阿倫緊貼地麵，一動也不敢動，眼睛也不敢往上看。車輪開過去，聲音由大變小。
阿倫站起身，撣掉身上的雜草，汽車已經轉過第二個拐彎，但還能聽見馬達聲。
阿倫嘆了口氣，心想：我是招誰惹誰了?我回家還得先報告政府官員嗎?顯然，騎車沿著車道回家已經不可能了，那就等於自投羅網。看了看自行車，無可奈何地搖搖頭，好歹離家已經不遠了，抄小路也就幾裏地，道兒也熟。
他自言自語地說：至少從小在林子裏玩大，路都知道，林子裏的路可千萬別變，要是變了，那可就糟了。但是，現在看來隻能穿樹林回家，這條路最安全。想到這兒，阿倫聳聳肩，鑽進樹林。
原來，樹林裏有一條土路，鎮上的孩子們沿著它去磨坊河水池捉青蛙和蝌蚪。阿倫找到這條路，一看比原來窄多了，他沿著這條小路朝著河流和他家的方向走去，樹枝，草藤掛得他左右躲閃。地形沒變，還是原來的小山和山穀，他記得幾年前，有一次一道閃電擊中了一小片樹林，燒毀了幾十棵樹。
又往前走了半裏地，眼前出現了一堆黑沙子，沙堆的直徑大約有三十尺，“真怪，哪兒來的黑沙子?”說著，他在沙堆旁蹲下來，一看就是一堆新沙子，上麵幾乎沒有什麽痕跡，和動物的腳印。
阿倫決定繞過沙堆，避免帶來不必要的麻煩。
幾分鍾後，他汗流陝背、氣喘籲籲地走到樹林盡頭，站在一裸大樹後邊，他往家門口張望，觀察著周圍的動靜。泰特警長的車停在前門口，那一男一女站在前門廊上，用雙筒望遠鏡觀察周圍的地形;泰特警長的禿頂比原來更亮了，沒剩幾根頭髮。他晃動著腦袋，正在前門廊的台階上跟爺爺說著什麽。由於距離太遠，阿倫什麽也聽不見，但是，從爺爺的動作和手勢來看，爺爺又生氣了。
“現在，我該怎麽辦?”阿倫想靠近些聽聽他們在說些什麽，但是樹林到他家之間是一片空地，沒有掩身蔽體的地兒，而門口的那堆大石頭又恰好在另一邊，這樣，他隻好等到天黑再伺機行動。
阿倫坐在一棵倒地的樹幹上等待太陽落山。
泰特和爺爺吵了很長時間，最後，爺爺回屋裏去了，那一男一女坐在門廊的椅子上，泰特坐在台階上抽菸。那個女人還不時地站起來，在院子來回踱步，向樹林方向張望，阿倫每當這個時候總要躲在樹後麵，害怕萬一被她發現。
時間一個小時一個小時地過去了，太陽越來越低，最後，終於落到了山的那邊。樹林裏的小動物們開始了一天的活動，繭火蟲們朝屋裏飛去，廚房裏射出了燈光，二樓臥室的燈也亮了;泰特又裝滿了一菸鬥菸絲，那個女人靠在扶手上，不時地向北邊樹林裏張望，那個男的在椅子上睡著了。
阿倫的肚子咕咕直叫，嗓子渴得冒煙，“該死的!他們怎麽還不走?”看樣子，這三個人要在這兒守候一夜。
照這祥下去，阿倫就隻好在樹林裏過夜了。他剛要找地方躺下，就聽見有腳步踩在幹葉子上的聲音。阿倫翻身趴在地上往外看，那三個人在原地沒有動，他們似乎誰也沒聽見這腳步聲，阿倫卻看到一個輕盈的毛茸茸的影子，正躲著廚房射出的光線，朝房子靠近。
“芒多!”阿倫隨即認出了那個影子，脫口喊出了聲。隻見這個猿人輕手輕腳地靠近房子，又悄悄地繞到後院。
突然，猿人的腳下不知碰到了什麽東西，那聲音雖然不大，但是在寂靜的夜晚中顯得格外清脆。
阿倫聽見從門前傳來低聲的詢問：“什麽聲音?”
“好像在後院。你從那邊，我從這邊，快!”
泰特一拐彎，從靠近他的這邊往後院包抄，手裏有個金屬東西一閃一閃的。芒多剛聽到話聲的時候，也愣在原地，等聽見泰特的腳步聲，它連竄帶跳地朝阿倫藏身的地方飛奔，在拐角處，和泰特撞了個滿懷。
“喂，你是誰?站住!”泰特高聲喊著。
芒多沒有站住，它已經衝到院子中央了，這時，那個女的從前門衝過來，那個男子也全速衝過來。臥室窗戶的窗簾拉開，爺爺正往外看。
泰特一招手，阿倫才看清他手裏拿的是一把槍，“砰”的一聲槍響，芒多腳邊的地被打了個坑，草和土飛揚滿天，芒多像一隻被逼急的野狗，往旁邊一跳，拚命衝進樹林裏。
“站住!”又是泰特的聲音，緊接著又傳來幾聲槍響。
阿倫不知道，芒多是否被擊中，槍響的時候，他下意識地抱著頭，趴在地上。
這時，泰特和另外兩個人追進樹林裏，靠近阿倫藏身的那個地方，手電筒來回晃動。怕被照到，又怕碰著樹枝發出響聲，阿倫小心地匍匐著往裏爬。又一槍打在他的右邊，壓得他趴在那兒不敢動。
他聽見芒多在他前邊的某個方向奔跑，泰特他們在後邊緊緊追趕。阿倫心裏很納悶，泰特警長原來最反對使用武器，今天，怎麽還沒弄清楚怎麽回事就開槍呢?看來，這位警長也變了。顯然，警長剛才把芒多當成了阿倫。
阿倫趁機跑進了樹林深處，離家越來越遠。
現在，暫時回不了家了，見不著爺爺了，隻要警長他們在，阿倫就無法靠近他自己的家。現在，他一點也聽不見芒多的聲音了。
阿倫站起身，撣掉身上的雜草，汽車已經轉過第二個拐彎，但還能聽見馬達聲。
阿倫嘆了口氣，心想：我是招誰惹誰了?我回家還得先報告政府官員嗎?顯然，騎車沿著車道回家已經不可能了，那就等於自投羅網。看了看自行車，無可奈何地搖搖頭，好歹離家已經不遠了，抄小路也就幾裏地，道兒也熟。
他自言自語地說：至少從小在林子裏玩大，路都知道，林子裏的路可千萬別變，要是變了，那可就糟了。但是，現在看來隻能穿樹林回家，這條路最安全。想到這兒，阿倫聳聳肩，鑽進樹林。
原來，樹林裏有一條土路，鎮上的孩子們沿著它去磨坊河水池捉青蛙和蝌蚪。阿倫找到這條路，一看比原來窄多了，他沿著這條小路朝著河流和他家的方向走去，樹枝，草藤掛得他左右躲閃。地形沒變，還是原來的小山和山穀，他記得幾年前，有一次一道閃電擊中了一小片樹林，燒毀了幾十棵樹。
又往前走了半裏地，眼前出現了一堆黑沙子，沙堆的直徑大約有三十尺，“真怪，哪兒來的黑沙子?”說著，他在沙堆旁蹲下來，一看就是一堆新沙子，上麵幾乎沒有什麽痕跡，和動物的腳印。
阿倫決定繞過沙堆，避免帶來不必要的麻煩。
幾分鍾後，他汗流陝背、氣喘籲籲地走到樹林盡頭，站在一裸大樹後邊，他往家門口張望，觀察著周圍的動靜。泰特警長的車停在前門口，那一男一女站在前門廊上，用雙筒望遠鏡觀察周圍的地形;泰特警長的禿頂比原來更亮了，沒剩幾根頭髮。他晃動著腦袋，正在前門廊的台階上跟爺爺說著什麽。由於距離太遠，阿倫什麽也聽不見，但是，從爺爺的動作和手勢來看，爺爺又生氣了。
“現在，我該怎麽辦?”阿倫想靠近些聽聽他們在說些什麽，但是樹林到他家之間是一片空地，沒有掩身蔽體的地兒，而門口的那堆大石頭又恰好在另一邊，這樣，他隻好等到天黑再伺機行動。
阿倫坐在一棵倒地的樹幹上等待太陽落山。
泰特和爺爺吵了很長時間，最後，爺爺回屋裏去了，那一男一女坐在門廊的椅子上，泰特坐在台階上抽菸。那個女人還不時地站起來，在院子來回踱步，向樹林方向張望，阿倫每當這個時候總要躲在樹後麵，害怕萬一被她發現。
時間一個小時一個小時地過去了，太陽越來越低，最後，終於落到了山的那邊。樹林裏的小動物們開始了一天的活動，繭火蟲們朝屋裏飛去，廚房裏射出了燈光，二樓臥室的燈也亮了;泰特又裝滿了一菸鬥菸絲，那個女人靠在扶手上，不時地向北邊樹林裏張望，那個男的在椅子上睡著了。
阿倫的肚子咕咕直叫，嗓子渴得冒煙，“該死的!他們怎麽還不走?”看樣子，這三個人要在這兒守候一夜。
照這祥下去，阿倫就隻好在樹林裏過夜了。他剛要找地方躺下，就聽見有腳步踩在幹葉子上的聲音。阿倫翻身趴在地上往外看，那三個人在原地沒有動，他們似乎誰也沒聽見這腳步聲，阿倫卻看到一個輕盈的毛茸茸的影子，正躲著廚房射出的光線，朝房子靠近。
“芒多!”阿倫隨即認出了那個影子，脫口喊出了聲。隻見這個猿人輕手輕腳地靠近房子，又悄悄地繞到後院。
突然，猿人的腳下不知碰到了什麽東西，那聲音雖然不大，但是在寂靜的夜晚中顯得格外清脆。
阿倫聽見從門前傳來低聲的詢問：“什麽聲音?”
“好像在後院。你從那邊，我從這邊，快!”
泰特一拐彎，從靠近他的這邊往後院包抄，手裏有個金屬東西一閃一閃的。芒多剛聽到話聲的時候，也愣在原地，等聽見泰特的腳步聲，它連竄帶跳地朝阿倫藏身的地方飛奔，在拐角處，和泰特撞了個滿懷。
“喂，你是誰?站住!”泰特高聲喊著。
芒多沒有站住，它已經衝到院子中央了，這時，那個女的從前門衝過來，那個男子也全速衝過來。臥室窗戶的窗簾拉開，爺爺正往外看。
泰特一招手，阿倫才看清他手裏拿的是一把槍，“砰”的一聲槍響，芒多腳邊的地被打了個坑，草和土飛揚滿天，芒多像一隻被逼急的野狗，往旁邊一跳，拚命衝進樹林裏。
“站住!”又是泰特的聲音，緊接著又傳來幾聲槍響。
阿倫不知道，芒多是否被擊中，槍響的時候，他下意識地抱著頭，趴在地上。
這時，泰特和另外兩個人追進樹林裏，靠近阿倫藏身的那個地方，手電筒來回晃動。怕被照到，又怕碰著樹枝發出響聲，阿倫小心地匍匐著往裏爬。又一槍打在他的右邊，壓得他趴在那兒不敢動。
他聽見芒多在他前邊的某個方向奔跑，泰特他們在後邊緊緊追趕。阿倫心裏很納悶，泰特警長原來最反對使用武器，今天，怎麽還沒弄清楚怎麽回事就開槍呢?看來，這位警長也變了。顯然，警長剛才把芒多當成了阿倫。
阿倫趁機跑進了樹林深處，離家越來越遠。
現在，暫時回不了家了，見不著爺爺了，隻要警長他們在，阿倫就無法靠近他自己的家。現在，他一點也聽不見芒多的聲音了。