我小心翼翼地挪了挪腿，又小心翼翼地開了口，仿佛我說出的話是一遝精美易碎的瓷器，“對不起，我不知道怎麽會說出那句話來。”
“我們都累了。”蘭德好心地說道。
“我們會讓警察圍捕維奧斯特，”瑪麗貝思也試著緩和氣氛，“比佛利·克利瑞[4]那傢夥也跑不了。”這與其說是一句玩笑話，還不如說是我的免罪符。“我想我應該告訴你們一件事，”我開口說道，“在這種情況下，警方一般會……”
“首先從丈夫身上查起，我知道。”蘭德打斷了我的話，“我告訴警方他們是在浪費時間，他們問我們的那些問題……”
“那些問題很無禮。”瑪麗貝思替他圓了話。
“這麽說警方已經跟你們談過了?談的是我?”我走到迷你吧檯旁邊，隨手倒了一杯杜鬆子酒，一口氣連喝了三口，頓時覺得胃裏翻天覆地，有些撐不住的模樣，“警方問了些什麽?”
“警方問你是否傷害過艾米，還問艾米是否曾經提到你威脅過她。”瑪麗貝思列舉著警方的問題，“問你是否是個好色之徒，艾米是否曾經提到你對她不忠。這聽起來像是艾米的風格嗎?我告訴他們，我們家的閨女可不是一個受氣包。”
蘭德把一隻手搭在我的肩膀上，“尼克，我們原本應該首先提到一點：我們知道你永遠也不會傷害艾米。我甚至告訴警察，你在海濱別墅救了那隻老鼠，使它免遭了粘鼠膠的毒手。”說到這裏，他抬頭凝望著瑪麗貝思，仿佛她並不知道那個故事，瑪麗貝思則全神貫注地聽著，“你花了一個小時才捉住那隻老鼠，然後乖乖送走了那小王八蛋，這聽上去像是一個會傷害太太的人嗎?”
我頓時感到一陣強烈的內疚，心裏恨死了自己，有那麽一瞬間，我以為自己會哭出聲來。“我們愛你，尼克。”蘭德說著用力地摟了摟我。
“我們確實愛你，尼克，我們是一家人。”瑪麗貝思也是同樣的腔調，“除了應付艾米的失蹤，你還要應付警方對你的懷疑，我們真是很過意不去。”
我不喜歡“警方對你的懷疑”這句話，倒是更加喜歡“例行調查”或“走個過場”一類的說法。
“不過警方倒是挺好奇你在那天晚上預訂的餐廳。”瑪麗貝思一邊說，一邊過於隨意地瞥了瞥我。“我預訂的什麽?”
“警方說，你告訴他們你在‘休斯敦’飯店訂了座，但是他們查了查，卻發現並沒有你的預訂，他們似乎很感興趣。”
我既沒有訂座，也沒有買禮物。因為如果我打算在當天殺掉艾米的話，我就沒有必要為當晚訂座，也沒有必要買一件送不出去的禮物——這標誌著一個非常務實的兇手。
我確實務實得有些過分，我的朋友們一定會這麽告訴警察。
“噢，不，我並沒有訂座，警方一定是誤解了我的意思，我會告訴他們的。”說完我一屁股癱坐在瑪麗貝思對麵的沙發上——我不希望蘭德再碰我。
“哦，好吧，”瑪麗貝思說道，“她……嗯，你今年做了尋寶遊戲了嗎?”瑪麗貝思的眼睛又紅了，“在出事之前……”
“警方今天給了我第一條提示，吉爾平和我又在專科學校的辦公室裏發現了第二條提示，我還在想辦法琢磨答案。”
“我們能看看提示嗎?”我的嶽母問道。
“我沒有隨身帶來。”我撒了個謊。
“你……你會想辦法破解吧，尼克?”瑪麗貝思問道。
“我會的，瑪麗貝思，我會破解提示的。”
“我隻是不希望她做的東西孤零零地被扔在了一邊……”
這時我的手機響了，是那隻一次性手機。我瞥了一眼顯示屏，關掉了手機。我得把這東西處理掉，但不是現在。
“每個電話你都該接，尼克。”瑪麗貝思說。
“我認識這個號碼……隻不過是我的大學校友基金要錢來了。”
蘭德坐到了我旁邊的沙發上，陳舊的沙發墊隨之沉了一沉，我們兩個人朝對方歪過去，兩隻胳膊挨在了一塊兒。對蘭德來說，挨著胳膊一點兒也無所謂，他屬於向你走來時就會開口宣布“我就喜歡抱抱”的那種人，但他壓根兒忘了問你是不是也喜歡抱抱。
瑪麗貝思又說回了正事，“我們認為有可能是某個迷戀艾米的傢夥綁架了她。”她轉身對我說道，仿佛在陳述案情，“這種人跟著她已經有好多年了。”
艾米喜歡回憶那些癡迷於她的男人。在我們結婚後，她多次伴著一杯杯紅酒低聲講述那些一直騷擾她的人，那些男人仍然逍遙法外，總是一門心思想著她，想要把她弄到手。我疑心這些故事裏摻了水分，畢竟那些男人總是危險到一種非常精確的程度——足以讓我擔心，但又不足以讓我們報告警方，總之他們撐起了一個遊戲世界，在那裏我可以搖身變成肌肉發達的護花使者，捍衛著艾米的榮譽。艾米太過獨立、太過摩登，她不好意思承認一個事實：她也有著一顆少女的芳心。
“我們都累了。”蘭德好心地說道。
“我們會讓警察圍捕維奧斯特，”瑪麗貝思也試著緩和氣氛，“比佛利·克利瑞[4]那傢夥也跑不了。”這與其說是一句玩笑話，還不如說是我的免罪符。“我想我應該告訴你們一件事，”我開口說道，“在這種情況下，警方一般會……”
“首先從丈夫身上查起，我知道。”蘭德打斷了我的話，“我告訴警方他們是在浪費時間，他們問我們的那些問題……”
“那些問題很無禮。”瑪麗貝思替他圓了話。
“這麽說警方已經跟你們談過了?談的是我?”我走到迷你吧檯旁邊，隨手倒了一杯杜鬆子酒，一口氣連喝了三口，頓時覺得胃裏翻天覆地，有些撐不住的模樣，“警方問了些什麽?”
“警方問你是否傷害過艾米，還問艾米是否曾經提到你威脅過她。”瑪麗貝思列舉著警方的問題，“問你是否是個好色之徒，艾米是否曾經提到你對她不忠。這聽起來像是艾米的風格嗎?我告訴他們，我們家的閨女可不是一個受氣包。”
蘭德把一隻手搭在我的肩膀上，“尼克，我們原本應該首先提到一點：我們知道你永遠也不會傷害艾米。我甚至告訴警察，你在海濱別墅救了那隻老鼠，使它免遭了粘鼠膠的毒手。”說到這裏，他抬頭凝望著瑪麗貝思，仿佛她並不知道那個故事，瑪麗貝思則全神貫注地聽著，“你花了一個小時才捉住那隻老鼠，然後乖乖送走了那小王八蛋，這聽上去像是一個會傷害太太的人嗎?”
我頓時感到一陣強烈的內疚，心裏恨死了自己，有那麽一瞬間，我以為自己會哭出聲來。“我們愛你，尼克。”蘭德說著用力地摟了摟我。
“我們確實愛你，尼克，我們是一家人。”瑪麗貝思也是同樣的腔調，“除了應付艾米的失蹤，你還要應付警方對你的懷疑，我們真是很過意不去。”
我不喜歡“警方對你的懷疑”這句話，倒是更加喜歡“例行調查”或“走個過場”一類的說法。
“不過警方倒是挺好奇你在那天晚上預訂的餐廳。”瑪麗貝思一邊說，一邊過於隨意地瞥了瞥我。“我預訂的什麽?”
“警方說，你告訴他們你在‘休斯敦’飯店訂了座，但是他們查了查，卻發現並沒有你的預訂，他們似乎很感興趣。”
我既沒有訂座，也沒有買禮物。因為如果我打算在當天殺掉艾米的話，我就沒有必要為當晚訂座，也沒有必要買一件送不出去的禮物——這標誌著一個非常務實的兇手。
我確實務實得有些過分，我的朋友們一定會這麽告訴警察。
“噢，不，我並沒有訂座，警方一定是誤解了我的意思，我會告訴他們的。”說完我一屁股癱坐在瑪麗貝思對麵的沙發上——我不希望蘭德再碰我。
“哦，好吧，”瑪麗貝思說道，“她……嗯，你今年做了尋寶遊戲了嗎?”瑪麗貝思的眼睛又紅了，“在出事之前……”
“警方今天給了我第一條提示，吉爾平和我又在專科學校的辦公室裏發現了第二條提示，我還在想辦法琢磨答案。”
“我們能看看提示嗎?”我的嶽母問道。
“我沒有隨身帶來。”我撒了個謊。
“你……你會想辦法破解吧，尼克?”瑪麗貝思問道。
“我會的，瑪麗貝思，我會破解提示的。”
“我隻是不希望她做的東西孤零零地被扔在了一邊……”
這時我的手機響了，是那隻一次性手機。我瞥了一眼顯示屏，關掉了手機。我得把這東西處理掉，但不是現在。
“每個電話你都該接，尼克。”瑪麗貝思說。
“我認識這個號碼……隻不過是我的大學校友基金要錢來了。”
蘭德坐到了我旁邊的沙發上，陳舊的沙發墊隨之沉了一沉，我們兩個人朝對方歪過去，兩隻胳膊挨在了一塊兒。對蘭德來說，挨著胳膊一點兒也無所謂，他屬於向你走來時就會開口宣布“我就喜歡抱抱”的那種人，但他壓根兒忘了問你是不是也喜歡抱抱。
瑪麗貝思又說回了正事，“我們認為有可能是某個迷戀艾米的傢夥綁架了她。”她轉身對我說道，仿佛在陳述案情，“這種人跟著她已經有好多年了。”
艾米喜歡回憶那些癡迷於她的男人。在我們結婚後，她多次伴著一杯杯紅酒低聲講述那些一直騷擾她的人，那些男人仍然逍遙法外，總是一門心思想著她，想要把她弄到手。我疑心這些故事裏摻了水分，畢竟那些男人總是危險到一種非常精確的程度——足以讓我擔心，但又不足以讓我們報告警方，總之他們撐起了一個遊戲世界，在那裏我可以搖身變成肌肉發達的護花使者，捍衛著艾米的榮譽。艾米太過獨立、太過摩登，她不好意思承認一個事實：她也有著一顆少女的芳心。