“錢姆，你自己已經說了，是全能的上帝在庇護著你們。除此之外，俄軍進攻以色列那天晚上所發生的一切實在也沒有其他解釋。上帝已經站在你們一邊，既然如此，為什麽還要和卡帕斯亞進行什麽保護性的交易呢?”
“卡梅倫，卡梅倫，”羅森茨韋格疲憊地說，“歷史表明，每當以色列人麵臨戰爭時，我們的上帝就顯得反覆無常。從以色列人在曠野中飄流了四十年，到俄軍入侵的六天戰爭，從古至今，我們簡直沒法理解他的意旨。每當我們符合了他那萬古不變的計劃，我們就得到他的歡心，但我們沒法了解他的計劃到底是什麽。我們向他祈禱，我們尋找他，極力討他的歡心。但同時我們也相信，上帝隻庇佑那些尋求自我解救的人。你看這就是你今天來到這兒的原因。”
“可我一點兒也不明白你說的是什麽呀!”巴克說。
“是的，你來這兒也是整個計劃的一部分。你知道，要完成整個這項計劃，需要做許多幕後的工作——”
“我們現在談的到底是一項什麽計劃呢?”
“對不起，卡梅倫，我以為你也一直為這項計劃工作呢。你知道，雖說我在國內有著一定威望，可做起來實在不容易。我要說服那些政府要員將我的技術特許給卡帕斯亞這樣傑出的人使用。”
“當然不會容易。”
“你說得對。有些會議是在夜間進行的。每次我剛剛說服了一位要人，結果又跳出新的一位。每一位新出現的要人都要去說服。有多少次，我幾乎絕望得要放棄了。但是最終，我終於獲得了授權，與聯合國敲定一項協議。”
“你的意思是說與卡帕斯亞。”
“當然。我的話並沒有錯，如今，他就是聯合國。”
“你說得對。”
“作為這項協議的一部分，我成了他的高級職員，給他做顧問。我將列席參加委員會審批將技術轉讓給任何一方的會議。”
“這裏麵沒有金錢交易嗎?”
“沒有。”
“這樣，聯合國就能保證以色列不會受到鄰國的入侵了嗎?”
“噢，問題遠遠比這複雜得多，卡梅倫。你知道，這項專利已經成為卡帕斯亞所要進行的全球裁軍計劃的一部分。任何一個被懷疑抵製銷毀其軍備的百分之九十，而將剩餘的百分之十轉讓給尼古拉——我應該說，轉讓給聯合國的國家，甚至無權申請使用這項專利技術。尼古拉向我保證說——當然，屆時我會出席談判——在對待我們的鄰近國家以及那些最危險的敵人時，他會格外慎重的。”
“恐怕還不僅僅是這些問題。”
“當然，還會有其他問題，但這是問題的關鍵，卡梅倫。一旦全球都進行了裁軍，以色列也就不必擔心她的那些鄰國了。”
“這是天真。”
“這並不顯得有多麽天真，因為，在卡帕斯亞身上最不可能有的就是天真。我們完全考慮到了，有些國家可能會將武器藏起來，也可能會生產出新的武器。以色列政府與聯合國安理會簽訂的協議中有一項嚴肅的承諾——這要有尼古拉·卡帕斯亞本人的簽字。任何一個威脅到以色列安全的國家立刻會遭到聯合國毀滅性的打擊——用各國轉讓給聯合國的那部分百分之十的剩餘武器。你可以想像一下，用世界各國百分之十的武器裝備起來，聯合國的武力該有多大!”
“錢姆，最不能令我相信的是，一位信誓旦旦的和平主義者，一位執著地將實現全球性裁軍作為其政治生涯終生奮鬥目標的宗主，竟會威脅說要將某些國家從地球上消滅掉。”
“這不過是語義學上的爭論，卡梅倫。”羅森茨韋格說，“尼古拉是一位實用主義者。當然，他身上也有某種理想主義的東西，但是他懂得，維持和平的最佳手段就是擁有足夠強大的威懾力。”
“這項條約的有效年限——”
“這會根據我們的需要來規定。我們提出的年限是十年，但是尼古拉說，用不著將他使用我們這項專利技術的年限規定得那麽久。他說，他隻請求給他使用七年，然後就將專利權歸還給我們。真是太慷慨了。而且，如果我們還想將這項協議延續第二個、第三個七年，我們完全有這個權力。”
你們完全用不著簽訂一項為期七年的和平協議，巴克想。“那麽，這又和我有什麽關係?”
“這是全盤計劃的最精彩的部分，”羅森茨韋格說，“至少，對我來說是如此。這對你也是一份榮耀。用不著保密，尼古拉將你視為世界上最有成就的記者。為了表示他並不嫉恨你上次拒絕他的邀請，他想請你屆時去以色列出席條約的簽字儀式。”
巴克搖了搖頭。
“我知道，你沒法拒絕他的邀請。”羅森茨韋格說。
芝加哥時間一點鍾，雷德福乘坐的飛機在奧黑爾機場著陸。他往家裏掛了個電話，回答他的不是錄音電話的聲音。
“喂，切麗，”他說，“我回來的時間比預計的要早。我隻想告訴你，一小時之內我就能到家——”
“卡梅倫，卡梅倫，”羅森茨韋格疲憊地說，“歷史表明，每當以色列人麵臨戰爭時，我們的上帝就顯得反覆無常。從以色列人在曠野中飄流了四十年，到俄軍入侵的六天戰爭，從古至今，我們簡直沒法理解他的意旨。每當我們符合了他那萬古不變的計劃，我們就得到他的歡心，但我們沒法了解他的計劃到底是什麽。我們向他祈禱，我們尋找他，極力討他的歡心。但同時我們也相信，上帝隻庇佑那些尋求自我解救的人。你看這就是你今天來到這兒的原因。”
“可我一點兒也不明白你說的是什麽呀!”巴克說。
“是的，你來這兒也是整個計劃的一部分。你知道，要完成整個這項計劃，需要做許多幕後的工作——”
“我們現在談的到底是一項什麽計劃呢?”
“對不起，卡梅倫，我以為你也一直為這項計劃工作呢。你知道，雖說我在國內有著一定威望，可做起來實在不容易。我要說服那些政府要員將我的技術特許給卡帕斯亞這樣傑出的人使用。”
“當然不會容易。”
“你說得對。有些會議是在夜間進行的。每次我剛剛說服了一位要人，結果又跳出新的一位。每一位新出現的要人都要去說服。有多少次，我幾乎絕望得要放棄了。但是最終，我終於獲得了授權，與聯合國敲定一項協議。”
“你的意思是說與卡帕斯亞。”
“當然。我的話並沒有錯，如今，他就是聯合國。”
“你說得對。”
“作為這項協議的一部分，我成了他的高級職員，給他做顧問。我將列席參加委員會審批將技術轉讓給任何一方的會議。”
“這裏麵沒有金錢交易嗎?”
“沒有。”
“這樣，聯合國就能保證以色列不會受到鄰國的入侵了嗎?”
“噢，問題遠遠比這複雜得多，卡梅倫。你知道，這項專利已經成為卡帕斯亞所要進行的全球裁軍計劃的一部分。任何一個被懷疑抵製銷毀其軍備的百分之九十，而將剩餘的百分之十轉讓給尼古拉——我應該說，轉讓給聯合國的國家，甚至無權申請使用這項專利技術。尼古拉向我保證說——當然，屆時我會出席談判——在對待我們的鄰近國家以及那些最危險的敵人時，他會格外慎重的。”
“恐怕還不僅僅是這些問題。”
“當然，還會有其他問題，但這是問題的關鍵，卡梅倫。一旦全球都進行了裁軍，以色列也就不必擔心她的那些鄰國了。”
“這是天真。”
“這並不顯得有多麽天真，因為，在卡帕斯亞身上最不可能有的就是天真。我們完全考慮到了，有些國家可能會將武器藏起來，也可能會生產出新的武器。以色列政府與聯合國安理會簽訂的協議中有一項嚴肅的承諾——這要有尼古拉·卡帕斯亞本人的簽字。任何一個威脅到以色列安全的國家立刻會遭到聯合國毀滅性的打擊——用各國轉讓給聯合國的那部分百分之十的剩餘武器。你可以想像一下，用世界各國百分之十的武器裝備起來，聯合國的武力該有多大!”
“錢姆，最不能令我相信的是，一位信誓旦旦的和平主義者，一位執著地將實現全球性裁軍作為其政治生涯終生奮鬥目標的宗主，竟會威脅說要將某些國家從地球上消滅掉。”
“這不過是語義學上的爭論，卡梅倫。”羅森茨韋格說，“尼古拉是一位實用主義者。當然，他身上也有某種理想主義的東西，但是他懂得，維持和平的最佳手段就是擁有足夠強大的威懾力。”
“這項條約的有效年限——”
“這會根據我們的需要來規定。我們提出的年限是十年，但是尼古拉說，用不著將他使用我們這項專利技術的年限規定得那麽久。他說，他隻請求給他使用七年，然後就將專利權歸還給我們。真是太慷慨了。而且，如果我們還想將這項協議延續第二個、第三個七年，我們完全有這個權力。”
你們完全用不著簽訂一項為期七年的和平協議，巴克想。“那麽，這又和我有什麽關係?”
“這是全盤計劃的最精彩的部分，”羅森茨韋格說，“至少，對我來說是如此。這對你也是一份榮耀。用不著保密，尼古拉將你視為世界上最有成就的記者。為了表示他並不嫉恨你上次拒絕他的邀請，他想請你屆時去以色列出席條約的簽字儀式。”
巴克搖了搖頭。
“我知道，你沒法拒絕他的邀請。”羅森茨韋格說。
芝加哥時間一點鍾，雷德福乘坐的飛機在奧黑爾機場著陸。他往家裏掛了個電話，回答他的不是錄音電話的聲音。
“喂，切麗，”他說，“我回來的時間比預計的要早。我隻想告訴你，一小時之內我就能到家——”