“德西·科林斯不是犯罪嫌疑人。”她舉起一隻手，打斷了我的話。
“可是……”
“德西·科林斯不是犯罪嫌疑人。”她又重複了一遍。
這個消息刺痛了我的心，我想要開口指責波尼幾句，說她被埃倫·阿博特迷了心竅，不過眼下還是別提埃倫·阿博特這個名字為妙。
“好吧，這幾個撥打舉報電話的傢夥又怎麽樣?”我說著走過來，拿起寫有姓名和電話號碼的紙張念起了名字，在此之前，我漫不經心把那張紙扔在了餐桌上，“試圖打入調查內部的人員有：大衛 ·薩姆森、墨菲·克拉克——這兩個都是艾米以前的男朋友，有個傢夥打了三次電話——湯米·奧哈拉、湯米·奧哈拉、湯米·奧哈拉，還有個傢夥自稱狄托·普恩特[1]——這玩笑真是傻透了。”
“你有沒有給這些人回過電話?”波尼問。
“沒有，那不是警方的職責嗎?我可不知道哪些線索有價值，哪些是瘋言瘋語，我可沒有時間打電話給假裝是狄托·普恩特的蠢貨。”
“尼克，我不會太看重舉報熱線，我的意思是，警方已經處理了好多宗你的前女友打來的電話，她們隻是想打個招呼，看看你怎麽樣。林子大了，什麽樣的人都有。”波尼說。
“也許我們應該開始問問題了。”吉爾平催促道。
“沒錯，嗯，我想我們應該從你在妻子失蹤當天早晨的行蹤說起。”波尼的語氣突然間充滿了歉意和順從——看來她在扮演“好警察”的角色，而且我們都知道她在扮演“好警察”的角色，除非她真的站在我這邊。有時候，一個警探就是死活要站在你那邊，這也是可能的，對吧?
“當時我在沙灘上。”
“你還是不記得有任何人看到過你在那裏嗎?”波尼問道，“如果我們可以不在這些小事上浪費時間的話，那真是幫了大忙了。”她同情地沉默了一會兒。波尼不僅能保持沉默，還能將整間屋渲染出一種氣氛，好似一隻章魚放出了墨水。
“相信我，我跟你一樣希望能找到證人，但是不行，我不記得任何人。”
波尼露出了一抹擔心的微笑，“這很奇怪呀，我們曾經向一些人順嘴提到你在沙灘上，結果他們都……這麽說吧，他們都表示驚訝，他們說聽起來不像你的所作所為，你可不喜歡待在海灘上。”
我聳了聳肩，“我的意思是，我會去海邊待個一整天嗎?那倒不會。不過要是早上去海邊喝杯咖啡呢?當然沒問題。”
“嘿，有一點可能幫上忙，”波尼輕快地說，“當天早上的咖啡你是在哪裏買的?”她轉身望著吉爾平，似乎在尋求贊同，“至少能夠縮小時間範圍，對不對?”
“我在家裏做的。”我說。
“喔，”她皺起了眉頭，“這事很奇怪呀，因為你家裏沒有咖啡，哪兒都沒有，我記得當時我還覺得奇怪，我是個愛喝咖啡的人嘛，總會注意到這些事情。”
“沒錯，你隻是碰巧注意到罷了。”我邊想邊編起了打油詩，“我認識一個警察叫波尼·馬羅尼[2]，她的把戲一眼就能看破，簡直假得赤裸裸……”
“冰箱裏還放了些喝剩的咖啡，我拿出來熱了熱。”我又聳了聳肩：沒什麽大不了的吧。
“哦，一定在冰箱裏放了很久了吧，我注意到垃圾裏沒有咖啡罐。”
“有幾天吧，不過味道還不錯。”
我們互相露出了微笑，仿佛在說：“你知我知，遊戲開場了。”這句蠢話還真是從我腦海中照搬的原樣——“遊戲開場了”，不過我很開心我們終於掀開了下一頁。
波尼掉過頭望著吉爾平，兩隻手擱在膝蓋上，微微地點了點頭。吉爾平又咬著嘴唇，最後伸出手指向那張擱腳凳，又指向茶幾和已經復原的客廳，“尼克，我們有個問題，”吉爾平開口道，“我們見過數十宗強行入室案……”
“數十宗再加數十宗。”波尼插嘴道。
“總之我們見過許多強行入室案，不過當時的場景……客廳裏的這一堆，你還記得嗎?翻了的擱腳凳、翻了的茶幾，還有地板上的花瓶……”他說著猛地將一張現場照片拍到我的麵前，“有人希望這整個場麵看上去像是搏鬥過的痕跡，對不對?”
我的腦袋裏頓時“嗡”的一聲悶響，接著迅速恢復了正常。“保持冷靜。”我暗自心道。“有人希望這場麵看上去像……”我問道。
“但場麵看上去卻有問題，從我們見到的第一眼就有問題。”吉爾平接口道，“說實話，整個場麵看上去像是有人精心布置過。首先，隻有這間屋有淩亂的痕跡，為什麽其他地方一點兒事也沒有，單單隻有這間屋呢?這點很奇怪。”他又拿出了另一張特寫照片，“你看這裏，瞧瞧這堆書，這些書應該倒在茶幾前麵，因為書原本是擱在茶幾上的，對吧?”
我點了點頭。
“因此當茶幾被撞翻的時候，大多數書應該落在茶幾的前方，路線跟倒下的茶幾差不多，但這些書卻落在了茶幾後麵，仿佛有人先把書推到了地上，然後再掀翻了茶幾。”
“可是……”
“德西·科林斯不是犯罪嫌疑人。”她又重複了一遍。
這個消息刺痛了我的心，我想要開口指責波尼幾句，說她被埃倫·阿博特迷了心竅，不過眼下還是別提埃倫·阿博特這個名字為妙。
“好吧，這幾個撥打舉報電話的傢夥又怎麽樣?”我說著走過來，拿起寫有姓名和電話號碼的紙張念起了名字，在此之前，我漫不經心把那張紙扔在了餐桌上，“試圖打入調查內部的人員有：大衛 ·薩姆森、墨菲·克拉克——這兩個都是艾米以前的男朋友，有個傢夥打了三次電話——湯米·奧哈拉、湯米·奧哈拉、湯米·奧哈拉，還有個傢夥自稱狄托·普恩特[1]——這玩笑真是傻透了。”
“你有沒有給這些人回過電話?”波尼問。
“沒有，那不是警方的職責嗎?我可不知道哪些線索有價值，哪些是瘋言瘋語，我可沒有時間打電話給假裝是狄托·普恩特的蠢貨。”
“尼克，我不會太看重舉報熱線，我的意思是，警方已經處理了好多宗你的前女友打來的電話，她們隻是想打個招呼，看看你怎麽樣。林子大了，什麽樣的人都有。”波尼說。
“也許我們應該開始問問題了。”吉爾平催促道。
“沒錯，嗯，我想我們應該從你在妻子失蹤當天早晨的行蹤說起。”波尼的語氣突然間充滿了歉意和順從——看來她在扮演“好警察”的角色，而且我們都知道她在扮演“好警察”的角色，除非她真的站在我這邊。有時候，一個警探就是死活要站在你那邊，這也是可能的，對吧?
“當時我在沙灘上。”
“你還是不記得有任何人看到過你在那裏嗎?”波尼問道，“如果我們可以不在這些小事上浪費時間的話，那真是幫了大忙了。”她同情地沉默了一會兒。波尼不僅能保持沉默，還能將整間屋渲染出一種氣氛，好似一隻章魚放出了墨水。
“相信我，我跟你一樣希望能找到證人，但是不行，我不記得任何人。”
波尼露出了一抹擔心的微笑，“這很奇怪呀，我們曾經向一些人順嘴提到你在沙灘上，結果他們都……這麽說吧，他們都表示驚訝，他們說聽起來不像你的所作所為，你可不喜歡待在海灘上。”
我聳了聳肩，“我的意思是，我會去海邊待個一整天嗎?那倒不會。不過要是早上去海邊喝杯咖啡呢?當然沒問題。”
“嘿，有一點可能幫上忙，”波尼輕快地說，“當天早上的咖啡你是在哪裏買的?”她轉身望著吉爾平，似乎在尋求贊同，“至少能夠縮小時間範圍，對不對?”
“我在家裏做的。”我說。
“喔，”她皺起了眉頭，“這事很奇怪呀，因為你家裏沒有咖啡，哪兒都沒有，我記得當時我還覺得奇怪，我是個愛喝咖啡的人嘛，總會注意到這些事情。”
“沒錯，你隻是碰巧注意到罷了。”我邊想邊編起了打油詩，“我認識一個警察叫波尼·馬羅尼[2]，她的把戲一眼就能看破，簡直假得赤裸裸……”
“冰箱裏還放了些喝剩的咖啡，我拿出來熱了熱。”我又聳了聳肩：沒什麽大不了的吧。
“哦，一定在冰箱裏放了很久了吧，我注意到垃圾裏沒有咖啡罐。”
“有幾天吧，不過味道還不錯。”
我們互相露出了微笑，仿佛在說：“你知我知，遊戲開場了。”這句蠢話還真是從我腦海中照搬的原樣——“遊戲開場了”，不過我很開心我們終於掀開了下一頁。
波尼掉過頭望著吉爾平，兩隻手擱在膝蓋上，微微地點了點頭。吉爾平又咬著嘴唇，最後伸出手指向那張擱腳凳，又指向茶幾和已經復原的客廳，“尼克，我們有個問題，”吉爾平開口道，“我們見過數十宗強行入室案……”
“數十宗再加數十宗。”波尼插嘴道。
“總之我們見過許多強行入室案，不過當時的場景……客廳裏的這一堆，你還記得嗎?翻了的擱腳凳、翻了的茶幾，還有地板上的花瓶……”他說著猛地將一張現場照片拍到我的麵前，“有人希望這整個場麵看上去像是搏鬥過的痕跡，對不對?”
我的腦袋裏頓時“嗡”的一聲悶響，接著迅速恢復了正常。“保持冷靜。”我暗自心道。“有人希望這場麵看上去像……”我問道。
“但場麵看上去卻有問題，從我們見到的第一眼就有問題。”吉爾平接口道，“說實話，整個場麵看上去像是有人精心布置過。首先，隻有這間屋有淩亂的痕跡，為什麽其他地方一點兒事也沒有，單單隻有這間屋呢?這點很奇怪。”他又拿出了另一張特寫照片，“你看這裏，瞧瞧這堆書，這些書應該倒在茶幾前麵，因為書原本是擱在茶幾上的，對吧?”
我點了點頭。
“因此當茶幾被撞翻的時候，大多數書應該落在茶幾的前方，路線跟倒下的茶幾差不多，但這些書卻落在了茶幾後麵，仿佛有人先把書推到了地上，然後再掀翻了茶幾。”