布魯斯的話給雷福德帶來很大的安慰;而且，知道巴克與他同在紐約，這對他也是不小的鼓勵。他知道此時巴克離他很近，他不再感到孤獨。雖說雷福德正為著他與卡帕斯亞的對麵相見而擔心，他仍不想錯過同哈蒂·德拉姆交鋒的機會。
當雷福德走出電梯時，哈蒂正等在門外，他原本指望能有些時間熟悉一下方位，喘一口氣，振作一下精神。但是，哈蒂就站在他的麵前，穿一身褐色的做工考究套裝，渾身充滿了青春的魅力。她簡直令他感到驚訝。他沒有料到她竟如此美艷;一絲眷戀之情湧上了心頭，這使他感到有些自責。
從前的心性又回到了雷福德的身上。他馬上意識到在他們夫婦感情淡漠期間，哈蒂何以如此強烈地吸引著他。他默默地向上帝禱告;感謝上帝阻止了他做出會使他後悔終生的蠢事。當哈蒂開口招呼他時，他立即從這些遐想中回到現實。她的談吐和舉止都文雅多了，但她仍然是個沒有智能的女人，從她的音調就可以聽出來。
“斯蒂爾機長。”她喊道，“見到你真高興!各位都好嗎!”
“各位?”
“你知道我問的是誰，切麗和巴克，還有其他所有的人。”
切麗和巴克就是所有的人，他想;但他並沒有說出口。“所有的人都好。”
“噢，那真是太好了。”
“有沒有合適的地方，咱們可以聊一聊?”
她把他帶到她的辦公區域，而這裏寬大得簡直有些令人不適。沒有人會聽到他們的談話，天花板太高了，至少有二十英尺。這裏很像車站。她的辦公桌、條案、文件櫃都布置得太寬敞，而且沒有封閉的四壁。他們的腳步聲在整個大廳內引起迴響;雷福德覺得，他們離秘書長的辦公室還有一段不小的距離。
“自從我們分別以來，有什麽新變化嗎，斯蒂爾機長?”
“哈蒂，我不想出言不遜，但是，你用不著一口一個‘機長’，也用不著裝出一副一無所知的樣子。你要問新變化?那就是你和你的老闆已經闖到我的工作和我的家庭中來了，而我對此似乎無能為力。”
《顛覆之神》(《末世迷蹤》第二部)作者：[美] 蒂姆·萊希 傑裏·詹金斯
第十二章 雷福德履新
斯坦頓·巴雷抓住他那把巨大座椅的扶手，靠坐在椅背上，目光犀利地注視著巴克·威廉斯。
“卡梅倫，”他開口道，“我實在沒法指望你。那隻午餐的紙袋是怎麽回事?”
“那不過是一塊小甜餅。我餓了。”
“我也總餓，”他吼道，“可我絕不會在鏡頭前吃東西!”
“我想，或許沒人看得見。”
“現在你就知道了，有人看得見。如果卡帕斯亞和史蒂夫仍要讓你坐在耶路撒冷簽字儀式的主席台上，別再帶午餐袋。”
“那不過是一小塊甜餅。”
“小甜餅也不行!”
在做了多年哈蒂·德拉姆的機長之後，雷福德坐在哈蒂那張寬大的大班桌對麵，感覺如今似乎反倒成了她的下級。顯然，他那種開門見山的談話方式讓哈蒂變得警覺起來。
“雷福德，聽著，”她說，“雖說你把我甩了，可我仍然喜歡你，對吧?我決不會做任何傷害你的事。”
“想方設法向我的上級打小報告，要在我的私人檔案裏添上一筆，這不是傷害我嗎?”
“那不過是個玩笑，已經被你看破了。”
“這件事弄得我受了不少委屈。還有在達拉斯收到的那張便條，說什麽新一代的‘空軍一號’是一架757。”
“同樣是個玩笑，我對你說過了。”
“這一點兒也不好玩，而且也太巧合了。”
“那好，雷福德，如果你連一個小玩笑都受不了，今後我不開就是了。我原以為朋友之間，開個玩笑無傷大雅。”
“得了，哈蒂，你以為我會吃你那一套?這不是你的做事風格。你從不會對朋友惡作劇，這不是你能幹出的。”
“那麽，對不起了。”
“光道個歉可不夠。”
“請原諒，除此而外，我不能答應你其他的要求。”
在某種意義上，哈蒂·德拉姆是最能叫他悸動不安的人。雷福德深深吸一口氣，努力使自己鎮定下來。“哈蒂，我希望你能告訴我那些花和糖果是怎麽回事。”
其實哈蒂的為人最率直不過了。“花和糖果?”在因愧疚而停頓了片刻之後，她重複著。
“別再耍花招了，”雷福德說，“你要接受這個事實——我知道是你幹的，快告訴我為什麽。”
“我隻是奉命行事，雷福德。”
“這我就不明白了。我倒要問問，這位世界上最有權勢的人為什麽要送花和糖果給我的女兒——一個他未曾謀麵的人?他是在追求她嗎?如果是的話，為什麽不署上他的簽名?”
“他沒追求你的女兒，雷福德!他隻是看中了一個人。”
“這是什麽意思?這個人是誰，是我們認識的人嗎?”
哈蒂似乎在努力不使自己笑出聲來。“可以這樣說，咱們兩個曾經有過風流韻事，而你並沒有把這件事透露給報界，我們很感激你的這種做法——”
當雷福德走出電梯時，哈蒂正等在門外，他原本指望能有些時間熟悉一下方位，喘一口氣，振作一下精神。但是，哈蒂就站在他的麵前，穿一身褐色的做工考究套裝，渾身充滿了青春的魅力。她簡直令他感到驚訝。他沒有料到她竟如此美艷;一絲眷戀之情湧上了心頭，這使他感到有些自責。
從前的心性又回到了雷福德的身上。他馬上意識到在他們夫婦感情淡漠期間，哈蒂何以如此強烈地吸引著他。他默默地向上帝禱告;感謝上帝阻止了他做出會使他後悔終生的蠢事。當哈蒂開口招呼他時，他立即從這些遐想中回到現實。她的談吐和舉止都文雅多了，但她仍然是個沒有智能的女人，從她的音調就可以聽出來。
“斯蒂爾機長。”她喊道，“見到你真高興!各位都好嗎!”
“各位?”
“你知道我問的是誰，切麗和巴克，還有其他所有的人。”
切麗和巴克就是所有的人，他想;但他並沒有說出口。“所有的人都好。”
“噢，那真是太好了。”
“有沒有合適的地方，咱們可以聊一聊?”
她把他帶到她的辦公區域，而這裏寬大得簡直有些令人不適。沒有人會聽到他們的談話，天花板太高了，至少有二十英尺。這裏很像車站。她的辦公桌、條案、文件櫃都布置得太寬敞，而且沒有封閉的四壁。他們的腳步聲在整個大廳內引起迴響;雷福德覺得，他們離秘書長的辦公室還有一段不小的距離。
“自從我們分別以來，有什麽新變化嗎，斯蒂爾機長?”
“哈蒂，我不想出言不遜，但是，你用不著一口一個‘機長’，也用不著裝出一副一無所知的樣子。你要問新變化?那就是你和你的老闆已經闖到我的工作和我的家庭中來了，而我對此似乎無能為力。”
《顛覆之神》(《末世迷蹤》第二部)作者：[美] 蒂姆·萊希 傑裏·詹金斯
第十二章 雷福德履新
斯坦頓·巴雷抓住他那把巨大座椅的扶手，靠坐在椅背上，目光犀利地注視著巴克·威廉斯。
“卡梅倫，”他開口道，“我實在沒法指望你。那隻午餐的紙袋是怎麽回事?”
“那不過是一塊小甜餅。我餓了。”
“我也總餓，”他吼道，“可我絕不會在鏡頭前吃東西!”
“我想，或許沒人看得見。”
“現在你就知道了，有人看得見。如果卡帕斯亞和史蒂夫仍要讓你坐在耶路撒冷簽字儀式的主席台上，別再帶午餐袋。”
“那不過是一小塊甜餅。”
“小甜餅也不行!”
在做了多年哈蒂·德拉姆的機長之後，雷福德坐在哈蒂那張寬大的大班桌對麵，感覺如今似乎反倒成了她的下級。顯然，他那種開門見山的談話方式讓哈蒂變得警覺起來。
“雷福德，聽著，”她說，“雖說你把我甩了，可我仍然喜歡你，對吧?我決不會做任何傷害你的事。”
“想方設法向我的上級打小報告，要在我的私人檔案裏添上一筆，這不是傷害我嗎?”
“那不過是個玩笑，已經被你看破了。”
“這件事弄得我受了不少委屈。還有在達拉斯收到的那張便條，說什麽新一代的‘空軍一號’是一架757。”
“同樣是個玩笑，我對你說過了。”
“這一點兒也不好玩，而且也太巧合了。”
“那好，雷福德，如果你連一個小玩笑都受不了，今後我不開就是了。我原以為朋友之間，開個玩笑無傷大雅。”
“得了，哈蒂，你以為我會吃你那一套?這不是你的做事風格。你從不會對朋友惡作劇，這不是你能幹出的。”
“那麽，對不起了。”
“光道個歉可不夠。”
“請原諒，除此而外，我不能答應你其他的要求。”
在某種意義上，哈蒂·德拉姆是最能叫他悸動不安的人。雷福德深深吸一口氣，努力使自己鎮定下來。“哈蒂，我希望你能告訴我那些花和糖果是怎麽回事。”
其實哈蒂的為人最率直不過了。“花和糖果?”在因愧疚而停頓了片刻之後，她重複著。
“別再耍花招了，”雷福德說，“你要接受這個事實——我知道是你幹的，快告訴我為什麽。”
“我隻是奉命行事，雷福德。”
“這我就不明白了。我倒要問問，這位世界上最有權勢的人為什麽要送花和糖果給我的女兒——一個他未曾謀麵的人?他是在追求她嗎?如果是的話，為什麽不署上他的簽名?”
“他沒追求你的女兒，雷福德!他隻是看中了一個人。”
“這是什麽意思?這個人是誰，是我們認識的人嗎?”
哈蒂似乎在努力不使自己笑出聲來。“可以這樣說，咱們兩個曾經有過風流韻事，而你並沒有把這件事透露給報界，我們很感激你的這種做法——”