“ 你害怕什麽?”
“ 我當然害怕隱藏在德克謀殺案後麵的人。”
“ 但是你有整個倫敦警察廳作你的後盾。你自稱為法律執行官，難道此事你要撒手不管嗎?”
“ 是的，你也要這樣做!”
“ 我不。如果那樣，我無法原諒自己。”
“ 如果與此事有染，你根本不能活命。” 巴克招手叫來酒吧小姐，點了一份炸薯條。他感到有點頭暈。
“ 我在聽著，”他低聲說，“ 你要說什麽? 誰找過你?”
“ 德克之死被定為自殺，事情就是這樣。現場清理了，屍體火化了。我要求屍解但遭到嘲諷。我的上司薩利文廳長問我屍解會有什麽結果，我告訴他要查看擦傷、扭打的痕跡。他說人在自殺之前會做一番自我鬥爭。我保留了意見。”
“ 為什麽?”
“ 我覺得這裏麵有問題。”
“ 如果我在報導中指出這些矛盾並發表在國際刊物上，結果會怎麽樣呢?”
“ 有人讓我轉告你回家去，並且忘掉你曾聽說過自殺一事。”
巴克驚奇地說：“ 沒人知道我會來。”
“ 但是有人猜到你會來。對你的到來，我並不吃驚。”
“ 你又怎麽會吃驚呢? 我的朋友死了，表麵上死於自己之手，我當然不會視而不見。”
“ 你現在不要管它。”
“ 你認為我會變得膽小怕事，你是這樣?”
“ 巴克，你比我更清楚。”
“ 我竟然還認識你! 我曾認為我們是誌趣相投的人，主持正義、追求真理。我是記者，你是偵探。當事關我們朋友時，我們該怎麽辦?”
“ 你聽到我說的話了嗎? 有人告訴我，讓我見到你時製止你。”
“ 那你為什麽不讓我進警察廳?”
“ 如果我向你透露消息，我就會有麻煩。”
“ 誰會找你麻煩?”
“ 我想你不需要。你們美國人稱為打手的人來過。”
“ 惡棍?”
“ 很確切。”
“ 他威脅你了嗎?”
“ 是的。他說如果我不想讓發生在我朋友身上的悲劇在我和我的家人身上重演，我就要按他所說的去做。我懷疑他就是謀殺德克的人。”
“ 可能是。為什麽你沒有舉報?”
“ 我決定自己處理此事。第二天我到股票交易所去，要求與托德·考斯朗會麵。”
“ 是大人物本人?”
“ 是的，我沒有預約。我堅持說是倫敦警察廳的事，托德·考斯朗讓我進去了。我直接切入主題。我說：‘先生，我相信你的一名雇員被殺了。’他平靜地說：‘ 讓我告訴你，下次有人夜裏十點鍾造訪你的公寓，就像昨晚一樣，請代我向他問候，好嗎?’”
“ 那你說什麽?”巴克問。“ 我能說什麽! 我驚得目瞪口呆! 我隻是盯著他，連連點頭。他接著說：‘告訴你的朋友威廉斯別插手此事。’我說:‘威廉斯?’就像我不知道他說的是誰似的。” “ 有人偷聽了德克的語音信箱。” “‘ 毫無疑問。’托德·考斯朗接著說,‘ 如果他想證實一下，就說他的弟弟叫傑夫。’” “ 所以你屈服了?” “ 那我該怎麽做? 我竭力使自己表現得勇敢些。我說：‘ 我可能會錄下此次談話。我的記憶力很好，我要揭發你。’他說：‘ 誰會相信你呢? 甚至瑪麗安也不會相信你。當然，她也許身體不好。’” “ 瑪麗安?” “ 我的姐姐。但事實上遠遠不止如此。為了進一步達到目的，他給我的廳長打電話，說：‘ 薩利文，如果你的下屬來辦公室威脅我，我該怎麽辦?’薩利文，我的偶像，聽起來像一個小孩。‘ 托德·考斯朗先生，你可以為所欲為。’托德·考斯朗說：‘ 如果我將他就地殺死如何呢?’薩利文說：‘先生，我確信是正當防衛。’托德·考斯朗打往警察廳的所有電話都被錄了下來，他當然知道這一點。‘ 如果他的名字碰巧是艾倫·湯普金斯呢?’薩利文回答說：‘ 我就親自去收屍。’我明白了。”
第十章 殺人滅口!(3)
“ 因此你不能求助於任何人。”
“ 是的。”
“ 那我該夾起尾巴逃走了。”
艾倫點點頭：“ 我得向托德·考斯朗報告我已向你轉達了信息，他希望你乘下班飛機離開此地。” “ 如果我不照辦又怎麽樣呢?” 巴克將盤子推到一邊，把椅子向後靠了靠。“ 艾倫，你不了解我，但是你知道我不會袖手旁觀。”
“ 這正是我所害怕的。我也不是那種人，但是我能求助於何人? 我該怎麽辦? 你相信有人可以信任，但他又能做什麽? 德克獲悉了托德·考斯朗的秘密勾當，結局又怎樣呢? 你們的斯通內爾不也牽扯在內嗎? 他們交往過的其他國際金融家們又如何呢? 你想過沒有他們可能收買過別人? 我從小讀過關於芝加哥犯罪集團的故事，他們收買了警察、法官甚至政客。沒人能觸動他們。”
“ 我當然害怕隱藏在德克謀殺案後麵的人。”
“ 但是你有整個倫敦警察廳作你的後盾。你自稱為法律執行官，難道此事你要撒手不管嗎?”
“ 是的，你也要這樣做!”
“ 我不。如果那樣，我無法原諒自己。”
“ 如果與此事有染，你根本不能活命。” 巴克招手叫來酒吧小姐，點了一份炸薯條。他感到有點頭暈。
“ 我在聽著，”他低聲說，“ 你要說什麽? 誰找過你?”
“ 德克之死被定為自殺，事情就是這樣。現場清理了，屍體火化了。我要求屍解但遭到嘲諷。我的上司薩利文廳長問我屍解會有什麽結果，我告訴他要查看擦傷、扭打的痕跡。他說人在自殺之前會做一番自我鬥爭。我保留了意見。”
“ 為什麽?”
“ 我覺得這裏麵有問題。”
“ 如果我在報導中指出這些矛盾並發表在國際刊物上，結果會怎麽樣呢?”
“ 有人讓我轉告你回家去，並且忘掉你曾聽說過自殺一事。”
巴克驚奇地說：“ 沒人知道我會來。”
“ 但是有人猜到你會來。對你的到來，我並不吃驚。”
“ 你又怎麽會吃驚呢? 我的朋友死了，表麵上死於自己之手，我當然不會視而不見。”
“ 你現在不要管它。”
“ 你認為我會變得膽小怕事，你是這樣?”
“ 巴克，你比我更清楚。”
“ 我竟然還認識你! 我曾認為我們是誌趣相投的人，主持正義、追求真理。我是記者，你是偵探。當事關我們朋友時，我們該怎麽辦?”
“ 你聽到我說的話了嗎? 有人告訴我，讓我見到你時製止你。”
“ 那你為什麽不讓我進警察廳?”
“ 如果我向你透露消息，我就會有麻煩。”
“ 誰會找你麻煩?”
“ 我想你不需要。你們美國人稱為打手的人來過。”
“ 惡棍?”
“ 很確切。”
“ 他威脅你了嗎?”
“ 是的。他說如果我不想讓發生在我朋友身上的悲劇在我和我的家人身上重演，我就要按他所說的去做。我懷疑他就是謀殺德克的人。”
“ 可能是。為什麽你沒有舉報?”
“ 我決定自己處理此事。第二天我到股票交易所去，要求與托德·考斯朗會麵。”
“ 是大人物本人?”
“ 是的，我沒有預約。我堅持說是倫敦警察廳的事，托德·考斯朗讓我進去了。我直接切入主題。我說：‘先生，我相信你的一名雇員被殺了。’他平靜地說：‘ 讓我告訴你，下次有人夜裏十點鍾造訪你的公寓，就像昨晚一樣，請代我向他問候，好嗎?’”
“ 那你說什麽?”巴克問。“ 我能說什麽! 我驚得目瞪口呆! 我隻是盯著他，連連點頭。他接著說：‘告訴你的朋友威廉斯別插手此事。’我說:‘威廉斯?’就像我不知道他說的是誰似的。” “ 有人偷聽了德克的語音信箱。” “‘ 毫無疑問。’托德·考斯朗接著說,‘ 如果他想證實一下，就說他的弟弟叫傑夫。’” “ 所以你屈服了?” “ 那我該怎麽做? 我竭力使自己表現得勇敢些。我說：‘ 我可能會錄下此次談話。我的記憶力很好，我要揭發你。’他說：‘ 誰會相信你呢? 甚至瑪麗安也不會相信你。當然，她也許身體不好。’” “ 瑪麗安?” “ 我的姐姐。但事實上遠遠不止如此。為了進一步達到目的，他給我的廳長打電話，說：‘ 薩利文，如果你的下屬來辦公室威脅我，我該怎麽辦?’薩利文，我的偶像，聽起來像一個小孩。‘ 托德·考斯朗先生，你可以為所欲為。’托德·考斯朗說：‘ 如果我將他就地殺死如何呢?’薩利文說：‘先生，我確信是正當防衛。’托德·考斯朗打往警察廳的所有電話都被錄了下來，他當然知道這一點。‘ 如果他的名字碰巧是艾倫·湯普金斯呢?’薩利文回答說：‘ 我就親自去收屍。’我明白了。”
第十章 殺人滅口!(3)
“ 因此你不能求助於任何人。”
“ 是的。”
“ 那我該夾起尾巴逃走了。”
艾倫點點頭：“ 我得向托德·考斯朗報告我已向你轉達了信息，他希望你乘下班飛機離開此地。” “ 如果我不照辦又怎麽樣呢?” 巴克將盤子推到一邊，把椅子向後靠了靠。“ 艾倫，你不了解我，但是你知道我不會袖手旁觀。”
“ 這正是我所害怕的。我也不是那種人，但是我能求助於何人? 我該怎麽辦? 你相信有人可以信任，但他又能做什麽? 德克獲悉了托德·考斯朗的秘密勾當，結局又怎樣呢? 你們的斯通內爾不也牽扯在內嗎? 他們交往過的其他國際金融家們又如何呢? 你想過沒有他們可能收買過別人? 我從小讀過關於芝加哥犯罪集團的故事，他們收買了警察、法官甚至政客。沒人能觸動他們。”