雷福德放棄了這個話題，去看電視。固定的電視節目恢復了，他觀看連續的新聞報導。最近新聞中提到的羅馬尼亞新任總統卡帕斯亞給他留下了深刻的印象。卡帕斯亞將於周六抵達紐約拉瓜迪亞機場，周一上午在聯合國發表演說之前先舉行一個記者招待會。
拉瓜迪亞機場是開放的。雷福德給奧黑爾的泛大陸航空公司打電話。“ 很高興你打來電話，”一位主管說，“ 我剛要給你打電話呢。你想周一飛往亞特蘭大並於當天返回嗎?”
“ 駕駛……”
“ 波音747 。”
“ 聽起來很不錯。航班上還有空位嗎?”
“ 給誰?”
“ 一位家人。”
“ 讓我查一下。”雷福德聽到鍵盤敲擊聲。“ 順便提一下，一名機組成員要求加入你的下次飛行。她想要你今晚飛洛根-甘迺迪機場航線。”
“ 誰? 哈蒂·德拉姆嗎?”
“ 讓我想一想，是的。”
“ 她飛波士頓和紐約嗎?”
“ 嗯。”
“ 這一問題尚有討論餘地，對吧?”
“ 我猜是這樣。你得到什麽消息了嗎?”
“ 對不起?”
“ 我猜她還要確認一下。你打算拒絕她的要求嗎?”
“ 不會是亞特蘭大之行吧? 那太早了。”
“ 好吧。” 雷福德嘆了口氣。“ 我們還是讓該發生的事情發生吧。”
“ 我沒懂你的意思，機長。”
“ 如果按照正常次序，她被派往我的航班，我沒有異議。”
“ 我明白了。看來你可以得到一張飛往亞特蘭大的贈票。名字?”
“ 切麗·斯蒂爾。”
“ 我將她安排在頭等艙，但如果頭等艙的票賣完了，我就得將她安排在經濟艙。”
雷福德掛上電話時，切麗剛好走進房間。“ 我今晚不飛。”他說。“ 是好消息, 還是壞消息?”
“ 我感到很欣慰，因為我有更多的時間和你在一起。”
“ 我還以為你想讓我走開，眼不見，心不煩。”
“ 切麗，我們可以坦率地交談，你是我的親人。我根本不想離開你。周一我將飛往亞特蘭大並於當日返回。我已經給你訂了頭等艙，如果你願意的話。”
“ 當然啦。”
“ 我隻希望你沒說一件事。”
“ 什麽事?”
“ 你說你甚至不想考慮我的看法。過去你總是喜歡我的意見。你說你不接受我的看法，我並不介意，因為我也不知用何種方式進行闡述。但是你媽媽談起過，她甚至提醒過我，如果基督沒有帶我上天堂，我不應該自暴自棄。”
“ 爸爸，我不是草率對待你的想法，我隻是不能接受而已。”
“ 你不是說你甚至不會考慮嗎?”
“ 那麽，你考慮過宇宙入侵理論嗎?”
第九章 父女重逢(5)
“ 我確實考慮過。”
“ 你在開玩笑。”
“ 我什麽都考慮過。到目前為止，這非人類經驗所及。我們該考慮什麽?”
“ 好吧，我收回我說的話，可這意味著什麽? 我們突然間變成了狂熱的教徒，開始去教堂做禮拜，是不是?誰說過為時不晚?如果你是對的，也許我們永遠錯過了機會。”
“ 這是我們應該弄清楚的，你說呢? 我更想知道我們是否有機會與媽媽和雷米相見。” 切麗坐著搖搖頭。
“ 哎呀，爸爸。我不知道。”
“ 我給你媽媽做禮拜的教堂打過電話。”雷福德告訴切麗錄音電話內容以及贈送錄像帶的事。“ 爸爸! 給留下來的人攝製的錄像帶? 別鬧啦!”
“ 此事你聽起來覺得滑稽可笑。我卻並不覺得可笑，所以我不能拖延看錄像的時間。”
“ 你絕望了。”
“ 當然! 難道你沒絕望嗎?”
“ 我痛苦、害怕，但是沒有絕望到失去自我。噢，爸爸，對不起。不要這樣看著我。我不怪你插手此事。你去吧，不要為我擔心。”
“ 你會和我一起去嗎?”
“ 我不想去。但是如果你要我……”
“ 你可以在車內等我。”
“ 問題不在這兒。我害怕與我有不同意見的人見麵。”
“ 我們明天去。”雷福德對切麗的反應有些失望。但為了他們倆，他決心堅持到底。如果他是對的，他不想捨棄親生女兒，獨自上天堂。
第十章 殺人滅口!(1)
在離開紐約之前，巴克決定不給在倫敦警察廳工作的朋友打電話，他不想冒上被人偷聽的危險。
周五晚上，拉瓜迪亞機場。巴克攜帶真假護照、簽證—— 習慣性的安全措施—— 搭乘飛往倫敦的深夜航班，周六上午抵達希思羅機場。在塔維斯托克酒店登記住宿以後，他一直睡到下午三點鍾左右，然後著手調查德剋死亡的真相。
巴克給倫敦警察廳打電話，找他的朋友艾倫·湯普金斯，一名中級偵探。他們幾乎同齡，艾倫身材瘦削、頭髮烏黑。巴克曾為報導英國恐怖主義採訪過他。
拉瓜迪亞機場是開放的。雷福德給奧黑爾的泛大陸航空公司打電話。“ 很高興你打來電話，”一位主管說，“ 我剛要給你打電話呢。你想周一飛往亞特蘭大並於當天返回嗎?”
“ 駕駛……”
“ 波音747 。”
“ 聽起來很不錯。航班上還有空位嗎?”
“ 給誰?”
“ 一位家人。”
“ 讓我查一下。”雷福德聽到鍵盤敲擊聲。“ 順便提一下，一名機組成員要求加入你的下次飛行。她想要你今晚飛洛根-甘迺迪機場航線。”
“ 誰? 哈蒂·德拉姆嗎?”
“ 讓我想一想，是的。”
“ 她飛波士頓和紐約嗎?”
“ 嗯。”
“ 這一問題尚有討論餘地，對吧?”
“ 我猜是這樣。你得到什麽消息了嗎?”
“ 對不起?”
“ 我猜她還要確認一下。你打算拒絕她的要求嗎?”
“ 不會是亞特蘭大之行吧? 那太早了。”
“ 好吧。” 雷福德嘆了口氣。“ 我們還是讓該發生的事情發生吧。”
“ 我沒懂你的意思，機長。”
“ 如果按照正常次序，她被派往我的航班，我沒有異議。”
“ 我明白了。看來你可以得到一張飛往亞特蘭大的贈票。名字?”
“ 切麗·斯蒂爾。”
“ 我將她安排在頭等艙，但如果頭等艙的票賣完了，我就得將她安排在經濟艙。”
雷福德掛上電話時，切麗剛好走進房間。“ 我今晚不飛。”他說。“ 是好消息, 還是壞消息?”
“ 我感到很欣慰，因為我有更多的時間和你在一起。”
“ 我還以為你想讓我走開，眼不見，心不煩。”
“ 切麗，我們可以坦率地交談，你是我的親人。我根本不想離開你。周一我將飛往亞特蘭大並於當日返回。我已經給你訂了頭等艙，如果你願意的話。”
“ 當然啦。”
“ 我隻希望你沒說一件事。”
“ 什麽事?”
“ 你說你甚至不想考慮我的看法。過去你總是喜歡我的意見。你說你不接受我的看法，我並不介意，因為我也不知用何種方式進行闡述。但是你媽媽談起過，她甚至提醒過我，如果基督沒有帶我上天堂，我不應該自暴自棄。”
“ 爸爸，我不是草率對待你的想法，我隻是不能接受而已。”
“ 你不是說你甚至不會考慮嗎?”
“ 那麽，你考慮過宇宙入侵理論嗎?”
第九章 父女重逢(5)
“ 我確實考慮過。”
“ 你在開玩笑。”
“ 我什麽都考慮過。到目前為止，這非人類經驗所及。我們該考慮什麽?”
“ 好吧，我收回我說的話，可這意味著什麽? 我們突然間變成了狂熱的教徒，開始去教堂做禮拜，是不是?誰說過為時不晚?如果你是對的，也許我們永遠錯過了機會。”
“ 這是我們應該弄清楚的，你說呢? 我更想知道我們是否有機會與媽媽和雷米相見。” 切麗坐著搖搖頭。
“ 哎呀，爸爸。我不知道。”
“ 我給你媽媽做禮拜的教堂打過電話。”雷福德告訴切麗錄音電話內容以及贈送錄像帶的事。“ 爸爸! 給留下來的人攝製的錄像帶? 別鬧啦!”
“ 此事你聽起來覺得滑稽可笑。我卻並不覺得可笑，所以我不能拖延看錄像的時間。”
“ 你絕望了。”
“ 當然! 難道你沒絕望嗎?”
“ 我痛苦、害怕，但是沒有絕望到失去自我。噢，爸爸，對不起。不要這樣看著我。我不怪你插手此事。你去吧，不要為我擔心。”
“ 你會和我一起去嗎?”
“ 我不想去。但是如果你要我……”
“ 你可以在車內等我。”
“ 問題不在這兒。我害怕與我有不同意見的人見麵。”
“ 我們明天去。”雷福德對切麗的反應有些失望。但為了他們倆，他決心堅持到底。如果他是對的，他不想捨棄親生女兒，獨自上天堂。
第十章 殺人滅口!(1)
在離開紐約之前，巴克決定不給在倫敦警察廳工作的朋友打電話，他不想冒上被人偷聽的危險。
周五晚上，拉瓜迪亞機場。巴克攜帶真假護照、簽證—— 習慣性的安全措施—— 搭乘飛往倫敦的深夜航班，周六上午抵達希思羅機場。在塔維斯托克酒店登記住宿以後，他一直睡到下午三點鍾左右，然後著手調查德剋死亡的真相。
巴克給倫敦警察廳打電話，找他的朋友艾倫·湯普金斯，一名中級偵探。他們幾乎同齡，艾倫身材瘦削、頭髮烏黑。巴克曾為報導英國恐怖主義採訪過他。