“星期三晚上呢?”波尼問。
“從來沒有隔夜仇。”我撒了個謊。
“你們吵架大多數是為了錢嗎?”
“我甚至都想不起來我們為什麽吵架，都是些雞毛蒜皮的事情。”
“那她失蹤前一天晚上是為了什麽事情吵架?”吉爾平歪嘴笑著說了一句，仿佛他在最不可思議的時機捉住了我的馬腳。“我告訴過你們了，為了龍蝦吵了一架。”
“還有呢?我敢肯定不會為了龍蝦嚷上整整一個小時吧。”
正在這時，布利克搖搖擺擺地走下了樓梯，透過欄杆端詳著我們。
“還有些家裏的事，兩口子過日子嘛，還為了貓砂盆，”我說，“為了誰來清理貓砂盆吵了一架。”
“你為了貓砂盆又叫又嚷地跟太太吵了一架。”波尼說。
“嗯，事情總得講點兒規矩，我的工作時間很長，艾米就不是這樣，我覺得做點兒基本的家務是為了她好。”
吉爾平的身子抖了抖，仿佛正在打盹兒的人差點兒醒了過來，“你是個老派的人，對吧?我也一樣，我總是告訴我太太，‘我不懂如何熨衣服，不懂如何洗碗，也不會做飯，所以就這麽著吧，親愛的，我去抓壞人，反正這活兒我幹得了，你就時不時往洗衣機裏扔幾件衣服’。波尼，你也是成了家的人，你在家裏做家務嗎?”
波尼的怒容看上去頗為可信，“他媽的，我也在抓壞人，傻蛋。”
吉爾平朝我翻了個白眼，我差點兒以為他會開個玩笑，比如說一句“聽起來有人正趕上大姨媽來訪啊”。
可是吉爾平摸了摸他那個奸詐的下頜，對我說道：“這麽說，你隻是想要一個家庭主婦。”聽他的口氣，這樣的念頭似乎合情合理。
“我想要……我想讓艾米願望成真，我其實真的不介意要什麽。”現在我轉向了波尼——郎達·波尼警探身上有種同情的意味，看上去至少有幾分像是真的。(那是假象，我暗自提醒自己。“艾米不知道她自己能在這裏做什麽，)她找不到工作，又對‘酒吧’不感興趣，這倒沒什麽大不了。‘如果你想待在家裏的話，那也沒什麽大不了’，我是這麽對她說的，可是她待在家裏也不開心，而她把這個問題扔給我解決，仿佛她的幸福由我來負責。”
波尼一聲不吭，臉上毫無表情。
“再說，扮扮英雄噹噹別人的救星，這種事情做上一陣子是挺好玩，可那長久不了。我無法讓她變得開心起來，她自己就不希望自己開心，因此我想，如果她開始管一些實實在在的東西……”
“比如貓砂盆。”波尼說。
“沒錯，打掃貓砂盆，買些生活用品，叫水管工來解決滴水的問題，畢竟滴水這事很讓她抓狂哪。”
“哇，聽上去確實像是在為幸福生活做計劃呢，簡直開心死了。”
“我的看法就是，一定要做事，不管是什麽事，總之一定要盡自己最大的努力，別光坐著不動讓我來解決一切問題。”我突然意識到自己正在高聲講話，而且聽上去怒氣沖沖，完全是一副“正義站在我這邊”的口氣，但這些話一出口，我的心中卻解脫了許多。這番傾訴從一個謊言開始(也就是關於貓砂盆的那番胡扯)，後來卻一鼓作氣變成了一大堆真話，我也突然間明白過來罪犯們為什麽會說漏了嘴，因為把自己的遭遇告訴陌生人的感覺實在太棒了，聽眾們不會罵你“屁話”，還不得不聽你的一麵之詞(我要糾正一下，應該是“聽眾假裝聽著你的一麵之詞”)。
“這麽說來，艾米並不情願搬回密蘇裏，是你逼著她搬回來?”波尼說。
“逼著她搬回來?不，我們隻是別無選擇而已，我失了業，艾米也失了業，我的媽媽還在生病，如果是艾米遇到這種情況，我也會為她搬家的。”
“你肯動動嘴皮這麽說，還真是不錯呀。”波尼嘀咕了一句。突然之間，她讓我想起了艾米，艾米也會低聲回嘴，把音量控製得剛剛好，讓那些話入了我的耳，但又讓我無法斷定，如果這時我問了該問的那個問題，“你說什麽?”那她總會回答：“什麽也沒說。”我直愣愣地瞪著波尼，抿緊了嘴唇，腦海中掠過一個念頭：“也許這正是計劃的一部分，就是想要看看你怎麽對待心有不滿的怨婦。”我努力想要擠出一縷笑容，但那似乎更加讓她厭惡。
“你能供得起嗎?不管艾米工作還是不工作，你在經濟上供得起嗎?”吉爾平問道。
“嗯，我們最近確實有些財政問題。”我說，“在我們剛結婚的時候，艾米很有錢，稱得上極其有錢。”
“沒錯，”波尼說，“畢竟有那些‘小魔女艾米’的書嘛。”
“沒錯，那些書在20世紀80年代到90年代賺得盆滿缽滿，但是出版商已經不再要這套書了，說是‘小魔女艾米’已經完事大吉，於是一切都急轉直下，艾米的父母還不得不向我們借錢才沒有背上一屁股債。”
“向你妻子借錢，你的意思是?”
“沒錯，好吧，然後我們幾乎把艾米最後的一點兒錢全花在‘酒吧’上了，從此以後就是我養家了。”
“從來沒有隔夜仇。”我撒了個謊。
“你們吵架大多數是為了錢嗎?”
“我甚至都想不起來我們為什麽吵架，都是些雞毛蒜皮的事情。”
“那她失蹤前一天晚上是為了什麽事情吵架?”吉爾平歪嘴笑著說了一句，仿佛他在最不可思議的時機捉住了我的馬腳。“我告訴過你們了，為了龍蝦吵了一架。”
“還有呢?我敢肯定不會為了龍蝦嚷上整整一個小時吧。”
正在這時，布利克搖搖擺擺地走下了樓梯，透過欄杆端詳著我們。
“還有些家裏的事，兩口子過日子嘛，還為了貓砂盆，”我說，“為了誰來清理貓砂盆吵了一架。”
“你為了貓砂盆又叫又嚷地跟太太吵了一架。”波尼說。
“嗯，事情總得講點兒規矩，我的工作時間很長，艾米就不是這樣，我覺得做點兒基本的家務是為了她好。”
吉爾平的身子抖了抖，仿佛正在打盹兒的人差點兒醒了過來，“你是個老派的人，對吧?我也一樣，我總是告訴我太太，‘我不懂如何熨衣服，不懂如何洗碗，也不會做飯，所以就這麽著吧，親愛的，我去抓壞人，反正這活兒我幹得了，你就時不時往洗衣機裏扔幾件衣服’。波尼，你也是成了家的人，你在家裏做家務嗎?”
波尼的怒容看上去頗為可信，“他媽的，我也在抓壞人，傻蛋。”
吉爾平朝我翻了個白眼，我差點兒以為他會開個玩笑，比如說一句“聽起來有人正趕上大姨媽來訪啊”。
可是吉爾平摸了摸他那個奸詐的下頜，對我說道：“這麽說，你隻是想要一個家庭主婦。”聽他的口氣，這樣的念頭似乎合情合理。
“我想要……我想讓艾米願望成真，我其實真的不介意要什麽。”現在我轉向了波尼——郎達·波尼警探身上有種同情的意味，看上去至少有幾分像是真的。(那是假象，我暗自提醒自己。“艾米不知道她自己能在這裏做什麽，)她找不到工作，又對‘酒吧’不感興趣，這倒沒什麽大不了。‘如果你想待在家裏的話，那也沒什麽大不了’，我是這麽對她說的，可是她待在家裏也不開心，而她把這個問題扔給我解決，仿佛她的幸福由我來負責。”
波尼一聲不吭，臉上毫無表情。
“再說，扮扮英雄噹噹別人的救星，這種事情做上一陣子是挺好玩，可那長久不了。我無法讓她變得開心起來，她自己就不希望自己開心，因此我想，如果她開始管一些實實在在的東西……”
“比如貓砂盆。”波尼說。
“沒錯，打掃貓砂盆，買些生活用品，叫水管工來解決滴水的問題，畢竟滴水這事很讓她抓狂哪。”
“哇，聽上去確實像是在為幸福生活做計劃呢，簡直開心死了。”
“我的看法就是，一定要做事，不管是什麽事，總之一定要盡自己最大的努力，別光坐著不動讓我來解決一切問題。”我突然意識到自己正在高聲講話，而且聽上去怒氣沖沖，完全是一副“正義站在我這邊”的口氣，但這些話一出口，我的心中卻解脫了許多。這番傾訴從一個謊言開始(也就是關於貓砂盆的那番胡扯)，後來卻一鼓作氣變成了一大堆真話，我也突然間明白過來罪犯們為什麽會說漏了嘴，因為把自己的遭遇告訴陌生人的感覺實在太棒了，聽眾們不會罵你“屁話”，還不得不聽你的一麵之詞(我要糾正一下，應該是“聽眾假裝聽著你的一麵之詞”)。
“這麽說來，艾米並不情願搬回密蘇裏，是你逼著她搬回來?”波尼說。
“逼著她搬回來?不，我們隻是別無選擇而已，我失了業，艾米也失了業，我的媽媽還在生病，如果是艾米遇到這種情況，我也會為她搬家的。”
“你肯動動嘴皮這麽說，還真是不錯呀。”波尼嘀咕了一句。突然之間，她讓我想起了艾米，艾米也會低聲回嘴，把音量控製得剛剛好，讓那些話入了我的耳，但又讓我無法斷定，如果這時我問了該問的那個問題，“你說什麽?”那她總會回答：“什麽也沒說。”我直愣愣地瞪著波尼，抿緊了嘴唇，腦海中掠過一個念頭：“也許這正是計劃的一部分，就是想要看看你怎麽對待心有不滿的怨婦。”我努力想要擠出一縷笑容，但那似乎更加讓她厭惡。
“你能供得起嗎?不管艾米工作還是不工作，你在經濟上供得起嗎?”吉爾平問道。
“嗯，我們最近確實有些財政問題。”我說，“在我們剛結婚的時候，艾米很有錢，稱得上極其有錢。”
“沒錯，”波尼說，“畢竟有那些‘小魔女艾米’的書嘛。”
“沒錯，那些書在20世紀80年代到90年代賺得盆滿缽滿，但是出版商已經不再要這套書了，說是‘小魔女艾米’已經完事大吉，於是一切都急轉直下，艾米的父母還不得不向我們借錢才沒有背上一屁股債。”
“向你妻子借錢，你的意思是?”
“沒錯，好吧，然後我們幾乎把艾米最後的一點兒錢全花在‘酒吧’上了，從此以後就是我養家了。”