“你們介意嗎……我覺得有點兒不舒服，可能太陽曬多了，我想。”
傑夫與葛麗泰看上去有幾分錯愕，又有幾分惱火，於是我有些納悶自己是否會錯了意：難道他們並沒有一絲歹意，是我自己多心了?我倒是願意相信這個思路。
“當然，當然，那還用說嗎。”傑夫說。他們慢吞吞地走出了我的小屋，傑夫順路拿走了他的啤酒，過了片刻，我聽見葛麗泰的木屋裏傳來埃倫·阿博特聲嘶力竭的控訴：“為什麽不……”“為什麽……”“你能解釋一下……?”
“我為什麽非要跟這裏的人親近呢?我為什麽就不能自個兒安生待著?如果事情露餡兒，我該如何解釋自己的所作所為?”我暗自心想。
絕對不能讓人揭開我的身份，要是一旦露餡兒，我會一落千丈變成世上最可恨的女人。眼下我是一個美麗、善良、難逃厄運、身懷六甲的可憐人，在一個自私自利、滿嘴謊話的渾蛋手底下吃盡了苦頭，到了露餡兒的那一天，我就會搖身變成一個滿腔怨氣的毒婦，利用全體美國公民的一片好心占便宜。到時候埃倫·阿博特會在一期又一期節目上對我開火，火冒三丈的人們會打電話給埃倫倒苦水：“埃倫呀，這又是一個被寵壞了的富家千金，人家為所欲為，一點兒也不考慮其他人的感受，我覺得應該把她一輩子關起來不見天日——關進牢裏!”沒錯，人們就會這麽說。對於裝死誣陷配偶該判什麽罪，網際網路上查不到統一的說法，但我心知公共言論一定十分毒舌，事情穿幫之後，無論我再施展什麽手段補救——甘心供養孤兒也好，親熱地摟抱麻風病人也好——我在撒手人寰後都會落下一個“毒婦”的罵名，人們會說“還記得吧，那毒婦裝死陷害了自己的丈夫呢”。
我絕不容許這樣的事情成真。
幾小時後，我正在一片漆黑中浮想聯翩，耳邊卻傳來了一陣溫柔的敲門聲，那是傑夫在敲門。我左思右想一陣還是開了門，準備為先前的無禮道個歉。傑夫正一邊揪自己的鬍子一邊瞪著我的門墊，隨後抬起了一雙琥珀色的眼睛。
“多蘿西說你正在找工作。”他說道。
“沒錯，差不多吧，我確實在找活兒幹。”
“今天晚上我倒是有份活兒，給你五十塊。”
艾米·艾略特·鄧恩才不會為了五十美金勞動大駕離開木屋呢，但莉迪亞(要不然是南希)需要工作，我隻能答應下來。
“隻要幾個小時，給五十塊。”他聳了聳肩膀，“對我來說沒什麽要緊，所以想著給你個活兒幹。”
“什麽活兒?”
“抓魚。”
我原本認定傑夫這傢夥會開一輛皮卡，但他居然領著我到了一輛閃亮的福特兩廂車前。這款車型看上去就讓人心碎，壯誌淩雲但囊中羞澀的大學畢業生們會買上一輛這樣的車，成年男子實在不該開這款車。我身穿一條背心裙，在裙下按傑夫的吩咐穿了一套泳衣。(“別穿比基尼，穿你那套泳衣，能讓你自如地遊泳的那一套”，傑夫吩咐道。我還從未在泳池邊發現過傑夫的身影，但他居然對我的泳衣一清二楚，這既讓我感覺有些飄飄然，又有幾分心驚。)
我們駕車越過樹木叢生的山巒，傑夫沒有關上車窗，路上的塵土撲上了我的一頭短髮，眼前的一幕仿佛是某個鄉村音樂視頻中的鏡頭：身穿背帶裙的女孩將身子探出車窗外，在一個紅色之州捕捉著夏夜的微風。我放眼能夠看見星星，傑夫一路上斷斷續續地哼著歌。
在一家高懸湖麵的餐廳附近，傑夫停下了車。這家賣燒烤的餐飲店還挺有名，因為該店出售巨大的紀念酒杯，而且店裏的酒有些難聽的名字，比如“鱷魚之汁”、“大口雷霆”之類，我對這事一清二楚，因為湖岸邊到處浮沉著人們扔掉的紀念酒杯，一個個花裏胡哨的酒杯上破了一道道口子，上麵印著該店的標誌——“鯰魚卡爾店”。“鯰魚卡爾店”有一塊高懸在水上的平台，食客們可以從機器裏取上滿滿一把貓糧給鯰魚餵食，他們腳下的水中可有上百條大鯰魚張著嘴巴等著吃呢。
“我們究竟要幹什麽，傑夫?”
“你來網魚，我來宰魚。”他邁步下了車，我跟著他到了後廂，裏麵裝滿了冷卻箱，“我們把魚放在冰上，再賣出去。”
“你說‘再賣出去’，可誰會買偷來的魚?”
傑夫的臉上露出了一抹微笑，仿佛一隻慵懶的貓，“我有各色各樣的主顧。”
我頓時回過了神，傑夫跟“灰熊亞當斯”之類彈著吉他、愛好和平的人壓根兒不沾邊，他就是個小偷小摸的鄉巴佬，還打心眼裏巴不得自己略有幾分深度。
他取出一具兜網、一盒貓糧和一隻髒兮兮的塑料桶。
我本人絲毫不想牽扯進這種偷雞摸狗的勾當，但眼下我扮演的那個角色卻對此很有幾分興趣。天下有幾個女人能在盜魚賣魚的團夥裏插上一腳?眼下我所扮演的角色頗有幾分膽色，自從離開人世以後，我就又變得膽氣十足了。曾經讓我嫌惡懼怕的一切和曾經束縛我的枷鎖都已離我而去，眼下我所扮演的角色幾乎什麽都敢幹，一個無蹤無影的“幽靈”就是這麽自由。
傑夫與葛麗泰看上去有幾分錯愕，又有幾分惱火，於是我有些納悶自己是否會錯了意：難道他們並沒有一絲歹意，是我自己多心了?我倒是願意相信這個思路。
“當然，當然，那還用說嗎。”傑夫說。他們慢吞吞地走出了我的小屋，傑夫順路拿走了他的啤酒，過了片刻，我聽見葛麗泰的木屋裏傳來埃倫·阿博特聲嘶力竭的控訴：“為什麽不……”“為什麽……”“你能解釋一下……?”
“我為什麽非要跟這裏的人親近呢?我為什麽就不能自個兒安生待著?如果事情露餡兒，我該如何解釋自己的所作所為?”我暗自心想。
絕對不能讓人揭開我的身份，要是一旦露餡兒，我會一落千丈變成世上最可恨的女人。眼下我是一個美麗、善良、難逃厄運、身懷六甲的可憐人，在一個自私自利、滿嘴謊話的渾蛋手底下吃盡了苦頭，到了露餡兒的那一天，我就會搖身變成一個滿腔怨氣的毒婦，利用全體美國公民的一片好心占便宜。到時候埃倫·阿博特會在一期又一期節目上對我開火，火冒三丈的人們會打電話給埃倫倒苦水：“埃倫呀，這又是一個被寵壞了的富家千金，人家為所欲為，一點兒也不考慮其他人的感受，我覺得應該把她一輩子關起來不見天日——關進牢裏!”沒錯，人們就會這麽說。對於裝死誣陷配偶該判什麽罪，網際網路上查不到統一的說法，但我心知公共言論一定十分毒舌，事情穿幫之後，無論我再施展什麽手段補救——甘心供養孤兒也好，親熱地摟抱麻風病人也好——我在撒手人寰後都會落下一個“毒婦”的罵名，人們會說“還記得吧，那毒婦裝死陷害了自己的丈夫呢”。
我絕不容許這樣的事情成真。
幾小時後，我正在一片漆黑中浮想聯翩，耳邊卻傳來了一陣溫柔的敲門聲，那是傑夫在敲門。我左思右想一陣還是開了門，準備為先前的無禮道個歉。傑夫正一邊揪自己的鬍子一邊瞪著我的門墊，隨後抬起了一雙琥珀色的眼睛。
“多蘿西說你正在找工作。”他說道。
“沒錯，差不多吧，我確實在找活兒幹。”
“今天晚上我倒是有份活兒，給你五十塊。”
艾米·艾略特·鄧恩才不會為了五十美金勞動大駕離開木屋呢，但莉迪亞(要不然是南希)需要工作，我隻能答應下來。
“隻要幾個小時，給五十塊。”他聳了聳肩膀，“對我來說沒什麽要緊，所以想著給你個活兒幹。”
“什麽活兒?”
“抓魚。”
我原本認定傑夫這傢夥會開一輛皮卡，但他居然領著我到了一輛閃亮的福特兩廂車前。這款車型看上去就讓人心碎，壯誌淩雲但囊中羞澀的大學畢業生們會買上一輛這樣的車，成年男子實在不該開這款車。我身穿一條背心裙，在裙下按傑夫的吩咐穿了一套泳衣。(“別穿比基尼，穿你那套泳衣，能讓你自如地遊泳的那一套”，傑夫吩咐道。我還從未在泳池邊發現過傑夫的身影，但他居然對我的泳衣一清二楚，這既讓我感覺有些飄飄然，又有幾分心驚。)
我們駕車越過樹木叢生的山巒，傑夫沒有關上車窗，路上的塵土撲上了我的一頭短髮，眼前的一幕仿佛是某個鄉村音樂視頻中的鏡頭：身穿背帶裙的女孩將身子探出車窗外，在一個紅色之州捕捉著夏夜的微風。我放眼能夠看見星星，傑夫一路上斷斷續續地哼著歌。
在一家高懸湖麵的餐廳附近，傑夫停下了車。這家賣燒烤的餐飲店還挺有名，因為該店出售巨大的紀念酒杯，而且店裏的酒有些難聽的名字，比如“鱷魚之汁”、“大口雷霆”之類，我對這事一清二楚，因為湖岸邊到處浮沉著人們扔掉的紀念酒杯，一個個花裏胡哨的酒杯上破了一道道口子，上麵印著該店的標誌——“鯰魚卡爾店”。“鯰魚卡爾店”有一塊高懸在水上的平台，食客們可以從機器裏取上滿滿一把貓糧給鯰魚餵食，他們腳下的水中可有上百條大鯰魚張著嘴巴等著吃呢。
“我們究竟要幹什麽，傑夫?”
“你來網魚，我來宰魚。”他邁步下了車，我跟著他到了後廂，裏麵裝滿了冷卻箱，“我們把魚放在冰上，再賣出去。”
“你說‘再賣出去’，可誰會買偷來的魚?”
傑夫的臉上露出了一抹微笑，仿佛一隻慵懶的貓，“我有各色各樣的主顧。”
我頓時回過了神，傑夫跟“灰熊亞當斯”之類彈著吉他、愛好和平的人壓根兒不沾邊，他就是個小偷小摸的鄉巴佬，還打心眼裏巴不得自己略有幾分深度。
他取出一具兜網、一盒貓糧和一隻髒兮兮的塑料桶。
我本人絲毫不想牽扯進這種偷雞摸狗的勾當，但眼下我扮演的那個角色卻對此很有幾分興趣。天下有幾個女人能在盜魚賣魚的團夥裏插上一腳?眼下我所扮演的角色頗有幾分膽色，自從離開人世以後，我就又變得膽氣十足了。曾經讓我嫌惡懼怕的一切和曾經束縛我的枷鎖都已離我而去，眼下我所扮演的角色幾乎什麽都敢幹，一個無蹤無影的“幽靈”就是這麽自由。