因為現在我已經堅信一點：我的丈夫非常不對勁。是的，他還在為他的母親傷心，但並不僅僅如此，他身上的變化是衝著我來的，並不是一種悲傷之情，而是……有時我能感覺到他在看我，於是我抬起頭，一眼看見他的臉因為厭惡扭成了一團，仿佛他正好撞見我在做些可怕的事，而不僅僅是在早晨吃麥片，或在晚上梳梳頭。他變得怒氣沖沖，陰晴不定，害得我一直在納悶他是不是碰上了什麽奇怪的東西，要麽是一種讓人發狂的小麥過敏，要麽是一些孢子堵塞了他的腦子。
某天晚上，我下樓發現他坐在餐桌旁，正用雙手托著頭，望著一堆信用卡帳單。我細細地打量著自己的丈夫，打量著那個孤零零待在枝形吊燈下的身影。我想要走到他的身邊坐下來，跟他一起想辦法對付那些帳單，但我並沒有這麽做，我心知那樣隻會惹惱他。有時候，我在納悶這是否就是他厭惡我的原因：他在我的麵前暴露了自己的短處，而他又恨我對他如此了解。
他居然猛推了我一把。兩天前，他用力猛推了我一把，隨後我跌了一跤，一頭撞在廚房中島上，整整三秒鍾看不清楚東西。對這件事，我真的不知道該說些什麽，與其說我感覺痛苦，還不如說我感覺震驚。當時我正在告訴尼克，我可以找份工作，比如一份自由職業，這樣我們就可以開始一個家庭，真正開始過日子……
“那眼下的日子又算什麽?”他說。
“煉獄。”我的腦子裏冒出一個念頭，卻沒有說出口。
“那眼下的日子又算什麽?艾米?嗯?那現在的日子在你眼裏又算什麽?讓‘小魔女’來說說看，我們現在過的日子就不算真正的日子了?”
“這不是我所希望的日子。”我說道，他聞言朝我邁了三大步，我頓時冒出一個念頭，“他看上去好像要……”突然間，他的手猛然扇上了我的身子，我立刻一頭跌了下來。
我們都倒吸了一口氣。他把另一隻手握成了拳頭，看上去好像要哭出來的模樣，他已經不僅僅是內疚，而是完全嚇呆了。可是有件事我想要講清楚：我倒是很明白自己在做什麽——我正在千方百計地惹惱他。在此之前，我眼看著他一步步縮進了自己的殼，於是希望他好歹能說些什麽，做些什麽，就算那些言行算不上好，就算那些言行糟糕透頂，可是好歹得做點什麽啊，尼克，不要把我扔在一邊完全不理，仿佛我是一個幽靈。
我隻是沒想到他會這麽做。
如果丈夫打我的話，我該怎麽辦呢?我還從來沒有想過這一點，因為我還從來沒有遇上過對太太施暴的丈夫。(我明白，我很明白，不就是人生如戲嗎，暴力可不受社會經濟地位的阻隔，不過這事仍然讓人難以置信，尼克居然會對我動手?)我這些話聽上去油腔滑調，不過眼前的一切實在荒唐至極，我居然成了一個挨打的妻子，眼前是“小魔女艾米和打老婆的丈夫”。
他倒是一再道了歉，還答應考慮一下去進行諮詢——我還從來沒有想過會發生這樣的事，不過這倒也是件好事。在骨子裏，尼克的人品非常好，因此我願意把此事拋到腦後，相信這隻是一時反常，是因為我們兩個人都肩負著太大的壓力。有時候我會忘掉一點：盡管我覺得自己壓力很大，尼克卻也並不輕鬆，是他把我帶到密蘇裏州來，他還扛著這副枷鎖呢，因為要讓悶悶不樂的我感到心滿意足。對於尼克這樣一個人來說，這副枷鎖有可能讓人火冒三丈，畢竟尼克認定各人的幸福都該各人去爭取。
尼克確實猛推了我一下，其實那一推眨眼間就過去了，它倒並沒有嚇住我，嚇住我的是尼克臉上的表情。當時我正躺在地板上眨著眼，腦袋裏一片嗡嗡響，這時他的臉上露出了那個表情，把我嚇得夠嗆，因為尼克顯然正在努力克製自己不要再揮一拳，那神情流露出他是多麽想要再推我一把，要忍住那種衝動又是多麽不容易。從那以後，他看我的眼神便多了幾分內疚，但又厭惡著那幾分內疚，緊接著變成了徹頭徹尾的厭惡。
其中還有最不堪入目的一幕。昨天我開車到了商城，鎮上大概有一半人到商城買毒品，簡直跟買處方藥一樣容易;這件事是諾伊爾告訴我的，她的丈夫偶爾去那裏買些大麻菸捲。我倒不想買大麻菸捲，但我想要一把槍以防萬一，免得我跟尼克之間的情況真的變得無藥可救。快到商城的時候，我才意識到當天是情人節。時值情人節，我卻要去買把槍，然後為丈夫做頓飯，於是我暗自心想：“尼克的父親沒有說錯，你確實是一個蠢貨婊子。如果你真覺得丈夫會傷害你，那就應該轉身離開，可是你卻不能離開你的丈夫，他還在為去世的母親傷心呢，你不能離開他。如果事情並非無藥可救，那除非你的心眼壞得驚天動地，你才能下得了這種狠手;除非你真心相信丈夫會傷害你，你才能下得了這種狠手。”
但我並不真心認為尼克會傷到我。
我隻是覺得有把槍更安全些。
尼克·鄧恩 事發之後六日
瑪戈一把將我推進車裏，一溜煙開車逃離了公園。我們從諾伊爾的身邊疾馳而過，她正跟著波尼和吉爾平向巡邏車走去，精心打扮的三胞胎跌跌撞撞地跟在她的身後，好似風箏上紮著的緞帶。汽車呼嘯著從人群旁邊掠過，人們向我露出了上百張怒氣沖沖的麵孔。嚴格來講，我和瑪戈簡直是夾著尾巴逃跑了。
某天晚上，我下樓發現他坐在餐桌旁，正用雙手托著頭，望著一堆信用卡帳單。我細細地打量著自己的丈夫，打量著那個孤零零待在枝形吊燈下的身影。我想要走到他的身邊坐下來，跟他一起想辦法對付那些帳單，但我並沒有這麽做，我心知那樣隻會惹惱他。有時候，我在納悶這是否就是他厭惡我的原因：他在我的麵前暴露了自己的短處，而他又恨我對他如此了解。
他居然猛推了我一把。兩天前，他用力猛推了我一把，隨後我跌了一跤，一頭撞在廚房中島上，整整三秒鍾看不清楚東西。對這件事，我真的不知道該說些什麽，與其說我感覺痛苦，還不如說我感覺震驚。當時我正在告訴尼克，我可以找份工作，比如一份自由職業，這樣我們就可以開始一個家庭，真正開始過日子……
“那眼下的日子又算什麽?”他說。
“煉獄。”我的腦子裏冒出一個念頭，卻沒有說出口。
“那眼下的日子又算什麽?艾米?嗯?那現在的日子在你眼裏又算什麽?讓‘小魔女’來說說看，我們現在過的日子就不算真正的日子了?”
“這不是我所希望的日子。”我說道，他聞言朝我邁了三大步，我頓時冒出一個念頭，“他看上去好像要……”突然間，他的手猛然扇上了我的身子，我立刻一頭跌了下來。
我們都倒吸了一口氣。他把另一隻手握成了拳頭，看上去好像要哭出來的模樣，他已經不僅僅是內疚，而是完全嚇呆了。可是有件事我想要講清楚：我倒是很明白自己在做什麽——我正在千方百計地惹惱他。在此之前，我眼看著他一步步縮進了自己的殼，於是希望他好歹能說些什麽，做些什麽，就算那些言行算不上好，就算那些言行糟糕透頂，可是好歹得做點什麽啊，尼克，不要把我扔在一邊完全不理，仿佛我是一個幽靈。
我隻是沒想到他會這麽做。
如果丈夫打我的話，我該怎麽辦呢?我還從來沒有想過這一點，因為我還從來沒有遇上過對太太施暴的丈夫。(我明白，我很明白，不就是人生如戲嗎，暴力可不受社會經濟地位的阻隔，不過這事仍然讓人難以置信，尼克居然會對我動手?)我這些話聽上去油腔滑調，不過眼前的一切實在荒唐至極，我居然成了一個挨打的妻子，眼前是“小魔女艾米和打老婆的丈夫”。
他倒是一再道了歉，還答應考慮一下去進行諮詢——我還從來沒有想過會發生這樣的事，不過這倒也是件好事。在骨子裏，尼克的人品非常好，因此我願意把此事拋到腦後，相信這隻是一時反常，是因為我們兩個人都肩負著太大的壓力。有時候我會忘掉一點：盡管我覺得自己壓力很大，尼克卻也並不輕鬆，是他把我帶到密蘇裏州來，他還扛著這副枷鎖呢，因為要讓悶悶不樂的我感到心滿意足。對於尼克這樣一個人來說，這副枷鎖有可能讓人火冒三丈，畢竟尼克認定各人的幸福都該各人去爭取。
尼克確實猛推了我一下，其實那一推眨眼間就過去了，它倒並沒有嚇住我，嚇住我的是尼克臉上的表情。當時我正躺在地板上眨著眼，腦袋裏一片嗡嗡響，這時他的臉上露出了那個表情，把我嚇得夠嗆，因為尼克顯然正在努力克製自己不要再揮一拳，那神情流露出他是多麽想要再推我一把，要忍住那種衝動又是多麽不容易。從那以後，他看我的眼神便多了幾分內疚，但又厭惡著那幾分內疚，緊接著變成了徹頭徹尾的厭惡。
其中還有最不堪入目的一幕。昨天我開車到了商城，鎮上大概有一半人到商城買毒品，簡直跟買處方藥一樣容易;這件事是諾伊爾告訴我的，她的丈夫偶爾去那裏買些大麻菸捲。我倒不想買大麻菸捲，但我想要一把槍以防萬一，免得我跟尼克之間的情況真的變得無藥可救。快到商城的時候，我才意識到當天是情人節。時值情人節，我卻要去買把槍，然後為丈夫做頓飯，於是我暗自心想：“尼克的父親沒有說錯，你確實是一個蠢貨婊子。如果你真覺得丈夫會傷害你，那就應該轉身離開，可是你卻不能離開你的丈夫，他還在為去世的母親傷心呢，你不能離開他。如果事情並非無藥可救，那除非你的心眼壞得驚天動地，你才能下得了這種狠手;除非你真心相信丈夫會傷害你，你才能下得了這種狠手。”
但我並不真心認為尼克會傷到我。
我隻是覺得有把槍更安全些。
尼克·鄧恩 事發之後六日
瑪戈一把將我推進車裏，一溜煙開車逃離了公園。我們從諾伊爾的身邊疾馳而過，她正跟著波尼和吉爾平向巡邏車走去，精心打扮的三胞胎跌跌撞撞地跟在她的身後，好似風箏上紮著的緞帶。汽車呼嘯著從人群旁邊掠過，人們向我露出了上百張怒氣沖沖的麵孔。嚴格來講，我和瑪戈簡直是夾著尾巴逃跑了。