讓我們偷偷地吻上一吻……假裝你我剛剛結為夫妻
艾米呀，你把謎底設得這麽精巧，這麽容易，仿佛你真的一心希望我能夠破解，讓我對自己有點兒信心，那就繼續這樣設置謎題吧，這次我會創出一個新紀錄。
屋裏空無一人，我雙膝著地在滿是灰塵的地板上跪了下來，朝第一條長凳底下瞥了瞥。如果艾米要在公共場所留下提示的話，她總會用膠布把它貼在某件東西的底部，粘在揉成一團的口香糖和塵灰之中，結果她的如意算盤每次都打個正著，因為沒有人喜歡往底下瞧。第一條長凳下什麽也沒有，但是接下來的一條長凳底下粘著一遝紙，我爬過去撕下艾米慣用的藍色信封，一張膠布從上麵翩翩飛了下來。
嗨，親愛的丈夫：
你找到啦!才華橫溢的傢夥。當然了，我決定不把今年的尋寶遊戲弄成一場煎熬，不會讓你死活從我晦澀難解的記憶中急急地找出一條路來，也許這個決定也幫了你一點兒忙。
我從你心愛的馬克·吐溫身上找了一條提示：
“是誰首開先河將結婚紀念日作為一項慶典?給這傢夥怎樣的懲罰才算天理昭昭?單單取他性命實在太便宜他了。”
此時我才終於領會到你說了一年又一年的那些話，你說尋寶遊戲應該是一個為我們兩人歡慶的時刻，而不是一場測試，用來測一測你是否記得我在一年中的所有言行。誰不覺得一個成熟女人自己就能想通這一點呢?可是……我猜這種關頭便需要丈夫們的登場，他們要為妻子們指出難以自察的真相，就算這個過程需要花上整整五年的工夫。
因此，在馬克·吐溫的故地之中，我想花上一些時間感謝你的智慧，在我認識的人當中，你真是最聰明、最有趣的一個。我的記性好得要命，我記得多年來你俯身貼近我的耳朵對我低語的那些時刻，那時你隻是為了逗我一笑(在寫這封信時，我還能感覺到你的氣息正輕拂著我的耳垂);我意識到，一位丈夫想方設法逗得妻子一笑，那是多麽有雅量的舉動哪，再說你還總挑得出最妙的時刻。你還記得英斯利和她那位扮演“跳舞猴子”角色的丈夫邀請我們去為他們家寶寶捧場嗎?當時英斯利一心想聽聽我們對寶寶的讚美，於是我們不得不去她家吃早午餐，她家擺了太多的鮮花，堆了太多的鬆餅，布置得完美無缺，顯得有一絲詭異。英斯利夫婦是那樣自以為是，他們用居高臨下的姿態同情尚無子女的你和我，而他們家那個醜兮兮的男孩身上卻沾著絲絲縷縷的口水和燉胡蘿蔔，說不定還混了一些嬰兒大便呢。那寶寶光著身子，隻繫著一條有裙邊的圍嘴，腳上穿著一雙針織襪，當時我正小口喝著橙汁，你卻靠過來低聲私語了一句“待會兒我也要學他這個穿法”。這句話活生生害得我一口噴出了橙汁，那是你搭救我的一刻，是你讓我在適當的一刻露出了笑容，恰如那一句“不過隻限一顆橄欖”。因此，讓我再說一遍吧：“你真是妙招百出，現在就來吻我!”
我感覺自己的靈魂被活生生澆了一盆冰水——艾米正用尋寶遊戲指引我們回到彼此的身邊，隻可惜一切已經來不及了。當艾米寫下這一條條提示時，她並不知道我的所思所想。為什麽呀，艾米，難道你就不能早點兒這麽做嗎?
在時機上，我們兩個人從來都對不上號。
我打開下一條提示讀了讀，把它塞進了口袋，隨後回到了家中。我知道下一站該往哪裏去，但我還沒有準備好，我還受不起又一條恭維，受不起我太太的又一番甜言蜜語，受不了她遞來的又一條橄欖枝——我對她的感情從一肚子怨氣滴溜溜地變成了滿腔柔情。
於是我去了瑪戈家，獨自一個人待了幾個小時，喝些咖啡，看一會兒電視，心裏焦躁不安地等著晚上十一點跟其他人一起去察探商城。
七點剛過，瑪戈就回到了家裏，看上去有點兒沒精打采，畢竟眼下酒吧得歸她一個人打理。她瞥了一眼電視，分明是暗示我把電視關掉。
“你今天都幹嗎去了?”她點燃一支香菸，一屁股坐在母親留下的舊牌桌旁邊。
“到誌願者中心湊人手去了……晚上十一點我們還要去察探商城。”我說。我並不想把艾米的提示告訴瑪戈，我已經很是內疚了。
瑪戈一張接一張地往桌上發了一串牌，牌桌發出接連不斷的“啪啪”聲，仿佛在指責我的所作所為。我邁開腳步在屋中踱來踱去，她卻壓根兒沒有理睬我。
“我隻是想靠電視分分心。”
“我明白，我明白。”
她“啪”的一聲翻過一張“傑克”。
“總有什麽我可以去辦的事情吧?”我在瑪戈的客廳裏靜悄悄地繞來繞去。
“再過幾個小時，你不就會去察探商城嗎?”瑪戈沒有多說幾句話給我打氣，她又翻過來三張牌。
“聽你這副口吻，去商城簡直是浪費時間。”
“哦不，什麽都該試一試嘛，畢竟警方靠著一張違規停車罰單才抓住了連環殺手‘薩姆之子’，對不對?”
算來算去，瑪戈已經是第三個說這種話的人了，看來即將變成懸案的案子總會遇上這樣的套話，我在瑪戈對麵坐了下來。
艾米呀，你把謎底設得這麽精巧，這麽容易，仿佛你真的一心希望我能夠破解，讓我對自己有點兒信心，那就繼續這樣設置謎題吧，這次我會創出一個新紀錄。
屋裏空無一人，我雙膝著地在滿是灰塵的地板上跪了下來，朝第一條長凳底下瞥了瞥。如果艾米要在公共場所留下提示的話，她總會用膠布把它貼在某件東西的底部，粘在揉成一團的口香糖和塵灰之中，結果她的如意算盤每次都打個正著，因為沒有人喜歡往底下瞧。第一條長凳下什麽也沒有，但是接下來的一條長凳底下粘著一遝紙，我爬過去撕下艾米慣用的藍色信封，一張膠布從上麵翩翩飛了下來。
嗨，親愛的丈夫：
你找到啦!才華橫溢的傢夥。當然了，我決定不把今年的尋寶遊戲弄成一場煎熬，不會讓你死活從我晦澀難解的記憶中急急地找出一條路來，也許這個決定也幫了你一點兒忙。
我從你心愛的馬克·吐溫身上找了一條提示：
“是誰首開先河將結婚紀念日作為一項慶典?給這傢夥怎樣的懲罰才算天理昭昭?單單取他性命實在太便宜他了。”
此時我才終於領會到你說了一年又一年的那些話，你說尋寶遊戲應該是一個為我們兩人歡慶的時刻，而不是一場測試，用來測一測你是否記得我在一年中的所有言行。誰不覺得一個成熟女人自己就能想通這一點呢?可是……我猜這種關頭便需要丈夫們的登場，他們要為妻子們指出難以自察的真相，就算這個過程需要花上整整五年的工夫。
因此，在馬克·吐溫的故地之中，我想花上一些時間感謝你的智慧，在我認識的人當中，你真是最聰明、最有趣的一個。我的記性好得要命，我記得多年來你俯身貼近我的耳朵對我低語的那些時刻，那時你隻是為了逗我一笑(在寫這封信時，我還能感覺到你的氣息正輕拂著我的耳垂);我意識到，一位丈夫想方設法逗得妻子一笑，那是多麽有雅量的舉動哪，再說你還總挑得出最妙的時刻。你還記得英斯利和她那位扮演“跳舞猴子”角色的丈夫邀請我們去為他們家寶寶捧場嗎?當時英斯利一心想聽聽我們對寶寶的讚美，於是我們不得不去她家吃早午餐，她家擺了太多的鮮花，堆了太多的鬆餅，布置得完美無缺，顯得有一絲詭異。英斯利夫婦是那樣自以為是，他們用居高臨下的姿態同情尚無子女的你和我，而他們家那個醜兮兮的男孩身上卻沾著絲絲縷縷的口水和燉胡蘿蔔，說不定還混了一些嬰兒大便呢。那寶寶光著身子，隻繫著一條有裙邊的圍嘴，腳上穿著一雙針織襪，當時我正小口喝著橙汁，你卻靠過來低聲私語了一句“待會兒我也要學他這個穿法”。這句話活生生害得我一口噴出了橙汁，那是你搭救我的一刻，是你讓我在適當的一刻露出了笑容，恰如那一句“不過隻限一顆橄欖”。因此，讓我再說一遍吧：“你真是妙招百出，現在就來吻我!”
我感覺自己的靈魂被活生生澆了一盆冰水——艾米正用尋寶遊戲指引我們回到彼此的身邊，隻可惜一切已經來不及了。當艾米寫下這一條條提示時，她並不知道我的所思所想。為什麽呀，艾米，難道你就不能早點兒這麽做嗎?
在時機上，我們兩個人從來都對不上號。
我打開下一條提示讀了讀，把它塞進了口袋，隨後回到了家中。我知道下一站該往哪裏去，但我還沒有準備好，我還受不起又一條恭維，受不起我太太的又一番甜言蜜語，受不了她遞來的又一條橄欖枝——我對她的感情從一肚子怨氣滴溜溜地變成了滿腔柔情。
於是我去了瑪戈家，獨自一個人待了幾個小時，喝些咖啡，看一會兒電視，心裏焦躁不安地等著晚上十一點跟其他人一起去察探商城。
七點剛過，瑪戈就回到了家裏，看上去有點兒沒精打采，畢竟眼下酒吧得歸她一個人打理。她瞥了一眼電視，分明是暗示我把電視關掉。
“你今天都幹嗎去了?”她點燃一支香菸，一屁股坐在母親留下的舊牌桌旁邊。
“到誌願者中心湊人手去了……晚上十一點我們還要去察探商城。”我說。我並不想把艾米的提示告訴瑪戈，我已經很是內疚了。
瑪戈一張接一張地往桌上發了一串牌，牌桌發出接連不斷的“啪啪”聲，仿佛在指責我的所作所為。我邁開腳步在屋中踱來踱去，她卻壓根兒沒有理睬我。
“我隻是想靠電視分分心。”
“我明白，我明白。”
她“啪”的一聲翻過一張“傑克”。
“總有什麽我可以去辦的事情吧?”我在瑪戈的客廳裏靜悄悄地繞來繞去。
“再過幾個小時，你不就會去察探商城嗎?”瑪戈沒有多說幾句話給我打氣，她又翻過來三張牌。
“聽你這副口吻，去商城簡直是浪費時間。”
“哦不，什麽都該試一試嘛，畢竟警方靠著一張違規停車罰單才抓住了連環殺手‘薩姆之子’，對不對?”
算來算去，瑪戈已經是第三個說這種話的人了，看來即將變成懸案的案子總會遇上這樣的套話，我在瑪戈對麵坐了下來。