“錢對我沒有大的吸引力，厄爾。”
“我知道。”
“不過，駕駛757的感受的確有點兒叫人動心。我會給你回話的。”
“別叫我等得太久，雷。”
“如果我能給巴雷先生打通電話的話，我會打的。”韋爾娜說，“可是，你要知道，這個時候紐約已經下班了。”
“他總是待在辦公室裏，我知道。下班以後，可以撥他的直撥號碼。”
“我沒有他的直撥號碼。”
“我可以抄給你。或許，他正在辦公室會見接替我的人。”
“我會給他打的，卡梅倫。我會讓你直接跟他通話，但是，我要先跟他談一談。我有權告訴他，你多麽不聽話，對我多麽不尊重。請你到外麵等吧。”
艾麗斯收拾辦公桌的文件，正準備離開，巴克從裏間出來，臉上掛著一副惡作劇的神態。其他工作人員陸續出了辦公室，朝停車場和車站走去。
“你聽到我們的談話了嗎?”巴克小聲問道。
“我聽到了你們說的每一句話。”她壓低聲音，“你知道這種新式的對講機嗎?”
他點點頭。
“這種對講機一點兒不會暴露你在偷聽。你隻要關閉傳送鍵——就像這樣，然後按下對講鍵，你就能聽到裏麵的談話，而且不會被發現。怎麽樣，很酷吧?”
從艾麗斯辦公桌上的對講機內傳來紐約的電話鈴聲。
“喂，我是斯坦頓。”
“很抱歉在這個時候打擾您——”
“你怎麽搞到這個直撥號?你有什麽重要事情要談嗎?你是誰?”
“芝加哥分社的韋爾娜。”
“嗯，韋爾娜，有什麽事?”
“我這兒有了一點兒麻煩。是關於卡梅倫·威廉斯的事。”
“噢，是的，我正要告訴你，別去招惹他。他正在為我寫一兩篇大東西。你要給他準備一間好的辦公室，或者幹脆就叫他在公寓裏辦公。”
“我已經給他準備了一處辦公場所，先生，但是，他今天對我如此無禮、如此不馴服——”
“聽我說，韋爾娜，我不希望你去操心威廉斯的事。他由於某種過失受了處分，我也沒有料到。不過，他的工資雖然減少了，職位也降低了，而且不再在紐約上班，但是，他仍然從我這裏接受任務。你用不著為他操心，知道嗎?實際上，依我看來，他最好不到分社去辦公。”
“可是，先生——”
“還有別的事嗎，韋爾娜?”
“我想，您最好事先給我打個招呼。在這件事上，您要給我做主。他對我的態度很不得體，而且——”
“你這是什麽意思?他追求你了?向你示愛，或者幹了什麽別的?”
巴克和艾麗斯把手緊緊地捂在嘴上，生怕笑出聲來。“不是，先生。但是，他明確地表示，他不服從我的管轄。”
“噢，我對此感到很遺憾，韋爾娜。可是，他就是不服從，對吧?我不打算讓卡梅倫·威廉斯一直在分社工作，這是浪費人才，但並不是說我們不看重從你那裏發來的每一篇通訊，你要明白。”
“然而，先生——”
“對不起，韋爾娜，還有別的事嗎?是我的意思沒有講清楚，還是別的什麽問題?告訴他叫他直接從我這裏接受任務。明白了嗎?”
“是的。但是，他是不是應該向我道歉?”
“韋爾娜，你是不是要讓我在千裏之外幫你解決人事糾紛?如果你不能處理那裏的事務——”
“我能，先生，我會處理好的。謝謝，先生，很抱歉打擾了你。”
內線電話響了。“艾麗斯，叫他進來。”
“是，夫人。然後，是不是我就可以——”
“是的，你可以走了。”
巴克感受到，艾麗斯正在整理自己的衣物，不過，仍舊停留在能夠聽到他們的談話的範圍內。巴克大踏步走進裏間辦公室，裝著要和斯坦頓·巴雷通話的樣子。
“他用不著直接和你說話。他明確說，不用我去操心你的那一攤子事。我批準你在公寓裏辦公。”
他本來想說，他實在沒法忍受她為他指定的工作間，但是剛剛他偷聽了她和上司在電話裏的談話，他心裏麵感到有些愧疚。愧疚，這對巴克來說，可是一種新的感受。
“我會努力躲開你的視線的。”
“我感激不盡。”
當他來到停車場時，艾麗斯正等在那裏。“真是太棒了。”她說。
“你應該感到羞愧。”他的臉上現出明顯的笑意。
“你也偷聽了?”
“是的，我也幹了。”
“我要錯過六點半的火車了。”她說，“不過，這很值得。”
“我送你過去，怎麽樣?告訴我你在哪兒下車方便。”艾麗斯等在一旁，巴克打開車鎖。“好漂亮的車子。”
“嶄新的。”他回答說，他此時的感覺也正是如此。
雷福德和切麗早早地來到新希望村教堂。布魯斯很快吃完預訂的一份三明治。他眼下才三十多歲，可他的外表比他的實際年齡大了不少。打過招呼後，他把金絲眼鏡推到捲曲的頭上，靠在椅背上，椅子在他的身下吱吱呀呀直響。“和巴克聯繫上了嗎?”他問道。
“我知道。”
“不過，駕駛757的感受的確有點兒叫人動心。我會給你回話的。”
“別叫我等得太久，雷。”
“如果我能給巴雷先生打通電話的話，我會打的。”韋爾娜說，“可是，你要知道，這個時候紐約已經下班了。”
“他總是待在辦公室裏，我知道。下班以後，可以撥他的直撥號碼。”
“我沒有他的直撥號碼。”
“我可以抄給你。或許，他正在辦公室會見接替我的人。”
“我會給他打的，卡梅倫。我會讓你直接跟他通話，但是，我要先跟他談一談。我有權告訴他，你多麽不聽話，對我多麽不尊重。請你到外麵等吧。”
艾麗斯收拾辦公桌的文件，正準備離開，巴克從裏間出來，臉上掛著一副惡作劇的神態。其他工作人員陸續出了辦公室，朝停車場和車站走去。
“你聽到我們的談話了嗎?”巴克小聲問道。
“我聽到了你們說的每一句話。”她壓低聲音，“你知道這種新式的對講機嗎?”
他點點頭。
“這種對講機一點兒不會暴露你在偷聽。你隻要關閉傳送鍵——就像這樣，然後按下對講鍵，你就能聽到裏麵的談話，而且不會被發現。怎麽樣，很酷吧?”
從艾麗斯辦公桌上的對講機內傳來紐約的電話鈴聲。
“喂，我是斯坦頓。”
“很抱歉在這個時候打擾您——”
“你怎麽搞到這個直撥號?你有什麽重要事情要談嗎?你是誰?”
“芝加哥分社的韋爾娜。”
“嗯，韋爾娜，有什麽事?”
“我這兒有了一點兒麻煩。是關於卡梅倫·威廉斯的事。”
“噢，是的，我正要告訴你，別去招惹他。他正在為我寫一兩篇大東西。你要給他準備一間好的辦公室，或者幹脆就叫他在公寓裏辦公。”
“我已經給他準備了一處辦公場所，先生，但是，他今天對我如此無禮、如此不馴服——”
“聽我說，韋爾娜，我不希望你去操心威廉斯的事。他由於某種過失受了處分，我也沒有料到。不過，他的工資雖然減少了，職位也降低了，而且不再在紐約上班，但是，他仍然從我這裏接受任務。你用不著為他操心，知道嗎?實際上，依我看來，他最好不到分社去辦公。”
“可是，先生——”
“還有別的事嗎，韋爾娜?”
“我想，您最好事先給我打個招呼。在這件事上，您要給我做主。他對我的態度很不得體，而且——”
“你這是什麽意思?他追求你了?向你示愛，或者幹了什麽別的?”
巴克和艾麗斯把手緊緊地捂在嘴上，生怕笑出聲來。“不是，先生。但是，他明確地表示，他不服從我的管轄。”
“噢，我對此感到很遺憾，韋爾娜。可是，他就是不服從，對吧?我不打算讓卡梅倫·威廉斯一直在分社工作，這是浪費人才，但並不是說我們不看重從你那裏發來的每一篇通訊，你要明白。”
“然而，先生——”
“對不起，韋爾娜，還有別的事嗎?是我的意思沒有講清楚，還是別的什麽問題?告訴他叫他直接從我這裏接受任務。明白了嗎?”
“是的。但是，他是不是應該向我道歉?”
“韋爾娜，你是不是要讓我在千裏之外幫你解決人事糾紛?如果你不能處理那裏的事務——”
“我能，先生，我會處理好的。謝謝，先生，很抱歉打擾了你。”
內線電話響了。“艾麗斯，叫他進來。”
“是，夫人。然後，是不是我就可以——”
“是的，你可以走了。”
巴克感受到，艾麗斯正在整理自己的衣物，不過，仍舊停留在能夠聽到他們的談話的範圍內。巴克大踏步走進裏間辦公室，裝著要和斯坦頓·巴雷通話的樣子。
“他用不著直接和你說話。他明確說，不用我去操心你的那一攤子事。我批準你在公寓裏辦公。”
他本來想說，他實在沒法忍受她為他指定的工作間，但是剛剛他偷聽了她和上司在電話裏的談話，他心裏麵感到有些愧疚。愧疚，這對巴克來說，可是一種新的感受。
“我會努力躲開你的視線的。”
“我感激不盡。”
當他來到停車場時，艾麗斯正等在那裏。“真是太棒了。”她說。
“你應該感到羞愧。”他的臉上現出明顯的笑意。
“你也偷聽了?”
“是的，我也幹了。”
“我要錯過六點半的火車了。”她說，“不過，這很值得。”
“我送你過去，怎麽樣?告訴我你在哪兒下車方便。”艾麗斯等在一旁，巴克打開車鎖。“好漂亮的車子。”
“嶄新的。”他回答說，他此時的感覺也正是如此。
雷福德和切麗早早地來到新希望村教堂。布魯斯很快吃完預訂的一份三明治。他眼下才三十多歲，可他的外表比他的實際年齡大了不少。打過招呼後，他把金絲眼鏡推到捲曲的頭上，靠在椅背上，椅子在他的身下吱吱呀呀直響。“和巴克聯繫上了嗎?”他問道。