“錢姆，請幫個忙。我知道，世界上的每一位記者都希望能夠對這兩位傳教士進行專訪，不過，隻有我才會不達目的誓不罷休，除非我因此喪命。”
“你這樣幹的確太冒險。”
“博士，我有求於你的隻是你的時間，沒有其他。你一向慷慨大方。”
“我實在不知道該怎麽幫你，卡梅倫。如果我能辦到，我就親自帶你去了。你無論如何是沒法接近他們。”
“但是，你一定認識能夠接近他們的人。”
“我當然認識!我認識許多正統派的猶太教徒，認識許多拉比。但是……”
“本—朱達怎麽樣?”
“噢，卡梅倫，他太忙了!他的研究項目報告星期一下午就要電視直播，他眼下一定像個期末考試的學生那樣忙得不可開交。”
“但是也未必，錢姆。或許他已作了充分的研究，不看講稿就能滔滔不絕地講一個小時。也許他已經準備好了，正需要做點兒別的，轉移一下注意力，免得臨場緊張。”
電話的那一頭沉默了一會兒，巴克盼望著羅森茨韋格博士能答應他的請求。“這可說不定，卡梅倫。眼下已臨近那個重要的時刻，我可不想鬧得心緒不寧。”
“你會忙這個的，對吧，錢姆……隻給他打個電話，給他個祝福，探聽一下這個周末的安排。如果他能帶我去哭牆，我隨時都可以出發。”
“我隻問問他是否想輕鬆一下，”羅森茨韋格說，“如果發現他正在埋頭工作，我就不提這件事了。”
“謝謝，先生!你給我回電話嗎?”
“怎樣都行。不過，卡梅倫，別抱太大希望;如果事情不成，可別埋怨我。”
“決不會埋怨你的。”
“我知道。不過，我也明白這件事對你有多麽重要。”
巴克睡得天昏地暗，也不知道他的電話響了多久。他揉揉剛剛睜開的眼睛，直挺挺地坐在床上。隻見午後的陽光已經變成橘黃色，陽光在床單上構成古怪的圖案。當他伸手去接電話時，他瞟了一眼自己映在鏡子中的形象。他的臉頰通紅，在枕頭上壓出幾道印子，半睜的兩眼又紅又腫，頭髮亂得不成樣子。他的嘴裏苦得要命。他穿著衣服就睡著了。
“哈羅!”
“是卡梅倫·威廉斯先生嗎?”電話中傳來濃重的猶太人口音。
“是的，先生。”
“我是齊翁·本—朱達博士。”
巴克一下子立起身，仿佛這位尊敬的學者走近了房間。“本—朱達博士，很榮幸接到你的電話。”
“謝謝，”博士努力用英語說，“我在飯店的前門給你打電話。”
巴克在努力理解他的話。“噢，是嗎?”
“我帶來一輛車子和一名司機。”
“一輛車子和一名司機?”
“你現在可以動身嗎?”
“動身?”
“去哭牆。”
“噢，是的……我的意思是說，還不行，先生。我要準備一下。能等我十分鍾嗎?”
“來之前我應該先打個電話。我從朋友那裏得知，這是你的一項緊急任務。”
巴克努力使自己適應著這種怪異的發音：“一項緊急任務。噢，是的!隻給我十分鍾!謝謝，先生!
巴克把衣服扒下來，衝進衛生間去沖了個淋浴，他來不及等水燒熱，就打了肥皂，用冷水淋去。然後他又將剃鬚刀在臉上走了一遍。他沒有時間去找安裝吹風機的插孔，從架上拉過毛巾用力擦幹他的蓄得很長的頭髮，差點兒沒把頭髮拽掉。他用梳子快速地梳了梳滿頭亂髮，又刷了牙。去哭牆該穿什麽呢?他知道，他也許擠不進去，可是，如果他不穿上西裝，紮上領帶，會不會是對主人的一種冒犯?他沒給自己準備一套西裝。他甚至沒為星期一的簽字儀式做些準備。
巴克選擇了他平日穿的粗斜紋上衣、牛仔褲、高腰靴和皮夾克。他將錄音機和照像機放入皮包，便匆匆跑下三層樓梯。巴克對拉比的外貌一無所知。他會像羅森茨韋格博士或範伯格拉比，還是與他們兩位完全不同?
這個問題不久就清楚了，與他們兩個哪一個也不像。齊翁·本—朱達博士穿了一身黑色外衣，頭戴黑色氈帽，從一輛沒有熄火的白色轎車的司機後的座位上邁出來，靦腆地朝巴克招招手。巴克快步走過去。“本—朱達博士?”巴克說著，握住了對方的手。這是一位中年人，衣著整齊，生著輪廊鮮明的五官，渾身充滿了朝氣，隻是他的深褐色頭髮顯出淡淡的灰色。
拉比用不甚流暢的英語說：“在你們的方言中，我的名字發音有些像‘錫安’，你可以這樣稱呼我。”
“‘錫安’，真的是這樣嗎?”
“是的，這就是我的名字。”拉比笑著說，“我可以肯定。”
“我不是那個意思。我是說，我可以叫你——”
“我知道你的意思，威廉斯先生。你可以叫我‘錫安’。”
本—朱達博士的發音在巴克聽來，齊翁與‘錫安’的確沒有太大差別。“請叫我‘巴克’。”
“你這樣幹的確太冒險。”
“博士，我有求於你的隻是你的時間，沒有其他。你一向慷慨大方。”
“我實在不知道該怎麽幫你，卡梅倫。如果我能辦到，我就親自帶你去了。你無論如何是沒法接近他們。”
“但是，你一定認識能夠接近他們的人。”
“我當然認識!我認識許多正統派的猶太教徒，認識許多拉比。但是……”
“本—朱達怎麽樣?”
“噢，卡梅倫，他太忙了!他的研究項目報告星期一下午就要電視直播，他眼下一定像個期末考試的學生那樣忙得不可開交。”
“但是也未必，錢姆。或許他已作了充分的研究，不看講稿就能滔滔不絕地講一個小時。也許他已經準備好了，正需要做點兒別的，轉移一下注意力，免得臨場緊張。”
電話的那一頭沉默了一會兒，巴克盼望著羅森茨韋格博士能答應他的請求。“這可說不定，卡梅倫。眼下已臨近那個重要的時刻，我可不想鬧得心緒不寧。”
“你會忙這個的，對吧，錢姆……隻給他打個電話，給他個祝福，探聽一下這個周末的安排。如果他能帶我去哭牆，我隨時都可以出發。”
“我隻問問他是否想輕鬆一下，”羅森茨韋格說，“如果發現他正在埋頭工作，我就不提這件事了。”
“謝謝，先生!你給我回電話嗎?”
“怎樣都行。不過，卡梅倫，別抱太大希望;如果事情不成，可別埋怨我。”
“決不會埋怨你的。”
“我知道。不過，我也明白這件事對你有多麽重要。”
巴克睡得天昏地暗，也不知道他的電話響了多久。他揉揉剛剛睜開的眼睛，直挺挺地坐在床上。隻見午後的陽光已經變成橘黃色，陽光在床單上構成古怪的圖案。當他伸手去接電話時，他瞟了一眼自己映在鏡子中的形象。他的臉頰通紅，在枕頭上壓出幾道印子，半睜的兩眼又紅又腫，頭髮亂得不成樣子。他的嘴裏苦得要命。他穿著衣服就睡著了。
“哈羅!”
“是卡梅倫·威廉斯先生嗎?”電話中傳來濃重的猶太人口音。
“是的，先生。”
“我是齊翁·本—朱達博士。”
巴克一下子立起身，仿佛這位尊敬的學者走近了房間。“本—朱達博士，很榮幸接到你的電話。”
“謝謝，”博士努力用英語說，“我在飯店的前門給你打電話。”
巴克在努力理解他的話。“噢，是嗎?”
“我帶來一輛車子和一名司機。”
“一輛車子和一名司機?”
“你現在可以動身嗎?”
“動身?”
“去哭牆。”
“噢，是的……我的意思是說，還不行，先生。我要準備一下。能等我十分鍾嗎?”
“來之前我應該先打個電話。我從朋友那裏得知，這是你的一項緊急任務。”
巴克努力使自己適應著這種怪異的發音：“一項緊急任務。噢，是的!隻給我十分鍾!謝謝，先生!
巴克把衣服扒下來，衝進衛生間去沖了個淋浴，他來不及等水燒熱，就打了肥皂，用冷水淋去。然後他又將剃鬚刀在臉上走了一遍。他沒有時間去找安裝吹風機的插孔，從架上拉過毛巾用力擦幹他的蓄得很長的頭髮，差點兒沒把頭髮拽掉。他用梳子快速地梳了梳滿頭亂髮，又刷了牙。去哭牆該穿什麽呢?他知道，他也許擠不進去，可是，如果他不穿上西裝，紮上領帶，會不會是對主人的一種冒犯?他沒給自己準備一套西裝。他甚至沒為星期一的簽字儀式做些準備。
巴克選擇了他平日穿的粗斜紋上衣、牛仔褲、高腰靴和皮夾克。他將錄音機和照像機放入皮包，便匆匆跑下三層樓梯。巴克對拉比的外貌一無所知。他會像羅森茨韋格博士或範伯格拉比，還是與他們兩位完全不同?
這個問題不久就清楚了，與他們兩個哪一個也不像。齊翁·本—朱達博士穿了一身黑色外衣，頭戴黑色氈帽，從一輛沒有熄火的白色轎車的司機後的座位上邁出來，靦腆地朝巴克招招手。巴克快步走過去。“本—朱達博士?”巴克說著，握住了對方的手。這是一位中年人，衣著整齊，生著輪廊鮮明的五官，渾身充滿了朝氣，隻是他的深褐色頭髮顯出淡淡的灰色。
拉比用不甚流暢的英語說：“在你們的方言中，我的名字發音有些像‘錫安’，你可以這樣稱呼我。”
“‘錫安’，真的是這樣嗎?”
“是的，這就是我的名字。”拉比笑著說，“我可以肯定。”
“我不是那個意思。我是說，我可以叫你——”
“我知道你的意思，威廉斯先生。你可以叫我‘錫安’。”
本—朱達博士的發音在巴克聽來，齊翁與‘錫安’的確沒有太大差別。“請叫我‘巴克’。”