“切麗，快下樓!”
雷福德站在起居室中，驚愕得簡直坐不下來了。他剛打開電視，就聽到一則十分特別的新聞公告。
切麗匆忙下了樓。“我得去教堂。”她說，“什麽事?”
雷福德示意她不要說話，兩個人一同看著電視。有線新聞網的一位官方記者說：“這顯然是聯合國秘書長尼古拉·卡帕斯亞與傑拉爾德·菲茨休總統昨晚會晤結果的一個非常姿態，在各國首腦中間，菲茨休一直以堅定不移的態度支持這位新秘書長。然而，這次總統將新座機借給秘書長使用，則是一個全新的標誌。
“昨天下午，白宮派現役的空軍一號去迎接卡帕斯亞。今天，新一代空軍一號的首航將由卡帕斯亞使用，而非總統本人使用。”
“什麽?”切麗驚訝地問了一句。
“去以色列簽訂條約。”
“但是，總統也會去的，對吧?”
“是的，但總統乘坐原來的空軍一號。”
“我不明白。”
“我也不明白。”
那位白宮記者繼續說道：“懷疑論者總以為其中會有什麽幕後交易，但是，總統本人剛剛在白宮就此發表了一項聲明。”
有線新聞網播放了一段錄像。菲茨休總統顯得煩躁不安。否定論者和所有政治動物們又會由於這個姿態發生一場口舌之爭;總統說，“然而，愛好和平的美國人和一切厭棄權術的人們將會為它歡呼。新飛機很美，我見到了，我為它感到驕傲。飛機上有足夠大的空間運載美國和聯合國代表團的全部成員，但是我決定，這架飛機的首航僅供聯合國代表團飛往以色列使用。
“在我們目前的空軍一號成為空軍二號之前，我們命名這架新型的757為‘世界共同體一號’，並以良好的心願提供給秘書長卡帕斯亞使用。如今，當此全世界愛好和平的人們聯合起來之際，能夠通過這個小小的姿態做個表率，我感到十分驕傲。
“我還要號召全世界的同僚認真研究卡帕斯亞的裁軍提議。幾個世紀以來，強大的軍事裝備在我們國家已經成為神聖不可侵犯的東西。但是我想，我們大家都會同意，隻有真正的、消失了武器之後的和平才能夠維持久遠。不久，我就將對此項提議作出決定。”
“爸爸，這是否意味著你會——”
但雷福德示意切麗住嘴，電視畫麵已經切換到在紐約對卡帕斯亞的現場採訪。
尼古拉·卡帕斯亞直視著鏡頭，仿佛直接與每一位電視觀眾對視。他的語調平靜而又充滿激情。“我要感謝菲茨休總統的這份慷慨的贈禮。我們聯合國的職員們感動之至，感謝之至，謙卑之至。我們盼望著下周一在耶路撒冷舉行的莊嚴的儀式。”
“老天，他可真夠滑頭的。”雷福德不禁搖搖頭。
“這就是你告訴我的那份職務了。你可能去駕駛那架飛機吧?”
“我不知道，我想是的。我不知道原來的那架空軍一號將改為空軍二號，副總統的座機。我不知道他們是不是真的要讓現役的飛行員退休。這有點兒像搶占椅子的遊戲：如果現役的空軍一號飛行員變成了空軍二號的飛行員，那現役的空軍二號飛行員又到哪裏去呢?”
切麗聳了聳肩膀。“你能肯定，你不想去駕駛那架新飛機嗎?”
“眼下，可以說比以往任何時候都更加肯定了。我可不想與卡帕斯亞有任何的瓜葛。”
巴克接到艾麗斯從芝加哥分社打來的電話。“如果你想在家裏辦公，她說，最好裝兩部電話。”
“現在已經裝了兩部，”巴克答道，“但有一根線是接電腦的。”
“嗯，巴雷先生一直在找你，看來似乎是有急事。”
“他為何要打到分社去呢?他知道我在公寓辦公。”
“他沒有打電話來。瑪吉·波特有事找韋爾娜，順便告訴她了。”
“我敢打賭，韋爾娜聽了一定高興。”
“她的確很高興，差點兒沒手舞足蹈，她猜想你在老闆那兒又遇到了麻煩。”
“我絲毫不懷疑這一點。”
“你知道她是怎麽猜的?”
“我真想馬上就知道她是怎麽猜的。”
“她猜想巴雷不喜歡你那篇封麵故事，要炒你的魷魚。”
巴克大笑起來。
“不是這樣嗎?”艾麗斯問。
“恰恰相反。”巴克說，“但是，行行好，別把這個告訴韋爾娜。”
巴克對她前一天替他送來辦公用具表示感謝，又講了切麗把他誤會成艾麗斯的未婚夫的事，然後就掛斷了。他馬上去和巴雷聯繫。他先給瑪吉·波特打了個電話。
“巴克，我已經找不著你了。”她說，“到底出了什麽事?”
“有時間再給你講這些。”他說，“我聽說老闆正在找我?”
“是啊，我一直在替他找你。眼下，他正把吉米·鮑蘭德找了去，我聽見他們都提高了嗓音。我還從來沒有聽到過吉米·鮑蘭德說話時有這麽大的嗓門。”
雷福德站在起居室中，驚愕得簡直坐不下來了。他剛打開電視，就聽到一則十分特別的新聞公告。
切麗匆忙下了樓。“我得去教堂。”她說，“什麽事?”
雷福德示意她不要說話，兩個人一同看著電視。有線新聞網的一位官方記者說：“這顯然是聯合國秘書長尼古拉·卡帕斯亞與傑拉爾德·菲茨休總統昨晚會晤結果的一個非常姿態，在各國首腦中間，菲茨休一直以堅定不移的態度支持這位新秘書長。然而，這次總統將新座機借給秘書長使用，則是一個全新的標誌。
“昨天下午，白宮派現役的空軍一號去迎接卡帕斯亞。今天，新一代空軍一號的首航將由卡帕斯亞使用，而非總統本人使用。”
“什麽?”切麗驚訝地問了一句。
“去以色列簽訂條約。”
“但是，總統也會去的，對吧?”
“是的，但總統乘坐原來的空軍一號。”
“我不明白。”
“我也不明白。”
那位白宮記者繼續說道：“懷疑論者總以為其中會有什麽幕後交易，但是，總統本人剛剛在白宮就此發表了一項聲明。”
有線新聞網播放了一段錄像。菲茨休總統顯得煩躁不安。否定論者和所有政治動物們又會由於這個姿態發生一場口舌之爭;總統說，“然而，愛好和平的美國人和一切厭棄權術的人們將會為它歡呼。新飛機很美，我見到了，我為它感到驕傲。飛機上有足夠大的空間運載美國和聯合國代表團的全部成員，但是我決定，這架飛機的首航僅供聯合國代表團飛往以色列使用。
“在我們目前的空軍一號成為空軍二號之前，我們命名這架新型的757為‘世界共同體一號’，並以良好的心願提供給秘書長卡帕斯亞使用。如今，當此全世界愛好和平的人們聯合起來之際，能夠通過這個小小的姿態做個表率，我感到十分驕傲。
“我還要號召全世界的同僚認真研究卡帕斯亞的裁軍提議。幾個世紀以來，強大的軍事裝備在我們國家已經成為神聖不可侵犯的東西。但是我想，我們大家都會同意，隻有真正的、消失了武器之後的和平才能夠維持久遠。不久，我就將對此項提議作出決定。”
“爸爸，這是否意味著你會——”
但雷福德示意切麗住嘴，電視畫麵已經切換到在紐約對卡帕斯亞的現場採訪。
尼古拉·卡帕斯亞直視著鏡頭，仿佛直接與每一位電視觀眾對視。他的語調平靜而又充滿激情。“我要感謝菲茨休總統的這份慷慨的贈禮。我們聯合國的職員們感動之至，感謝之至，謙卑之至。我們盼望著下周一在耶路撒冷舉行的莊嚴的儀式。”
“老天，他可真夠滑頭的。”雷福德不禁搖搖頭。
“這就是你告訴我的那份職務了。你可能去駕駛那架飛機吧?”
“我不知道，我想是的。我不知道原來的那架空軍一號將改為空軍二號，副總統的座機。我不知道他們是不是真的要讓現役的飛行員退休。這有點兒像搶占椅子的遊戲：如果現役的空軍一號飛行員變成了空軍二號的飛行員，那現役的空軍二號飛行員又到哪裏去呢?”
切麗聳了聳肩膀。“你能肯定，你不想去駕駛那架新飛機嗎?”
“眼下，可以說比以往任何時候都更加肯定了。我可不想與卡帕斯亞有任何的瓜葛。”
巴克接到艾麗斯從芝加哥分社打來的電話。“如果你想在家裏辦公，她說，最好裝兩部電話。”
“現在已經裝了兩部，”巴克答道，“但有一根線是接電腦的。”
“嗯，巴雷先生一直在找你，看來似乎是有急事。”
“他為何要打到分社去呢?他知道我在公寓辦公。”
“他沒有打電話來。瑪吉·波特有事找韋爾娜，順便告訴她了。”
“我敢打賭，韋爾娜聽了一定高興。”
“她的確很高興，差點兒沒手舞足蹈，她猜想你在老闆那兒又遇到了麻煩。”
“我絲毫不懷疑這一點。”
“你知道她是怎麽猜的?”
“我真想馬上就知道她是怎麽猜的。”
“她猜想巴雷不喜歡你那篇封麵故事，要炒你的魷魚。”
巴克大笑起來。
“不是這樣嗎?”艾麗斯問。
“恰恰相反。”巴克說，“但是，行行好，別把這個告訴韋爾娜。”
巴克對她前一天替他送來辦公用具表示感謝，又講了切麗把他誤會成艾麗斯的未婚夫的事，然後就掛斷了。他馬上去和巴雷聯繫。他先給瑪吉·波特打了個電話。
“巴克，我已經找不著你了。”她說，“到底出了什麽事?”
“有時間再給你講這些。”他說，“我聽說老闆正在找我?”
“是啊，我一直在替他找你。眼下，他正把吉米·鮑蘭德找了去，我聽見他們都提高了嗓音。我還從來沒有聽到過吉米·鮑蘭德說話時有這麽大的嗓門。”