傑夫與我下山走到“鯰魚卡爾店”的露天平台下，又邁步爬上了碼頭，這時一艘名叫“吉米·巴菲特”號的汽船嘟嘟響著從旁駛過，引得水波在碼頭周圍蕩漾起來。
傑夫把兜網遞給了我，“我們行動要快，你趕緊跳下水兜住魚，然後把網拿上來給我，不過到時候網會很沉，魚還會在網裏扭來扭去，你要當心些，千萬別叫出聲，出什麽岔子。”
“我不會叫出聲，但我可不想下水，我在平台上就能撈到魚。”
“那你至少要脫下裙子吧，不然會把裙子弄濕得一塌糊塗。”
“沒事兒。”
傑夫看上去惱火了片刻，他是老闆，我是小工，可目前為止我還不肯聽他的話，不過隨後他便稍稍轉過身三兩下脫掉了上衣，又把貓糧遞給我，卻一直不肯轉過正臉來，仿佛正在害羞。我拿著貓糧盒子到了水邊，頃刻間成百條鮮魚拱著閃亮的背脊湧了過來，一條條魚尾巴瘋狂地劈波斬浪，一張張魚嘴湊到了我的腳下，魚兒亂鬧鬧地扭作一處吞著貓糧，隨後又像訓練有素的寵物一樣抬起麵頰向我討食。
我拿著網朝魚群中央一舀，接著一屁股坐到碼頭上，以便借力把網拉上來。我猛地抬起兜網，網裏滿滿當當裝著好幾條滑溜溜有鬍鬚的鯰魚，正在拚命掙紮著奔回水中，一張張魚嘴在網格間開開合合，害得漁網不停晃動。
“把網抬起來，抬起來，小妞!”
我將膝蓋墊在兜網的手柄下，任由漁網懸在空中，傑夫向前趕上幾步，一把捉住了一條魚。他的兩隻手上都裹著毛巾布手套以便抓魚，隨後把手挪到了魚尾附近，像甩一根棍棒一般拎著那條魚，一下子把魚頭甩在碼頭邊上砸得稀爛。一片血花跟著四散炸開，一溜血珠刷啦啦地滑過我的雙腿，還有一大塊肉濺在我的頭髮上。傑夫把魚扔進桶裏，又熟練流暢地抓住了另一條。
我們哼哧哼哧地忙了半個小時，撈上了整整四網魚，我的胳膊變得不再靈活，一個個冰櫃也塞得滿滿當當。傑夫拎起空桶從湖中舀了一桶水，把一團糟的魚內髒衝進了湖裏，鯰魚狼吞虎咽地吃掉了那些倒黴的弟兄，碼頭被清理得非常整潔。他又把最後一桶水倒在我們兩人血淋淋的腳上。
“你幹嗎要砸爛魚頭?”我問道。
“受不了那副受苦受難的模樣。”他說，“你要去水裏泡一下嗎?”
“我沒事。”我說道。
“你這樣子可別上我的車，拜託了，趕緊去水裏泡一下吧，你身上沾了一堆亂七八糟的玩意兒，你自己倒還不覺得。”
我們奔下了碼頭，向附近布滿礁石的沙灘跑去。水麵剛剛沒到我的腳踝，傑夫已經邁著稀裏嘩啦的大步奔向水中，一躍跳進了湖裏，拚命地揮動著雙臂。等到他遊遠以後，我立刻解開了身上的腰包，用背心裙團團裹住腰包放在水邊，又在上麵放上我的眼鏡。我一步步沒入水中，溫暖的湖水拍打著我的大腿，拍上了小腹和頸脖，我屏住呼吸沉入了水裏。
我遊得又遠又快，還在水下憋了好一會兒，以便提醒自己活生生溺死是怎樣一種感覺：我心知，如果必要的話，我倒是下得了手結果自己的性命。等到浮出水麵長吸一口氣時，我看見傑夫正快速奔向岸邊，於是隻好像一條海豚一樣匆匆向腰包遊去，手忙腳亂地爬上了礁石，剛好比傑夫快上幾步。
[1]《欲望號街車》的女主角，又譯白蘭琪。——譯者注
尼克·鄧恩 事發之後八日
剛剛和湯米通完電話，我立刻打給了希拉蕊·漢迪。如果我“謀殺”艾米是一場謊言，湯米·奧哈拉“強姦”艾米也是一場謊言，那希拉蕊·漢迪“跟蹤”艾米為什麽不是一場謊言呢?變態狂也並非一日之間長成的，說不定當年威克郡學院樸素的大理石廳就是艾米初試啼聲的地方。
希拉蕊·漢迪一接起電話，我便衝口說道：“我是尼克·鄧恩，艾米·艾略特的丈夫，我真的必須跟你談談。”
“為什麽?”
“我真的急需更多信息，關於你的……”
“千萬不要說‘友情’兩個字。”從希拉蕊的口吻中，我仿佛聽出了一抹憤怒的笑容。
“不，我不會說那兩個字，我隻是想聽聽你的說法。我打電話找你並不是因為我覺得我太太眼下的處境跟你有一絲一毫關係，但我真的很想打聽一下你們之間的往事，我想聽聽真相，因為我覺得你有可能會幫我揭開……艾米的某種處世風格。”
“什麽樣的風格?”
“惹惱她的人都會遇上大禍。”電話裏傳來了希拉蕊沉重的呼吸聲，“要在兩天前，我根本就不會和你講話。”希拉蕊開口說道，“但前一陣我和一群朋友在一起喝飲料，一旁的電視正開著，屏幕上出現了你的鏡頭，講的是有關艾米懷孕的事。我周圍的人都對你火冒三丈，打心眼裏恨你，那時我就想：‘我明白箇中滋味。’艾米並沒有死，對吧?我的意思是，眼下她還隻是失蹤吧?根本沒有找到屍體?”
“沒錯。”
“那我就來跟你說說高中時的艾米吧，也說說當時發生的事，你等一下。”我原本可以聽到電話那頭正在播放卡通片的聲音，頃刻間卻突然沒有了動靜，接著有人發了幾句牢騷，又有人說了一句“到樓下去看電視，乖乖地下樓去”。
傑夫把兜網遞給了我，“我們行動要快，你趕緊跳下水兜住魚，然後把網拿上來給我，不過到時候網會很沉，魚還會在網裏扭來扭去，你要當心些，千萬別叫出聲，出什麽岔子。”
“我不會叫出聲，但我可不想下水，我在平台上就能撈到魚。”
“那你至少要脫下裙子吧，不然會把裙子弄濕得一塌糊塗。”
“沒事兒。”
傑夫看上去惱火了片刻，他是老闆，我是小工，可目前為止我還不肯聽他的話，不過隨後他便稍稍轉過身三兩下脫掉了上衣，又把貓糧遞給我，卻一直不肯轉過正臉來，仿佛正在害羞。我拿著貓糧盒子到了水邊，頃刻間成百條鮮魚拱著閃亮的背脊湧了過來，一條條魚尾巴瘋狂地劈波斬浪，一張張魚嘴湊到了我的腳下，魚兒亂鬧鬧地扭作一處吞著貓糧，隨後又像訓練有素的寵物一樣抬起麵頰向我討食。
我拿著網朝魚群中央一舀，接著一屁股坐到碼頭上，以便借力把網拉上來。我猛地抬起兜網，網裏滿滿當當裝著好幾條滑溜溜有鬍鬚的鯰魚，正在拚命掙紮著奔回水中，一張張魚嘴在網格間開開合合，害得漁網不停晃動。
“把網抬起來，抬起來，小妞!”
我將膝蓋墊在兜網的手柄下，任由漁網懸在空中，傑夫向前趕上幾步，一把捉住了一條魚。他的兩隻手上都裹著毛巾布手套以便抓魚，隨後把手挪到了魚尾附近，像甩一根棍棒一般拎著那條魚，一下子把魚頭甩在碼頭邊上砸得稀爛。一片血花跟著四散炸開，一溜血珠刷啦啦地滑過我的雙腿，還有一大塊肉濺在我的頭髮上。傑夫把魚扔進桶裏，又熟練流暢地抓住了另一條。
我們哼哧哼哧地忙了半個小時，撈上了整整四網魚，我的胳膊變得不再靈活，一個個冰櫃也塞得滿滿當當。傑夫拎起空桶從湖中舀了一桶水，把一團糟的魚內髒衝進了湖裏，鯰魚狼吞虎咽地吃掉了那些倒黴的弟兄，碼頭被清理得非常整潔。他又把最後一桶水倒在我們兩人血淋淋的腳上。
“你幹嗎要砸爛魚頭?”我問道。
“受不了那副受苦受難的模樣。”他說，“你要去水裏泡一下嗎?”
“我沒事。”我說道。
“你這樣子可別上我的車，拜託了，趕緊去水裏泡一下吧，你身上沾了一堆亂七八糟的玩意兒，你自己倒還不覺得。”
我們奔下了碼頭，向附近布滿礁石的沙灘跑去。水麵剛剛沒到我的腳踝，傑夫已經邁著稀裏嘩啦的大步奔向水中，一躍跳進了湖裏，拚命地揮動著雙臂。等到他遊遠以後，我立刻解開了身上的腰包，用背心裙團團裹住腰包放在水邊，又在上麵放上我的眼鏡。我一步步沒入水中，溫暖的湖水拍打著我的大腿，拍上了小腹和頸脖，我屏住呼吸沉入了水裏。
我遊得又遠又快，還在水下憋了好一會兒，以便提醒自己活生生溺死是怎樣一種感覺：我心知，如果必要的話，我倒是下得了手結果自己的性命。等到浮出水麵長吸一口氣時，我看見傑夫正快速奔向岸邊，於是隻好像一條海豚一樣匆匆向腰包遊去，手忙腳亂地爬上了礁石，剛好比傑夫快上幾步。
[1]《欲望號街車》的女主角，又譯白蘭琪。——譯者注
尼克·鄧恩 事發之後八日
剛剛和湯米通完電話，我立刻打給了希拉蕊·漢迪。如果我“謀殺”艾米是一場謊言，湯米·奧哈拉“強姦”艾米也是一場謊言，那希拉蕊·漢迪“跟蹤”艾米為什麽不是一場謊言呢?變態狂也並非一日之間長成的，說不定當年威克郡學院樸素的大理石廳就是艾米初試啼聲的地方。
希拉蕊·漢迪一接起電話，我便衝口說道：“我是尼克·鄧恩，艾米·艾略特的丈夫，我真的必須跟你談談。”
“為什麽?”
“我真的急需更多信息，關於你的……”
“千萬不要說‘友情’兩個字。”從希拉蕊的口吻中，我仿佛聽出了一抹憤怒的笑容。
“不，我不會說那兩個字，我隻是想聽聽你的說法。我打電話找你並不是因為我覺得我太太眼下的處境跟你有一絲一毫關係，但我真的很想打聽一下你們之間的往事，我想聽聽真相，因為我覺得你有可能會幫我揭開……艾米的某種處世風格。”
“什麽樣的風格?”
“惹惱她的人都會遇上大禍。”電話裏傳來了希拉蕊沉重的呼吸聲，“要在兩天前，我根本就不會和你講話。”希拉蕊開口說道，“但前一陣我和一群朋友在一起喝飲料，一旁的電視正開著，屏幕上出現了你的鏡頭，講的是有關艾米懷孕的事。我周圍的人都對你火冒三丈，打心眼裏恨你，那時我就想：‘我明白箇中滋味。’艾米並沒有死，對吧?我的意思是，眼下她還隻是失蹤吧?根本沒有找到屍體?”
“沒錯。”
“那我就來跟你說說高中時的艾米吧，也說說當時發生的事，你等一下。”我原本可以聽到電話那頭正在播放卡通片的聲音，頃刻間卻突然沒有了動靜，接著有人發了幾句牢騷，又有人說了一句“到樓下去看電視，乖乖地下樓去”。