我打了一個冷顫，剛要向壁爐伸出手去取取暖，卻突然記起眼下正值盛夏七月。“這麽多年來你還一直這麽投入，在我看來實在有點兒奇怪。”我說，“我的意思是，她又不給你回信。”
德西的眼睛聞言亮了起來，隻說了一個字——“哦”，仿佛人們一眼瞥見了一場意想不到的繽紛煙花。
“尼克，你來這裏質問德西與你妻子的交往……或者換句話說，質問德西與你妻子沒什麽交往，這讓我覺得很奇怪。”傑奎琳·科林斯說，“你和艾米的關係不親近嗎?我可以向你保證：這幾十年來，德西都已經沒有真正與艾米接觸過了，已經幾十年了。”
“我隻是來查一查，傑奎琳，有時候你總得親眼見見一些事情才行。”
傑奎琳邁步向門口走去，她轉過身扭了扭頭，意思是我該告辭了。
“你真是勇氣可嘉，尼克，真是親歷親為，你家的船甲板也是你親手做的嗎?”她的話帶著嘲笑的語氣，同時伸手為我打開了門。我緊盯著她的脖子，納悶她為什麽沒有戴一條好似絞索一般的珍珠項鍊，畢竟像她這樣的女人總有幾條沉甸甸的珍珠項鍊，發出喀拉喀拉的聲音。不過話說回來，我倒是能聞到她身上散發著女人香，帶著一股肉慾的味道，有幾分奇怪的撩人的淫蕩。
“跟你見麵很有意思，尼克，讓我們都希望艾米安全回家吧。”她說，“在此之前，如果你還想與德西聯繫的話……”
這時她將一張質地厚實的米色名片塞進了我的手中，“那就請致電我們的律師，謝謝。”
艾米·艾略特·鄧恩 2011年8月17日
日記摘錄
我知道這聽上去像是豆蔻年華的追夢少女才玩的一套，但我一直在追蹤尼克對我的態度，隻為了確保自己沒有發狂。我弄了一套日曆，要是某一天尼克對我流露出了愛意，那我就在日曆上塗個紅色桃心，要是從尼克身上感覺不到愛意，那就塗個黑色方塊——過去一年幾乎全是黑色方塊。
可是現在呢?竟然連續九天都是紅心。也許隻要尼克知道我多麽愛他，知道我又變得多麽不開心，他就會改變心意，也許他真的又“回心轉意”了。聽聽“回心轉意”這個詞吧，我還從來沒有如此愛過任何一個詞語呢!
測試題：
在把你打入冷宮一年多以後，你的丈夫似乎又突然愛上了你，那麽你會：
(a)一遍又一遍地倒苦水，念叨他如何冷落了你，好讓他多道幾次歉。
(b)讓他多坐一陣子冷板凳，好長點兒教訓!
(c)不要一個勁揪著他回心轉意這一點不放——要知道他會在時機成熟的時候向你坦露心聲;在此期間，要讓他沐浴在愛意中，讓他感覺心安，感覺被愛，因為這便是婚姻之道。
(d)要求他解釋清楚哪裏出了錯，逼著他沒完沒了地開口談心事，以便安撫自己的不安情緒。
答案：c
眼下正是盛夏八月，風景華美豐盛，我可再也受不了一串黑方塊啦，不過形勢出人意料，最近全是一個又一個紅艷艷的桃心，尼克又變回了做丈夫的模樣，溫柔甜蜜又情意綿綿，還透著幾分傻氣。他從紐約我最喜歡的店裏訂購了巧克力，還附送了一首傻頭傻腦的詩，準確地說，是首五行打油詩：
曾經有個來自曼哈頓的女孩
她隻肯睡在緞子織成的床單
她的丈夫腳下一滑摔了一跤
兩人的身子撞到了一起
於是免不了一番纏綿
如果我們的性事真像詩句一般無憂無慮，這首打油詩隻怕會更加風趣，可是話說回來，上周我們的確……怎麽說呢，“在床上大戰了一場”?或者說，“顛鸞倒鳳了一番”?總之比“滾床單”要浪漫一點兒，但又沒有“雲雨纏綿”聽上去那麽俗氣。當時他下班回家後深深地吻了我的唇，動情地愛撫著我，我幾乎忍不住哭出聲來;一直以來，我都感覺十分孤獨，而任由丈夫深吻你的雙唇又是世上最放縱不羈的妙事。
還有些什麽呢?尼克帶我去了他常去的池塘遊泳，從孩提時代他就跟這裏結了緣。我能想像小時候的尼克在池塘裏毛手毛腳地撲騰，死活不肯塗防曬霜(他現在就是這副德行)，因此他的臉龐和雙肩都被太陽曬得發紅，莫琳不得不跟在他屁股後麵一直追，隻要一有機會就把乳液往他身上塗。
他帶我去少年時代常去的那些地方，而這件事我已經求了他很久。他領我走到河邊，清風溫柔地吹動著我的頭髮，這時他給了我一個吻。(“眼前是世界上最讓我賞心悅目的兩件珍寶。”他在我的耳邊低語。)他還在一個可愛的遊樂場裏吻了我，這裏曾經一度被他當作自己的俱樂部。(“我一直想帶個女孩到這裏來，帶個十全十美的女孩過來，現在總算辦到了。”他又在我的耳邊低語。)在商城關門大吉兩天前，我們還肩並肩地騎在旋轉木馬的兔子轉椅上，笑聲在空中迴蕩。
他還領我去了他最喜歡的冰激淩店吃聖代，那天早晨店裏隻有我們兩個客人，空氣中盛滿黏乎乎的甜香。他吻了我，還說他自己在這家店裏搞砸過許多約會，他真希望能夠告訴高中時的自己，總有一天他會回到這家店裏，身邊帶著夢中的女孩。
德西的眼睛聞言亮了起來，隻說了一個字——“哦”，仿佛人們一眼瞥見了一場意想不到的繽紛煙花。
“尼克，你來這裏質問德西與你妻子的交往……或者換句話說，質問德西與你妻子沒什麽交往，這讓我覺得很奇怪。”傑奎琳·科林斯說，“你和艾米的關係不親近嗎?我可以向你保證：這幾十年來，德西都已經沒有真正與艾米接觸過了，已經幾十年了。”
“我隻是來查一查，傑奎琳，有時候你總得親眼見見一些事情才行。”
傑奎琳邁步向門口走去，她轉過身扭了扭頭，意思是我該告辭了。
“你真是勇氣可嘉，尼克，真是親歷親為，你家的船甲板也是你親手做的嗎?”她的話帶著嘲笑的語氣，同時伸手為我打開了門。我緊盯著她的脖子，納悶她為什麽沒有戴一條好似絞索一般的珍珠項鍊，畢竟像她這樣的女人總有幾條沉甸甸的珍珠項鍊，發出喀拉喀拉的聲音。不過話說回來，我倒是能聞到她身上散發著女人香，帶著一股肉慾的味道，有幾分奇怪的撩人的淫蕩。
“跟你見麵很有意思，尼克，讓我們都希望艾米安全回家吧。”她說，“在此之前，如果你還想與德西聯繫的話……”
這時她將一張質地厚實的米色名片塞進了我的手中，“那就請致電我們的律師，謝謝。”
艾米·艾略特·鄧恩 2011年8月17日
日記摘錄
我知道這聽上去像是豆蔻年華的追夢少女才玩的一套，但我一直在追蹤尼克對我的態度，隻為了確保自己沒有發狂。我弄了一套日曆，要是某一天尼克對我流露出了愛意，那我就在日曆上塗個紅色桃心，要是從尼克身上感覺不到愛意，那就塗個黑色方塊——過去一年幾乎全是黑色方塊。
可是現在呢?竟然連續九天都是紅心。也許隻要尼克知道我多麽愛他，知道我又變得多麽不開心，他就會改變心意，也許他真的又“回心轉意”了。聽聽“回心轉意”這個詞吧，我還從來沒有如此愛過任何一個詞語呢!
測試題：
在把你打入冷宮一年多以後，你的丈夫似乎又突然愛上了你，那麽你會：
(a)一遍又一遍地倒苦水，念叨他如何冷落了你，好讓他多道幾次歉。
(b)讓他多坐一陣子冷板凳，好長點兒教訓!
(c)不要一個勁揪著他回心轉意這一點不放——要知道他會在時機成熟的時候向你坦露心聲;在此期間，要讓他沐浴在愛意中，讓他感覺心安，感覺被愛，因為這便是婚姻之道。
(d)要求他解釋清楚哪裏出了錯，逼著他沒完沒了地開口談心事，以便安撫自己的不安情緒。
答案：c
眼下正是盛夏八月，風景華美豐盛，我可再也受不了一串黑方塊啦，不過形勢出人意料，最近全是一個又一個紅艷艷的桃心，尼克又變回了做丈夫的模樣，溫柔甜蜜又情意綿綿，還透著幾分傻氣。他從紐約我最喜歡的店裏訂購了巧克力，還附送了一首傻頭傻腦的詩，準確地說，是首五行打油詩：
曾經有個來自曼哈頓的女孩
她隻肯睡在緞子織成的床單
她的丈夫腳下一滑摔了一跤
兩人的身子撞到了一起
於是免不了一番纏綿
如果我們的性事真像詩句一般無憂無慮，這首打油詩隻怕會更加風趣，可是話說回來，上周我們的確……怎麽說呢，“在床上大戰了一場”?或者說，“顛鸞倒鳳了一番”?總之比“滾床單”要浪漫一點兒，但又沒有“雲雨纏綿”聽上去那麽俗氣。當時他下班回家後深深地吻了我的唇，動情地愛撫著我，我幾乎忍不住哭出聲來;一直以來，我都感覺十分孤獨，而任由丈夫深吻你的雙唇又是世上最放縱不羈的妙事。
還有些什麽呢?尼克帶我去了他常去的池塘遊泳，從孩提時代他就跟這裏結了緣。我能想像小時候的尼克在池塘裏毛手毛腳地撲騰，死活不肯塗防曬霜(他現在就是這副德行)，因此他的臉龐和雙肩都被太陽曬得發紅，莫琳不得不跟在他屁股後麵一直追，隻要一有機會就把乳液往他身上塗。
他帶我去少年時代常去的那些地方，而這件事我已經求了他很久。他領我走到河邊，清風溫柔地吹動著我的頭髮，這時他給了我一個吻。(“眼前是世界上最讓我賞心悅目的兩件珍寶。”他在我的耳邊低語。)他還在一個可愛的遊樂場裏吻了我，這裏曾經一度被他當作自己的俱樂部。(“我一直想帶個女孩到這裏來，帶個十全十美的女孩過來，現在總算辦到了。”他又在我的耳邊低語。)在商城關門大吉兩天前，我們還肩並肩地騎在旋轉木馬的兔子轉椅上，笑聲在空中迴蕩。
他還領我去了他最喜歡的冰激淩店吃聖代，那天早晨店裏隻有我們兩個客人，空氣中盛滿黏乎乎的甜香。他吻了我，還說他自己在這家店裏搞砸過許多約會，他真希望能夠告訴高中時的自己，總有一天他會回到這家店裏，身邊帶著夢中的女孩。