巴克在信箱裏還發現了一條消息，是德克·伯頓發來的。德克曾是巴克倫敦之行的倡議者。不過，巴克現在來不及理會他了。他現在得給瑪吉回封信，請她在可能的情況下告訴德克自己已經無法抵達希思羅。當然，德克也許已經預料到了。不過還得告訴他巴克沒有莫名奇妙地失蹤，而且會在適當的時候再去倫敦。
巴克又開始給父親撥電話。因為線路忙，總是撥不通。忙音不像是線路毀壞的聲音，也不像惱人的錄音提示音。巴克還是耐心地撥了一遍又一遍。弟弟傑夫一定還不知道妻子莎侖和孩子們的消息。孩子們很小的時候，傑夫和妻子就分開了。盡管他們剛結婚的那幾年很幸福，但好景不長。雖然莎侖現在表示可以原諒傑夫了，傑夫卻對這個變化感到有些突然。
這時候，巴克找出了飛機上那位迷人空姐的電話號碼。他責怪自己為什麽不早些給她掛電話。
“哈蒂·德拉姆小姐嗎?我是巴克·威廉斯。”
“誰?”
“我是卡梅倫·威廉斯，環球……”
“哦，記起來了，您有消息給我嗎?”
“是的，小姐，有好消息。”
“哦，感謝上帝，您快點說。”
“報社的同事告訴我，他們與您的母親通過話了，她和您的姐妹們都很好。”
“哦，謝謝。我正納悶她們為什麽不打電話到我這裏，也許是線路太忙了。”
“還有，加州的電話線路全被毀壞了。您要和家人通話恐怕還要過一陣子。”
“我也聽說了那邊的情況。太感謝您了，您和您的家人聯繫上了嗎?”
“我知道父親和弟弟都很好，但弟妹和孩子們的情況還不清楚。”
“哦，孩子們都幾歲了?”
“我記不得了，大概都還不到十歲。”
“哎!”哈蒂難過地嘆了一口氣，盡管她在極力掩飾。
“怎麽了?”
“哦，沒什麽，隻是……”
“什麽?”
“請別介意我說的話。”
“快告訴我，哈蒂小姐。”
“好吧，您還記得我先前在電話裏跟您講的事情嗎? 廣播裏說所有的孩子都消失了，甚至連未出生的胎兒也不能倖免。”
“是啊。”
“我不是說您弟弟的孩子也……”
“我明白。”
“對不起，我說得太直了。”
“ 沒關係，這也太稀奇了，是不是?”
“ 是啊，我剛剛和您搭乘飛機的機長通過話，他失去了妻子和兒子。但是他的女兒還好。那個女孩也在加州。”
“她多大了?”
“大約二十多歲，是斯坦福的學生。”
“哦。”
“威廉斯先生，別人還叫您什麽?”
“巴克，這是我的綽號。”
第五章 “快來紐約!”(5)
“好吧，巴克，我知道自己剛才那樣說你的侄子和侄女不太好。我希望他們能平安。”哈蒂說著說著哭了起來。
“好了，德拉姆小姐，沒有人會像你說的那麽想。”
“您可以叫我哈蒂。” 巴克感到這是在沮喪時刻的幽默。這位空姐已經為自己剛才的出言不慎道了歉，但她還不想搞得那麽正式。
“我想我不應該老占著您的電話線，”巴克說，“ 我隻是想通知您一下。不過我想您已經知道了。”
“別這麽說，我還是得謝謝您。您還能在方便的時候給我打電話嗎? 如果您願意的話。您是個好人，謝謝您為我所做的一切。在這種無助、混亂的時刻能和您保持聯繫真是太好了。”
巴克覺得很有意思，這位漂亮空姐的要求倒像是個隱隱的誘惑。她聽起來很真誠，巴克也相信的確如此。在這個恐慌、無助的時候，這個善良的女人和其他人一樣，她的世界傾斜了。
巴克放下電話時發現那個女服務員正在沖他招手，示意他過去。“ 我剛才聽說一個製服公司要把他們的運輸中心搬到曼漢姆高速公路交叉橋附近的中部地帶。”
“那是什麽地方?”
“就在機場外邊。但是沒有車直通到那兒。如果步行到交叉橋處，你就能看見拿著大哥大的傢夥開著豪華客車進進出出。”
“我能想像到價格。”
“也許你辦不到。”
“不過我可以想像那一定是個漫長的等待。”
“就像在奧蘭多等待計程車一樣。”
雖然巴克沒有經歷過這種場麵，他還是做了充分的思想準備。服務員說的沒錯。巴克步行了一段之後，就發現黑壓壓的一群人正圍著調度員。這時候喇叭裏播放了通告。
“女士們，先生們，我們會充分利用每一輛車的空間。這樣一輛車就可以裝下100 人。您可以到達郊區的任何地方，但是不到芝加哥。這裏隻收現金。”
“信用卡行不行?”人群裏有人喊道。
“我再說一遍，我們隻收現金。如果您的錢和支票放在了家裏，就請您先說服司機先生吧。”接著，他又公布了時刻表，說明每個公司開車的時間和到達的地點。人們爭相擠上汽車，後麵的乘客也已經在公路的一側排起長隊。
巴克又開始給父親撥電話。因為線路忙，總是撥不通。忙音不像是線路毀壞的聲音，也不像惱人的錄音提示音。巴克還是耐心地撥了一遍又一遍。弟弟傑夫一定還不知道妻子莎侖和孩子們的消息。孩子們很小的時候，傑夫和妻子就分開了。盡管他們剛結婚的那幾年很幸福，但好景不長。雖然莎侖現在表示可以原諒傑夫了，傑夫卻對這個變化感到有些突然。
這時候，巴克找出了飛機上那位迷人空姐的電話號碼。他責怪自己為什麽不早些給她掛電話。
“哈蒂·德拉姆小姐嗎?我是巴克·威廉斯。”
“誰?”
“我是卡梅倫·威廉斯，環球……”
“哦，記起來了，您有消息給我嗎?”
“是的，小姐，有好消息。”
“哦，感謝上帝，您快點說。”
“報社的同事告訴我，他們與您的母親通過話了，她和您的姐妹們都很好。”
“哦，謝謝。我正納悶她們為什麽不打電話到我這裏，也許是線路太忙了。”
“還有，加州的電話線路全被毀壞了。您要和家人通話恐怕還要過一陣子。”
“我也聽說了那邊的情況。太感謝您了，您和您的家人聯繫上了嗎?”
“我知道父親和弟弟都很好，但弟妹和孩子們的情況還不清楚。”
“哦，孩子們都幾歲了?”
“我記不得了，大概都還不到十歲。”
“哎!”哈蒂難過地嘆了一口氣，盡管她在極力掩飾。
“怎麽了?”
“哦，沒什麽，隻是……”
“什麽?”
“請別介意我說的話。”
“快告訴我，哈蒂小姐。”
“好吧，您還記得我先前在電話裏跟您講的事情嗎? 廣播裏說所有的孩子都消失了，甚至連未出生的胎兒也不能倖免。”
“是啊。”
“我不是說您弟弟的孩子也……”
“我明白。”
“對不起，我說得太直了。”
“ 沒關係，這也太稀奇了，是不是?”
“ 是啊，我剛剛和您搭乘飛機的機長通過話，他失去了妻子和兒子。但是他的女兒還好。那個女孩也在加州。”
“她多大了?”
“大約二十多歲，是斯坦福的學生。”
“哦。”
“威廉斯先生，別人還叫您什麽?”
“巴克，這是我的綽號。”
第五章 “快來紐約!”(5)
“好吧，巴克，我知道自己剛才那樣說你的侄子和侄女不太好。我希望他們能平安。”哈蒂說著說著哭了起來。
“好了，德拉姆小姐，沒有人會像你說的那麽想。”
“您可以叫我哈蒂。” 巴克感到這是在沮喪時刻的幽默。這位空姐已經為自己剛才的出言不慎道了歉，但她還不想搞得那麽正式。
“我想我不應該老占著您的電話線，”巴克說，“ 我隻是想通知您一下。不過我想您已經知道了。”
“別這麽說，我還是得謝謝您。您還能在方便的時候給我打電話嗎? 如果您願意的話。您是個好人，謝謝您為我所做的一切。在這種無助、混亂的時刻能和您保持聯繫真是太好了。”
巴克覺得很有意思，這位漂亮空姐的要求倒像是個隱隱的誘惑。她聽起來很真誠，巴克也相信的確如此。在這個恐慌、無助的時候，這個善良的女人和其他人一樣，她的世界傾斜了。
巴克放下電話時發現那個女服務員正在沖他招手，示意他過去。“ 我剛才聽說一個製服公司要把他們的運輸中心搬到曼漢姆高速公路交叉橋附近的中部地帶。”
“那是什麽地方?”
“就在機場外邊。但是沒有車直通到那兒。如果步行到交叉橋處，你就能看見拿著大哥大的傢夥開著豪華客車進進出出。”
“我能想像到價格。”
“也許你辦不到。”
“不過我可以想像那一定是個漫長的等待。”
“就像在奧蘭多等待計程車一樣。”
雖然巴克沒有經歷過這種場麵，他還是做了充分的思想準備。服務員說的沒錯。巴克步行了一段之後，就發現黑壓壓的一群人正圍著調度員。這時候喇叭裏播放了通告。
“女士們，先生們，我們會充分利用每一輛車的空間。這樣一輛車就可以裝下100 人。您可以到達郊區的任何地方，但是不到芝加哥。這裏隻收現金。”
“信用卡行不行?”人群裏有人喊道。
“我再說一遍，我們隻收現金。如果您的錢和支票放在了家裏，就請您先說服司機先生吧。”接著，他又公布了時刻表，說明每個公司開車的時間和到達的地點。人們爭相擠上汽車，後麵的乘客也已經在公路的一側排起長隊。