“那是一年級的時候，我來自孟菲斯，但其他所有人都來自東海岸，這種感覺很怪異，很格格不入，你明白嗎?無論語言也好，服飾打扮也好，威克郡學院的所有女孩都好像是一個模子塑出來的，倒不是說大家都瞧不起我，隻是我……有幾分戰戰兢兢，當時艾米卻是眾星捧月，我記得所有人在第一天就知道她的大名，每個人都在對她議論紛紛，她可是‘小魔女艾米’呀，我們都是讀著那些書長大的，再說她又那麽光彩四射，我的意思是，她……”
“是的，我明白。”
“很好。沒過多久艾米就開始留意我，有點兒罩著我的意思，她開玩笑說自己是‘小魔女艾米’，而我是她的老搭檔蘇茜，於是她開始把我叫作蘇茜，其他人也很快這麽叫開了。當時我也挺樂意，我是說，我就是個小跟班：如果艾米渴了，我就給她遞上一杯飲料;如果她需要幹淨內衣，我就幫她把衣服拿去洗。你再等一等。”
這時我又聽到頭髮擦過聽筒的聲音，此前瑪麗貝思已經把家裏所有相冊都帶了過來，以防我們還需要一些照片，她給我看過一張艾米和希拉蕊的合影，照片中的兩個人臉貼臉笑著，因此眼下我能想像得出希拉蕊的模樣，她和我太太一樣有著一頭金髮，但容貌比艾米遜色幾分，長著一雙算不上清澈的淡褐色眼睛。
“傑森，我正在打電話呢……給孩子們幾根冰棍就行啦，辦這點兒事沒那麽難吧。”
“對不起，現在我們的孩子不在學校，我的丈夫從來就不知道如何照顧他們，所以我才不過跟你打十分鍾電話，他就摸不著頭腦了，抱歉。因此……那麽，對，我當小蘇茜當了幾個月：八個月、九個月、十個月……這段時光美好極了，我們就像死黨閨密一樣，每時每刻都形影不離，隨後突然間發生了幾件奇怪的事情，我知道她有點兒心煩。”
“什麽事?”
“我和艾米在秋季舞會上遇到了一個兄弟學校的男生，第二天他打電話找我，卻沒有找艾米，我敢說那是因為他不敢惹艾米，但不管怎麽樣……幾天以後出了期中成績，我的分數比艾米稍好一點點，但差別實在很小。沒過多久，我們的一個朋友邀請我到她家一起過感恩節，她邀請的是我而不是艾米，我敢肯定這也是因為大家不敢惹艾米，艾米不是很容易相處，人們總感覺在她麵前不能掉以輕心，免得在她眼裏掉價。但我能感覺到事情發生了一些細微的變化，我看得出艾米心裏十分惱火，盡管她嘴上死活不承認。
“艾米開始支使我去辦一些事情，當時我完全沒有意識到，從那時起她就在一步一步地下套陷害我了。她問是否可以把我的頭髮染成和她一樣的金色，因為我的頭髮有點兒灰，如果亮幾分的話看上去會美得要命。接著她開始抱怨自己的父母，她倒一直在埋怨父母，但當時她動了真格，總念叨她的父母隻愛虛幻的‘艾米’，不把她當作有血有肉的人來愛，因此她想給父母搗搗亂。她開始讓我惡作劇地打電話騷擾她家，告訴她父母我是新的‘小魔女艾米’，有幾個周末我們還坐火車去了紐約，她吩咐我站在她家外麵，有一次還讓我跑上前去告訴她媽媽一些鬼話，比如我要除掉真艾米以便取代她之類。”
“你都乖乖照辦了?”
“在還沒有手機和網絡之前，女孩子們就會這樣胡鬧嘛，用來打發時間。當時我們總愛惡作劇，都是些蠢得不得了的事情，就是要和對方比個高下，比比誰更膽大更作怪。”
“那接下來呢?”
“接下來艾米開始疏遠我，變得冷冰冰的，當時我覺得……我覺得她不再喜歡我了，學校裏女孩們對待我的眼神也變得有點兒古怪，我不再受人歡迎，這倒也無所謂，但後來有一天校長卻叫我去見她，因為艾米出了一場駭人的意外，不僅扭傷了腳踝，弄折了手臂，還摔斷了肋骨，她從長長的樓梯上摔了下來，聲稱是我推了她。你等一等。”
“現在趕緊下樓去，走!下樓去，下……樓。”希拉蕊說，“對不起，我回來了，養孩子就是讓自己遭罪。”
“這麽說，艾米聲稱你推了她一把?”我問道。
“沒錯，艾米說是因為我腦子出了……毛病，一心一意迷上了她，巴不得成為蘇茜，後來我又不甘心僅僅隻當蘇茜，非要當艾米不可。一時間，艾米支使我在過去幾個月裏做的那些事情通通成了她手裏的證據。不消說，她的父母曾經看到我在她家附近鬼鬼祟祟地出沒，我還和她的媽媽搭過話。我的頭髮染成了金色，身上穿的衣服正好和艾米的衣服登對——那是我和她一起逛街時買下的，但是我口說無憑。她的朋友全都聲稱艾米在上個月怕我怕得厲害，總之一派胡言，我看上去簡直是個徹頭徹尾的瘋子，她的父母還對我申請了限製令。當時我一直在維護自己的清白，但我的處境已經慘不忍睹，巴不得離開那所學校，因此並沒有反對學校開除我的學籍，當時我一心隻想擺脫艾米，我的意思是，那個女孩居然狠得弄斷了自己的肋骨，我被嚇得透心涼——她不過是個十五歲的小女孩，竟然一手布下了這麽一個局，把朋友、父母和老師都耍得團團轉。”
“是的，我明白。”
“很好。沒過多久艾米就開始留意我，有點兒罩著我的意思，她開玩笑說自己是‘小魔女艾米’，而我是她的老搭檔蘇茜，於是她開始把我叫作蘇茜，其他人也很快這麽叫開了。當時我也挺樂意，我是說，我就是個小跟班：如果艾米渴了，我就給她遞上一杯飲料;如果她需要幹淨內衣，我就幫她把衣服拿去洗。你再等一等。”
這時我又聽到頭髮擦過聽筒的聲音，此前瑪麗貝思已經把家裏所有相冊都帶了過來，以防我們還需要一些照片，她給我看過一張艾米和希拉蕊的合影，照片中的兩個人臉貼臉笑著，因此眼下我能想像得出希拉蕊的模樣，她和我太太一樣有著一頭金髮，但容貌比艾米遜色幾分，長著一雙算不上清澈的淡褐色眼睛。
“傑森，我正在打電話呢……給孩子們幾根冰棍就行啦，辦這點兒事沒那麽難吧。”
“對不起，現在我們的孩子不在學校，我的丈夫從來就不知道如何照顧他們，所以我才不過跟你打十分鍾電話，他就摸不著頭腦了，抱歉。因此……那麽，對，我當小蘇茜當了幾個月：八個月、九個月、十個月……這段時光美好極了，我們就像死黨閨密一樣，每時每刻都形影不離，隨後突然間發生了幾件奇怪的事情，我知道她有點兒心煩。”
“什麽事?”
“我和艾米在秋季舞會上遇到了一個兄弟學校的男生，第二天他打電話找我，卻沒有找艾米，我敢說那是因為他不敢惹艾米，但不管怎麽樣……幾天以後出了期中成績，我的分數比艾米稍好一點點，但差別實在很小。沒過多久，我們的一個朋友邀請我到她家一起過感恩節，她邀請的是我而不是艾米，我敢肯定這也是因為大家不敢惹艾米，艾米不是很容易相處，人們總感覺在她麵前不能掉以輕心，免得在她眼裏掉價。但我能感覺到事情發生了一些細微的變化，我看得出艾米心裏十分惱火，盡管她嘴上死活不承認。
“艾米開始支使我去辦一些事情，當時我完全沒有意識到，從那時起她就在一步一步地下套陷害我了。她問是否可以把我的頭髮染成和她一樣的金色，因為我的頭髮有點兒灰，如果亮幾分的話看上去會美得要命。接著她開始抱怨自己的父母，她倒一直在埋怨父母，但當時她動了真格，總念叨她的父母隻愛虛幻的‘艾米’，不把她當作有血有肉的人來愛，因此她想給父母搗搗亂。她開始讓我惡作劇地打電話騷擾她家，告訴她父母我是新的‘小魔女艾米’，有幾個周末我們還坐火車去了紐約，她吩咐我站在她家外麵，有一次還讓我跑上前去告訴她媽媽一些鬼話，比如我要除掉真艾米以便取代她之類。”
“你都乖乖照辦了?”
“在還沒有手機和網絡之前，女孩子們就會這樣胡鬧嘛，用來打發時間。當時我們總愛惡作劇，都是些蠢得不得了的事情，就是要和對方比個高下，比比誰更膽大更作怪。”
“那接下來呢?”
“接下來艾米開始疏遠我，變得冷冰冰的，當時我覺得……我覺得她不再喜歡我了，學校裏女孩們對待我的眼神也變得有點兒古怪，我不再受人歡迎，這倒也無所謂，但後來有一天校長卻叫我去見她，因為艾米出了一場駭人的意外，不僅扭傷了腳踝，弄折了手臂，還摔斷了肋骨，她從長長的樓梯上摔了下來，聲稱是我推了她。你等一等。”
“現在趕緊下樓去，走!下樓去，下……樓。”希拉蕊說，“對不起，我回來了，養孩子就是讓自己遭罪。”
“這麽說，艾米聲稱你推了她一把?”我問道。
“沒錯，艾米說是因為我腦子出了……毛病，一心一意迷上了她，巴不得成為蘇茜，後來我又不甘心僅僅隻當蘇茜，非要當艾米不可。一時間，艾米支使我在過去幾個月裏做的那些事情通通成了她手裏的證據。不消說，她的父母曾經看到我在她家附近鬼鬼祟祟地出沒，我還和她的媽媽搭過話。我的頭髮染成了金色，身上穿的衣服正好和艾米的衣服登對——那是我和她一起逛街時買下的，但是我口說無憑。她的朋友全都聲稱艾米在上個月怕我怕得厲害，總之一派胡言，我看上去簡直是個徹頭徹尾的瘋子，她的父母還對我申請了限製令。當時我一直在維護自己的清白，但我的處境已經慘不忍睹，巴不得離開那所學校，因此並沒有反對學校開除我的學籍，當時我一心隻想擺脫艾米，我的意思是，那個女孩居然狠得弄斷了自己的肋骨，我被嚇得透心涼——她不過是個十五歲的小女孩，竟然一手布下了這麽一個局，把朋友、父母和老師都耍得團團轉。”