尼克的眼睛瞪著我——就是我非要堅持邀請他的父親來參加聚會。
“尼克，我是說，她不屬於這裏，但是小賤人認為她可以為所欲為。”比爾·鄧恩伸出了食指，指指點點地戳向我的麵孔，整個聚會頓時變得鴉雀無聲，有幾個男人小心翼翼地從另一間屋子慢步過來，蓄勢待發的雙手不時抽動一下。
莫琳適時沖了出來，用胳膊攔住了她的前夫——她還真是隨機應變，“她當然屬於這裏，比爾，這是她的家，她是你兒子的妻子，還記得嗎?”
“我要她滾出這裏，你明白嗎，莫琳?”他甩脫了她的手，又邁步走向我，“傻乎乎的賤人，沒頭腦的賤人。”我不清楚他嘴裏的“賤人”指的是我還是莫琳，但接著他便望著我抿緊了嘴唇，“她不屬於這裏。”
“那我離開好了。”我說著轉身出門，走進了雨中。“這是老年癡呆症患者的胡言亂語。”我這麽想著，千方百計不把他的話放在心上。我繞著小區走了一圈，等待著尼克現身領我回到我們的新家，一滴滴雨水輕柔地落在我的身上，漸漸將我淋濕。我一心相信尼克會出門追我，可當我向新家轉過身時，卻隻看見一扇緊閉的大門。
[1]瑪格麗特·米德(1901~1978)：美國人類學家，其著作有《薩摩亞人的成年》及《三個原始部落的性別與氣質》。——譯者注
[2]鞋類在同一尺碼下有不同寬度，比如“特窄”、“窄”、“正常中等寬度”、“寬”、“特寬”。——譯者注
尼克·鄧恩 事發之後四日
現在是清晨五點鍾，蘭德和我正坐在艾米·鄧恩失蹤案的搜查總部，在空蕩蕩的總部裏一邊喝咖啡一邊等著警方調查朗尼。艾米從牆上的海報中盯著我們，照片裏的她看上去有些擔憂。
“我隻是不明白，如果艾米心裏很害怕的話，她為什麽不跟你講呢?為什麽她沒有告訴你?”蘭德說道。
艾米曾經到商城買過一把槍，當天恰好是情人節，這就是我們的朋友朗尼爆的料。當時她有幾分窘迫，還有幾分緊張，她說“也許我在犯傻，不過……我真的覺得我需要一把槍”，不過話說回來，她實在被嚇得厲害。有人把她給嚇壞了，她告訴朗尼，除此以外她沒有透露更多細節，但當朗尼問她想要一把什麽樣的槍，她說了一句“能夠一下子了結一個人的那種”，朗尼讓她過一陣子再去，她倒是照辦了，結果朗尼沒有幫她弄到(“這種事我還真管不著”，朗尼說)，但眼下他真心希望當時能給她一把。他對艾米的印象很深，這幾個月來他時不時會想起她，尋思著她到底怎麽樣了，畢竟這位甜蜜可人的金髮女郎有著一張憂心忡忡的麵孔，想要在情人節當天買一把槍呢。
“她害怕的人會是誰呢?”蘭德問道。
“再跟我講講德西的事，蘭德，你見過他嗎?”我說道。
“他到我家來過幾次，”蘭德皺起眉頭回憶著，“他長相英俊，十分鍾愛艾米，待她好似公主一般，但我一直都對他看不順眼，就算是在他們情竇初開、感情一帆風順的時候，就算他是艾米的初戀，我還是不喜歡他。他對我的態度很粗魯，簡直莫名其妙，對艾米有很強的占有欲，不管什麽時候都伸出胳膊摟著她。我覺得這一點十分奇怪，讓人百思不得其解，他為什麽不努力討討我們的歡心呢，難道大多數小夥子不都希望跟女孩父母處得融洽些嗎?”
“反正我就一心想討你們的歡心。”
“你確實很討我們的歡心!”蘭德的臉上露出了微笑，“你有點兒緊張，不過緊張得恰到好處，看上去非常討人喜歡，可是德西就上不了台麵了。”
“德西住的地方離這裏不到一個小時。”
“沒錯，還有那個希拉蕊·漢迪，”蘭德說著揉了揉眼睛，“我倒不願意對女人有什麽偏見，可是她那個人比德西還要嚇人，再說商城那個叫朗尼的傢夥，他可從來沒有說過艾米怕的是個男人。”
“不錯，朗尼隻說艾米很害怕。”我說，“還有個叫諾伊爾·霍桑的女人，就住在我家附近，她告訴警方她是艾米最親近的密友，可是我很清楚她在胡說，她們兩個人連朋友也算不上。她的丈夫說她一直在歇斯底裏地發狂，對著艾米的照片號啕大哭，當時我還以為她是從網際網路上下載了艾米的照片，不過……如果那些是她自己拍的照片，如果她在偷偷地跟蹤艾米，那怎麽辦?”
“昨天我有點兒忙不過來，她卻千方百計要跟我搭話，”蘭德說，“她還對我引用了‘小魔女艾米’裏的一些句子，而且是‘小魔女艾米與密友之戰’那本書裏的句子，當時她說‘最了解我們的人，便是我們最親近的密友’。”
“聽上去活生生是個成年版的希拉蕊。”我說。
清晨七點剛過，我們就在高速公路邊上的一家“國際煎餅屋”連鎖餐館跟波尼和吉爾平見了麵，跟他們麵對麵地攤了牌：眼下蘭德和我擔起了他們的本職工作，這事壓根兒沒有半點兒道理;琢磨出一條又一條線索的人居然是蘭德和我，這也實在太離譜了。如果本地警方處理不了這個案子，那恐怕是時候讓聯邦調查局出麵了。
“尼克，我是說，她不屬於這裏，但是小賤人認為她可以為所欲為。”比爾·鄧恩伸出了食指，指指點點地戳向我的麵孔，整個聚會頓時變得鴉雀無聲，有幾個男人小心翼翼地從另一間屋子慢步過來，蓄勢待發的雙手不時抽動一下。
莫琳適時沖了出來，用胳膊攔住了她的前夫——她還真是隨機應變，“她當然屬於這裏，比爾，這是她的家，她是你兒子的妻子，還記得嗎?”
“我要她滾出這裏，你明白嗎，莫琳?”他甩脫了她的手，又邁步走向我，“傻乎乎的賤人，沒頭腦的賤人。”我不清楚他嘴裏的“賤人”指的是我還是莫琳，但接著他便望著我抿緊了嘴唇，“她不屬於這裏。”
“那我離開好了。”我說著轉身出門，走進了雨中。“這是老年癡呆症患者的胡言亂語。”我這麽想著，千方百計不把他的話放在心上。我繞著小區走了一圈，等待著尼克現身領我回到我們的新家，一滴滴雨水輕柔地落在我的身上，漸漸將我淋濕。我一心相信尼克會出門追我，可當我向新家轉過身時，卻隻看見一扇緊閉的大門。
[1]瑪格麗特·米德(1901~1978)：美國人類學家，其著作有《薩摩亞人的成年》及《三個原始部落的性別與氣質》。——譯者注
[2]鞋類在同一尺碼下有不同寬度，比如“特窄”、“窄”、“正常中等寬度”、“寬”、“特寬”。——譯者注
尼克·鄧恩 事發之後四日
現在是清晨五點鍾，蘭德和我正坐在艾米·鄧恩失蹤案的搜查總部，在空蕩蕩的總部裏一邊喝咖啡一邊等著警方調查朗尼。艾米從牆上的海報中盯著我們，照片裏的她看上去有些擔憂。
“我隻是不明白，如果艾米心裏很害怕的話，她為什麽不跟你講呢?為什麽她沒有告訴你?”蘭德說道。
艾米曾經到商城買過一把槍，當天恰好是情人節，這就是我們的朋友朗尼爆的料。當時她有幾分窘迫，還有幾分緊張，她說“也許我在犯傻，不過……我真的覺得我需要一把槍”，不過話說回來，她實在被嚇得厲害。有人把她給嚇壞了，她告訴朗尼，除此以外她沒有透露更多細節，但當朗尼問她想要一把什麽樣的槍，她說了一句“能夠一下子了結一個人的那種”，朗尼讓她過一陣子再去，她倒是照辦了，結果朗尼沒有幫她弄到(“這種事我還真管不著”，朗尼說)，但眼下他真心希望當時能給她一把。他對艾米的印象很深，這幾個月來他時不時會想起她，尋思著她到底怎麽樣了，畢竟這位甜蜜可人的金髮女郎有著一張憂心忡忡的麵孔，想要在情人節當天買一把槍呢。
“她害怕的人會是誰呢?”蘭德問道。
“再跟我講講德西的事，蘭德，你見過他嗎?”我說道。
“他到我家來過幾次，”蘭德皺起眉頭回憶著，“他長相英俊，十分鍾愛艾米，待她好似公主一般，但我一直都對他看不順眼，就算是在他們情竇初開、感情一帆風順的時候，就算他是艾米的初戀，我還是不喜歡他。他對我的態度很粗魯，簡直莫名其妙，對艾米有很強的占有欲，不管什麽時候都伸出胳膊摟著她。我覺得這一點十分奇怪，讓人百思不得其解，他為什麽不努力討討我們的歡心呢，難道大多數小夥子不都希望跟女孩父母處得融洽些嗎?”
“反正我就一心想討你們的歡心。”
“你確實很討我們的歡心!”蘭德的臉上露出了微笑，“你有點兒緊張，不過緊張得恰到好處，看上去非常討人喜歡，可是德西就上不了台麵了。”
“德西住的地方離這裏不到一個小時。”
“沒錯，還有那個希拉蕊·漢迪，”蘭德說著揉了揉眼睛，“我倒不願意對女人有什麽偏見，可是她那個人比德西還要嚇人，再說商城那個叫朗尼的傢夥，他可從來沒有說過艾米怕的是個男人。”
“不錯，朗尼隻說艾米很害怕。”我說，“還有個叫諾伊爾·霍桑的女人，就住在我家附近，她告訴警方她是艾米最親近的密友，可是我很清楚她在胡說，她們兩個人連朋友也算不上。她的丈夫說她一直在歇斯底裏地發狂，對著艾米的照片號啕大哭，當時我還以為她是從網際網路上下載了艾米的照片，不過……如果那些是她自己拍的照片，如果她在偷偷地跟蹤艾米，那怎麽辦?”
“昨天我有點兒忙不過來，她卻千方百計要跟我搭話，”蘭德說，“她還對我引用了‘小魔女艾米’裏的一些句子，而且是‘小魔女艾米與密友之戰’那本書裏的句子，當時她說‘最了解我們的人，便是我們最親近的密友’。”
“聽上去活生生是個成年版的希拉蕊。”我說。
清晨七點剛過，我們就在高速公路邊上的一家“國際煎餅屋”連鎖餐館跟波尼和吉爾平見了麵，跟他們麵對麵地攤了牌：眼下蘭德和我擔起了他們的本職工作，這事壓根兒沒有半點兒道理;琢磨出一條又一條線索的人居然是蘭德和我，這也實在太離譜了。如果本地警方處理不了這個案子，那恐怕是時候讓聯邦調查局出麵了。