“恐怕她已經搬到紐約去了。雷福德說，“或許我能找到理由叫切麗給她在德斯普蘭斯的寓所打個電話。”
他們兩個分手，走出了教堂，雷福德不禁有些困惑，他應該在多大程度上鼓勵切麗與巴克的交往。他喜歡巴克，但他對巴克的了解是如此之少。他相信他，信任他，把他視作一位兄弟。巴克是一位聰明的、有洞察力的年輕人。不過，雷福德想到，女兒切麗竟同這樣一位與卡帕斯亞打過交道的人約會……前途很難預料。如果他們的關係向前發展，他就要同他們兩個開誠布公地談一談。
然而，當他進了汽車與切麗坐在一起時，他意識到他似乎還不必為此事操心。
“別告訴我，你已經邀請巴克同我們一起吃午飯了。”她說。
“噢，我甚至想也沒有想到過。可是，為什麽?”
“他把我當做小妹妹了，可是，他還請我明天去看看他的新居。”
雷福德想說這又怎樣，問她是否意識到，她對於一位幾乎還不了解的男人的言行考慮得太多了。盡管她知道，巴克可能瘋狂地愛上了她，卻不知道該怎樣向她表達。雷福德於是什麽也沒有說。
“你是對的!”切麗說，“我有點兒暈頭轉向了。”
“我什麽也沒有說啊。”
“我看得出你的意思。”她說，“我簡直是在發瘋。我要擺脫掉這種念頭，我應該看到，我已經讓這個男人溜掉了。沒什麽了不起，誰會在意呢?”
“很顯然，你在意。”
“我才不會呢。以前的事情過去了，一切都會從新開始。”她說，“為一個男人發癡，這類事兒已經過時了。眼下，沒有時間去想這些無聊的事。”
“隨你的心意去做吧。”
“這正是我不想做的。倘若照我的心意去做，下午我就該去看看巴克，弄明白我們兩個到底是怎麽一回事。”
“可是，你不打算去?”
切麗搖搖頭。
“那麽，能不能幫我一個忙，想辦法和哈蒂通個電話?”
“為什麽?”
“其實，我隻是想知道她是不是已經搬到紐約去了。”
“為什麽不搬去呢?卡帕斯亞不是已經雇用她了嗎?”
“我不知道。她隻是向公司請了三十天假。”
“把電話打到她的公寓，如果她那裏還有錄音裝置，那就說明她還在猶豫。”
“為什麽你不給她打呢?”
“我想，我對她的私人生活幹涉得太多了。”
巴克在回家的路上買了一份中式套餐，回到公寓裏獨自吃著，兩眼望著窗外。他將電視調到一場球賽，但他並沒有看。他把音量調得很低。他的腦子裏裝滿了各種矛盾的念頭。他寫的封麵故事已發往紐約，正在急切地等待著斯坦頓·巴雷的反應。他還盼著他的辦公設備和資料盡早運到。最好在貨到之後馬上取回來，組裝好。
他無法擺脫布魯斯的講道。再也沒有比布魯斯的充滿激情的講道更叫人滿足的了。他要更多地了解布魯斯。這或許能夠醫治他的孤獨——還有布魯斯的孤獨。倘若巴克都感到孤獨，那麽，一個曾經有過妻子兒女的男人的孤獨也就更甚。巴克已經習慣於獨身生活，不過在紐約的時候，他有一個朋友圈。而在芝加哥，除了分社或者“災難之光”的夥伴打電話來，電話鈴就不會響。
他同切麗的交往並不順利。當初，巴克一度將自己從紐約調至芝加哥視作良好的轉折——他可以更多地見到切麗，可以到一座很好的教堂聽道，還可以在靈修上取得更多的進益，同時還可以擁有幾位至近的朋友。然而他又感到，隻有當他放慢對切麗的追求時，他才會覺得自己是走上了正軌。時機不對，有誰會在世界末日還在追求男歡女愛呢?
巴克知道——至少他相信切麗不是想與他調情。她不會不擇手段地拖住他，吊他的胃口。不過，不管她這樣做是有心還是無意，效果十分明顯。巴克感到，他的確傻乎乎地上鉤了。不論發生什麽，不論她怎樣行動，也不論她出於何種原因，讓她去挑明好啦。他不想照著“讓咱們做朋友吧”舊套路去做。不過，看來他又沒有其他的選擇。他或者繼續同她交往，至於這種交往結果如何，那隻有聽憑自然。就他所了解到的情況來看，她的興趣也不會超過這個限度。
他伸手去取電話，可是當他把聽筒放到耳邊時，他聽到一個陌生的聲音。“您有一個留言，請按兩下星號。”
“留言?我沒有申請這項服務!”他撳了兩下星號。原來是史蒂夫·普蘭克!
巴克，你到底在哪兒，夥計?我給你在紐約的電腦留了言，如果你不打算回電話，我也就不再給你在紐約的電話留言了。但是，如果你以為卡帕斯亞是那麽好糊弄的，那就請你想一想我怎麽得到這個電話號碼的!作為新聞記者，你當然也希望你也有這套本事。現在，巴克，咱們以朋友對朋友的方式談談。我十分清楚，你經常收聽電腦上的留言，你知道卡帕斯亞要見你。但是為什麽不給我回電話?你讓我望眼欲穿。我告訴他，我一定會尋找到你的蹤跡，讓你前來見他。我說我不知道你為什麽沒有接受他的邀請，前來參加他的就職典禮，但是我知道，你是很講義氣的，不會再一次令他失望的。
他們兩個分手，走出了教堂，雷福德不禁有些困惑，他應該在多大程度上鼓勵切麗與巴克的交往。他喜歡巴克，但他對巴克的了解是如此之少。他相信他，信任他，把他視作一位兄弟。巴克是一位聰明的、有洞察力的年輕人。不過，雷福德想到，女兒切麗竟同這樣一位與卡帕斯亞打過交道的人約會……前途很難預料。如果他們的關係向前發展，他就要同他們兩個開誠布公地談一談。
然而，當他進了汽車與切麗坐在一起時，他意識到他似乎還不必為此事操心。
“別告訴我，你已經邀請巴克同我們一起吃午飯了。”她說。
“噢，我甚至想也沒有想到過。可是，為什麽?”
“他把我當做小妹妹了，可是，他還請我明天去看看他的新居。”
雷福德想說這又怎樣，問她是否意識到，她對於一位幾乎還不了解的男人的言行考慮得太多了。盡管她知道，巴克可能瘋狂地愛上了她，卻不知道該怎樣向她表達。雷福德於是什麽也沒有說。
“你是對的!”切麗說，“我有點兒暈頭轉向了。”
“我什麽也沒有說啊。”
“我看得出你的意思。”她說，“我簡直是在發瘋。我要擺脫掉這種念頭，我應該看到，我已經讓這個男人溜掉了。沒什麽了不起，誰會在意呢?”
“很顯然，你在意。”
“我才不會呢。以前的事情過去了，一切都會從新開始。”她說，“為一個男人發癡，這類事兒已經過時了。眼下，沒有時間去想這些無聊的事。”
“隨你的心意去做吧。”
“這正是我不想做的。倘若照我的心意去做，下午我就該去看看巴克，弄明白我們兩個到底是怎麽一回事。”
“可是，你不打算去?”
切麗搖搖頭。
“那麽，能不能幫我一個忙，想辦法和哈蒂通個電話?”
“為什麽?”
“其實，我隻是想知道她是不是已經搬到紐約去了。”
“為什麽不搬去呢?卡帕斯亞不是已經雇用她了嗎?”
“我不知道。她隻是向公司請了三十天假。”
“把電話打到她的公寓，如果她那裏還有錄音裝置，那就說明她還在猶豫。”
“為什麽你不給她打呢?”
“我想，我對她的私人生活幹涉得太多了。”
巴克在回家的路上買了一份中式套餐，回到公寓裏獨自吃著，兩眼望著窗外。他將電視調到一場球賽，但他並沒有看。他把音量調得很低。他的腦子裏裝滿了各種矛盾的念頭。他寫的封麵故事已發往紐約，正在急切地等待著斯坦頓·巴雷的反應。他還盼著他的辦公設備和資料盡早運到。最好在貨到之後馬上取回來，組裝好。
他無法擺脫布魯斯的講道。再也沒有比布魯斯的充滿激情的講道更叫人滿足的了。他要更多地了解布魯斯。這或許能夠醫治他的孤獨——還有布魯斯的孤獨。倘若巴克都感到孤獨，那麽，一個曾經有過妻子兒女的男人的孤獨也就更甚。巴克已經習慣於獨身生活，不過在紐約的時候，他有一個朋友圈。而在芝加哥，除了分社或者“災難之光”的夥伴打電話來，電話鈴就不會響。
他同切麗的交往並不順利。當初，巴克一度將自己從紐約調至芝加哥視作良好的轉折——他可以更多地見到切麗，可以到一座很好的教堂聽道，還可以在靈修上取得更多的進益，同時還可以擁有幾位至近的朋友。然而他又感到，隻有當他放慢對切麗的追求時，他才會覺得自己是走上了正軌。時機不對，有誰會在世界末日還在追求男歡女愛呢?
巴克知道——至少他相信切麗不是想與他調情。她不會不擇手段地拖住他，吊他的胃口。不過，不管她這樣做是有心還是無意，效果十分明顯。巴克感到，他的確傻乎乎地上鉤了。不論發生什麽，不論她怎樣行動，也不論她出於何種原因，讓她去挑明好啦。他不想照著“讓咱們做朋友吧”舊套路去做。不過，看來他又沒有其他的選擇。他或者繼續同她交往，至於這種交往結果如何，那隻有聽憑自然。就他所了解到的情況來看，她的興趣也不會超過這個限度。
他伸手去取電話，可是當他把聽筒放到耳邊時，他聽到一個陌生的聲音。“您有一個留言，請按兩下星號。”
“留言?我沒有申請這項服務!”他撳了兩下星號。原來是史蒂夫·普蘭克!
巴克，你到底在哪兒，夥計?我給你在紐約的電腦留了言，如果你不打算回電話，我也就不再給你在紐約的電話留言了。但是，如果你以為卡帕斯亞是那麽好糊弄的，那就請你想一想我怎麽得到這個電話號碼的!作為新聞記者，你當然也希望你也有這套本事。現在，巴克，咱們以朋友對朋友的方式談談。我十分清楚，你經常收聽電腦上的留言，你知道卡帕斯亞要見你。但是為什麽不給我回電話?你讓我望眼欲穿。我告訴他，我一定會尋找到你的蹤跡，讓你前來見他。我說我不知道你為什麽沒有接受他的邀請，前來參加他的就職典禮，但是我知道，你是很講義氣的，不會再一次令他失望的。