“哇，居然中了埋伏。”瑪戈喃喃自語道。
“中了埋伏?”我把她的話重複了一遍，腦子一時間轉不過彎來。
“你覺得這是場意外嗎，尼克?生了三胞胎的賤人已經向警方提供了證詞，壓根兒沒有提到懷孕的事。”
“要不然的話，他們就正在分批分次地爆料。”
也就是說，波尼和吉爾平已經得知我的妻子懷了孕，還決定把這件事當槍使，他們顯然真心相信我殺了她。
“到了下周，每家有線節目都會找上諾伊爾，她會口口聲聲在電視上說你是個兇手，而她是艾米最好的朋友，她正在尋求正義。這人就是個吸引公眾眼球的賤貨，他媽的賤貨。”
我把臉緊貼在車窗上，一屁股癱進了座位裏。幾輛採訪車一路緊跟著我們，瑪戈和我在車裏一聲不吭，她的呼吸漸漸緩了下來。我凝望著窗外的河水，一根樹枝正漂在水上一路南下。
“尼克?”瑪戈終於開了口，“那是……嗯……你……”
“我不知道，瑪戈，艾米什麽也沒有提。如果她懷了孕，那她為什麽會告訴諾伊爾而不告訴我呢?”
“那她為什麽會想要弄把槍，卻又瞞著你呢?”瑪戈說，“這些都說不通。”
我們逃到了瑪戈家(我家必定已經被攝製組擠得水泄不通)，剛剛邁進門檻，我的手機就響了起來——是我平常用的那隻手機。來電話的是艾略特夫婦，我吸了一口氣，閃身進了自己的臥室，然後才開口回答。
“我要問你，尼克。”說話的人是蘭德，電話裏還隱隱傳來電視的聲音，“你一定要告訴我，你知道艾米懷孕了嗎?”
我頓了頓，千方百計想要找到合適的詞語，告訴他艾米懷孕的概率有多小。
“回答我，見鬼!”
蘭德的聲音大得可怕，逼得我又收了聲，開口用柔和而舒緩的口吻說道：“艾米和我並沒有備孕，她不想懷孕，蘭德，我也不知道她以後是否會要寶寶，我們甚至沒有……我們的親熱並不頻繁，如果她真的懷孕了，那我還真是……嚇一大跳。”
“諾伊爾說艾米去看了醫生，確認是否懷孕，警方已經索要了相關記錄，我們今天晚上就會得知真相。”
我在客廳裏發現了瑪戈，她正伴著一杯冷咖啡坐在母親的牌桌旁。她微微向我扭過頭，示意她知道我在那裏，卻並沒有讓我看見她的臉。
“你為什麽一而再再而三地撒謊，尼克?艾略特夫婦可沒有跟你對著幹。”她問道，“難道你不該至少告訴他們，不想要孩子的人是你嗎?為什麽要讓艾米唱白臉?”
我又一口咽下了怒火，它燒得我胸中隱隱作痛，“我已經筋疲力盡了，瑪戈，見鬼，我們非要現在吵嗎?”
“我們還要換個更好的時間再吵?”
“我想要孩子，我們嚐試了一段時間，結果沒有那份福氣，我們甚至還打了生育治療的主意，可是後來艾米認定她不想要孩子。”
“你告訴我，是你不想要孩子。”
“我那不過是充硬漢罷了。”
“哦，棒極了，又撒了一個謊，”瑪戈說，“我還從來沒有意識到你是這樣一個……尼克，你的話一點兒也講不通。當時我可在場，在為‘酒吧’慶祝的晚宴上，媽媽會錯了意，她以為你們在宣布懷孕的消息，結果把艾米惹哭了。”
“嗯，我沒辦法對艾米的一舉一動都做出解釋，瑪戈，我不知道為什麽一年前她會哭成那副鬼模樣，好吧?”
瑪戈靜靜地坐著，橙色的路燈燈光沿著她的輪廓映出了一圈光暈。“這對你是一場真正的考驗，尼克，”她低聲說道，仍然沒有看我，“你一直不喜歡說真話……如果你覺得撒個小謊能夠避免爭端，那你就總會撒謊，你總是挑簡單的路走。以前你退出了棒球隊，卻還告訴媽媽你是去練棒球，你去看電影，卻告訴媽媽去了教堂，這簡直是一種奇怪的強迫症。”
“這可跟棒球那回事大不一樣，瑪戈。”
“確實大不一樣，但你仍然像個小孩一樣撒謊，你還是不顧一切地想讓每個人都認為你十全十美，你從來不想扮白臉，因此你才告訴艾米的父母是她不想要孩子;因此你才不告訴我你瞞著自己的太太劈腿;你發誓名下的那些信用卡不是你本人的;你發誓案發時在海灘上，但你卻對海灘討厭得要命;你還發誓你婚姻美滿，現在我真不知道該相信什麽了。”
“你在開玩笑吧?”
“自從艾米失蹤以來，你一直都在撒謊，讓我很擔心出了什麽事。”
片刻死寂般的沉默。
“瑪戈，你說的這些話是我想的那個意思嗎?因為如果真是那個意思，那你我之間有些話就沒法說了。”
“還記得小時候你總跟媽媽玩的遊戲嗎，叫作：‘如果我……你還會愛我嗎?’‘如果我摑了瑪戈一掌，你還會愛我嗎? ’‘如果我搶了一家銀行，你還會愛我嗎?’‘如果我殺了一個人，你還會愛我嗎?”
我一句話也沒有說，我的呼吸實在太過急促了。
“中了埋伏?”我把她的話重複了一遍，腦子一時間轉不過彎來。
“你覺得這是場意外嗎，尼克?生了三胞胎的賤人已經向警方提供了證詞，壓根兒沒有提到懷孕的事。”
“要不然的話，他們就正在分批分次地爆料。”
也就是說，波尼和吉爾平已經得知我的妻子懷了孕，還決定把這件事當槍使，他們顯然真心相信我殺了她。
“到了下周，每家有線節目都會找上諾伊爾，她會口口聲聲在電視上說你是個兇手，而她是艾米最好的朋友，她正在尋求正義。這人就是個吸引公眾眼球的賤貨，他媽的賤貨。”
我把臉緊貼在車窗上，一屁股癱進了座位裏。幾輛採訪車一路緊跟著我們，瑪戈和我在車裏一聲不吭，她的呼吸漸漸緩了下來。我凝望著窗外的河水，一根樹枝正漂在水上一路南下。
“尼克?”瑪戈終於開了口，“那是……嗯……你……”
“我不知道，瑪戈，艾米什麽也沒有提。如果她懷了孕，那她為什麽會告訴諾伊爾而不告訴我呢?”
“那她為什麽會想要弄把槍，卻又瞞著你呢?”瑪戈說，“這些都說不通。”
我們逃到了瑪戈家(我家必定已經被攝製組擠得水泄不通)，剛剛邁進門檻，我的手機就響了起來——是我平常用的那隻手機。來電話的是艾略特夫婦，我吸了一口氣，閃身進了自己的臥室，然後才開口回答。
“我要問你，尼克。”說話的人是蘭德，電話裏還隱隱傳來電視的聲音，“你一定要告訴我，你知道艾米懷孕了嗎?”
我頓了頓，千方百計想要找到合適的詞語，告訴他艾米懷孕的概率有多小。
“回答我，見鬼!”
蘭德的聲音大得可怕，逼得我又收了聲，開口用柔和而舒緩的口吻說道：“艾米和我並沒有備孕，她不想懷孕，蘭德，我也不知道她以後是否會要寶寶，我們甚至沒有……我們的親熱並不頻繁，如果她真的懷孕了，那我還真是……嚇一大跳。”
“諾伊爾說艾米去看了醫生，確認是否懷孕，警方已經索要了相關記錄，我們今天晚上就會得知真相。”
我在客廳裏發現了瑪戈，她正伴著一杯冷咖啡坐在母親的牌桌旁。她微微向我扭過頭，示意她知道我在那裏，卻並沒有讓我看見她的臉。
“你為什麽一而再再而三地撒謊，尼克?艾略特夫婦可沒有跟你對著幹。”她問道，“難道你不該至少告訴他們，不想要孩子的人是你嗎?為什麽要讓艾米唱白臉?”
我又一口咽下了怒火，它燒得我胸中隱隱作痛，“我已經筋疲力盡了，瑪戈，見鬼，我們非要現在吵嗎?”
“我們還要換個更好的時間再吵?”
“我想要孩子，我們嚐試了一段時間，結果沒有那份福氣，我們甚至還打了生育治療的主意，可是後來艾米認定她不想要孩子。”
“你告訴我，是你不想要孩子。”
“我那不過是充硬漢罷了。”
“哦，棒極了，又撒了一個謊，”瑪戈說，“我還從來沒有意識到你是這樣一個……尼克，你的話一點兒也講不通。當時我可在場，在為‘酒吧’慶祝的晚宴上，媽媽會錯了意，她以為你們在宣布懷孕的消息，結果把艾米惹哭了。”
“嗯，我沒辦法對艾米的一舉一動都做出解釋，瑪戈，我不知道為什麽一年前她會哭成那副鬼模樣，好吧?”
瑪戈靜靜地坐著，橙色的路燈燈光沿著她的輪廓映出了一圈光暈。“這對你是一場真正的考驗，尼克，”她低聲說道，仍然沒有看我，“你一直不喜歡說真話……如果你覺得撒個小謊能夠避免爭端，那你就總會撒謊，你總是挑簡單的路走。以前你退出了棒球隊，卻還告訴媽媽你是去練棒球，你去看電影，卻告訴媽媽去了教堂，這簡直是一種奇怪的強迫症。”
“這可跟棒球那回事大不一樣，瑪戈。”
“確實大不一樣，但你仍然像個小孩一樣撒謊，你還是不顧一切地想讓每個人都認為你十全十美，你從來不想扮白臉，因此你才告訴艾米的父母是她不想要孩子;因此你才不告訴我你瞞著自己的太太劈腿;你發誓名下的那些信用卡不是你本人的;你發誓案發時在海灘上，但你卻對海灘討厭得要命;你還發誓你婚姻美滿，現在我真不知道該相信什麽了。”
“你在開玩笑吧?”
“自從艾米失蹤以來，你一直都在撒謊，讓我很擔心出了什麽事。”
片刻死寂般的沉默。
“瑪戈，你說的這些話是我想的那個意思嗎?因為如果真是那個意思，那你我之間有些話就沒法說了。”
“還記得小時候你總跟媽媽玩的遊戲嗎，叫作：‘如果我……你還會愛我嗎?’‘如果我摑了瑪戈一掌，你還會愛我嗎? ’‘如果我搶了一家銀行，你還會愛我嗎?’‘如果我殺了一個人，你還會愛我嗎?”
我一句話也沒有說，我的呼吸實在太過急促了。