我喊道，“去你媽的!”
瑪麗的母親在樓梯上等我。
“方丹夫人。”她不自在地動了動，抱緊懷裏的購物紙袋。她聽見了什麽嗎?我看上去不對勁嗎?“嗨。”我說。
我聽見門砰地打開。
“餵!”達妮喊道，大踏步追了出來，看見方丹夫人便突然停下腳步。“哦。”她輕聲說，向上退了一個台階。我不敢回頭看，隻是默默祈禱她已經拉好拉鏈。我繼續對方丹夫人微笑。
“我們正要下去。”我說。
“對不起，”她說，天知道她為什麽道歉，“我想到了這個。”她把紙袋遞給我，不看我的眼睛，“我早些時候發現後拿走的。我不希望警察看見。我知道這麽做不對，但我不希望警察認為她是那種人。但你見過她，你……”她的視線越過我，落在達妮身上，“唉，你們也許更能理解。”
“哦……”方丹夫人的表情開始軟化，“很抱歉聽你這麽說。”
“謝謝。這位是哈利·布洛赫。請允許我們為你的遭遇表示哀悼。”
“是的，”我說，“很抱歉聽說你女兒的事情。”
“你認識我家瑪麗?”她問，突然對我有了興趣。我後悔自己亂說話。
“不算認識。”
達妮插嘴道：“哈利在寫克雷案件的書。他和你女兒談過，因為她和克雷先生有過聯繫。”
“唉，我真的不知道，她為什麽會做這種事情?”她對我說。
“我不知道，方丹夫人。年輕人常常會迷失方向，感到憤怒。我隻見過她一次，但我很喜歡她，真的。她這個人似乎很特別。我相信她最後肯定會想通的。”
她微笑道：“是啊，她一直很特別。從小時候就特別。喜歡站在搖籃裏，抓著扶手叫喊。討厭被束縛。她很有天賦。大學裏得到了整個專業最高的gpa分數。不是全班，而是整個專業。但她總那麽憤怒。就像你說的。我一直不知道這是為什麽。”她說不下去了，眼睛不再看我們，而是望著樹木。
達妮說：“方丹夫人，我們想看一眼瑪麗的房間，對我們的調查會很有幫助。”
“我現在還不能上去。當然遲早要上去，但現在真的不行。”
“不，當然不行。但不需要你上去，我們自己就行。如果你不介意的話。”
她聳聳肩說：“我介意什麽?警察叫我別上去，但我才不在乎呢。”
她給我們鑰匙，我們踩著樓梯爬向車庫上的小工作室。我們打開房門，鑽過黃色膠帶。我們算是得到了允許，於是動手開燈開窗。房間像是瑪麗匆匆忙忙搬走了。被褥和床墊不見蹤影，牆上貼著一條條膠帶，標記出原來掛著畫像的地方。警方取走了所有海報和其他與犯罪和恐怖有關的物品，瑪麗蓮·曼森的照片也不例外，剩下一角還粘在木框上。鏡子前曾經屬於克雷的神龕，現在隻剩下幾團燭蠟和灰塵中那個信件盒的輪廓。
我和達妮一起檢查抽屜，然後我看藥櫃，達妮看壁櫥。我們漫無目標地亂轉，翻看疊好的t恤衫和一摞摞雜誌，像是指望線索會自己掉出來。我記起第一次來這裏的經歷，與瑪麗的上一次會麵。
我對達妮說：“實在不想說來著，但這姑娘挺可怕，嚇得我夠嗆。”
“怎麽會?”她打開一件特大號的九寸釘t恤，拎起來晃晃又放回去。
“很難說清。就像她母親說的，她粗野、好鬥、精力旺盛。她幻想和克雷出去一起殺人。我很討厭這種裝模作樣。”
她到我身旁坐進凹陷的沙發，說：“她肯定非常不開心。”
“然後她開始自摸。”
達妮坐了起來，說：“什麽?真的?怎麽可能?”
“真的。她撩起衣服給我看身體。天哪，她可憐的母親。真不敢相信我說我喜歡她。”
“你怎麽辦?”
“我落荒而逃。逃出這個房間。她狂笑不止。”
“你不想上她?”
“不，”我說，“完全不想。”
“一點也不想?”她狡黠地笑笑，“哪怕隻是為了給她個教訓?”
我搖搖頭。
“別騙人了。我打賭你跑掉時肯定是硬著的。”
“不記得了。”
“我打賭，我敢打賭。”達妮嗓音沙啞，“真是個小蕩婦，當著陌生人的麵大笑自摸。”她的臉紅了，在沙發上貼近我，“想讓她看看那種蕩婦會遇到什麽事嗎?”
“不，”我說，“不想。”
她拉開牛仔褲的拉鏈，一隻手放了下去。“演示一下，演示一下她是怎麽做的。”她貼得更近了，抓住我的手，伸向她拉開的褲子。
“不，夠了，咱們走吧。”我拿開我的手。
她伸手隔著褲子摸我的下體，表情變得憤怒。“看，你現在就是硬的。我知道。你別演戲了。表演一下你是怎麽操那個小婊子的。表演一下要是現在遇到她，你會對她做什麽。”她說。
“滾開!”我站起身，轉身離開，“你慢慢玩吧，我在樓下等你。”
“去你媽的!”我打開門，她對我喊道，“去你媽的!”
瑪麗的母親在樓梯上等我。
“方丹夫人。”她不自在地動了動，抱緊懷裏的購物紙袋。她聽見了什麽嗎?我看上去不對勁嗎?“嗨。”我說。
我聽見門砰地打開。
“餵!”達妮喊道，大踏步追了出來，看見方丹夫人便突然停下腳步。“哦。”她輕聲說，向上退了一個台階。我不敢回頭看，隻是默默祈禱她已經拉好拉鏈。我繼續對方丹夫人微笑。
“我們正要下去。”我說。
“對不起，”她說，天知道她為什麽道歉，“我想到了這個。”她把紙袋遞給我，不看我的眼睛，“我早些時候發現後拿走的。我不希望警察看見。我知道這麽做不對，但我不希望警察認為她是那種人。但你見過她，你……”她的視線越過我，落在達妮身上，“唉，你們也許更能理解。”