“餵!這到底是怎麽回事?拜託，有誰可以解釋一下?”崔西語帶哽咽地懇求道。苦惱的警官靠著福克斯的身體，勉勉強強地站著，他的臉色比死人還差。現在正用熟練的姿勢按著自己的胃。史邁利完全不理會崔西，轉身向葛林說：
“我聽赤夏說你已經找出真相了?”
葛林默默地點了點頭。
“所以你帶警察來，是為了要在這裏揭發一切嗎?”
“不，不是的。我是想如果自己的判斷是正確的，那莫妮卡就有危險了，所以才到這裏來。還有，爺爺，有件事我要先跟你說。”
“什麽事?” 棒槌 學堂·出 品
“剛才詹姆士被殺了，他的頭被人從後麵敲破了。”
史邁利驚訝地挑起一邊的眉毛。“是真的嗎?”
“是真的。在此之前，我還不確定是否該說出真相，但事到如今，似乎非全盤托出不可了。”
史邁利的肩膀垂了下來，一陣沉默後，他終於抬起頭來說道：“是呀!也許一切都結束了。其實我也是為了這個才來的。這種愚蠢又無謂的紛擾已經太多了，如果活著的人想知道真相的話也無妨。隨你高興好了。對死了的我們來說，這些都已經無關緊要了……”
——是呀，也許對死了的我們而言，這些都已經沒有關係了。葛林在心小低語道。不過，正因為如此，才更該把事情說清楚。
第三十一章 葛林的話
好了，葬禮結束了，該有的禮數也都照著做了，差不多可以坐下來聊天了，每個人的心裏這麽想著。
——阿嘉莎·克莉絲蒂，《葬禮變奏曲》 (after the funera)
“其實我也是具活屍，我老早就死掉了。一切得從這裏開始說起。”
葛林如此說完後，掃視一過屋內。坐在沙發上的赤夏和伊莎貝拉手捂著唇，其實她們並沒有尖叫出聲，不過，那睜得大大的眼睛看起來就好像在尖叫似的。房間角落，被奪去主角位置、靠在牆壁上的崔西和福克斯對這話起了反應，整個人彈了起來。不過崔西馬上又用手按著胃，無力地靠回牆上。在他們身旁的，是恢復意識後自己上樓來的諾曼。原本就麵無表情的他，聽到葛林的話後依舊麵不改色，知道這件事的人，隻有站在葛林身旁的哈斯博士，他不像其他人一樣一臉訝異，而是同情地看這葛林。床的那頭，史邁利的視線也望向葛林，同情他和自己一樣是具活屍。史邁利旁邊，一向糊裏糊塗的莫妮卡表情曖昧地坐在輪椅上，更遠的對麵，另一具活屍的頭還插在窗欞上，好像是吊在絞刑台上的叛徒，屁股朝著這邊。
葛林如今因為史邁利的同意，終於下定決心要說明真相。他開宗明義，先向大家坦承自己的死亡。“我已經死亡的事，哈斯博士知道得一清二楚。我沒有心跳，血液也不會流動。現在在我血管裏的不是血液，而是防腐劑和染料的合成液“青春之花”，是哈斯博士幫我做的防腐處理。”
哈斯博士用眼神詢問葛林，在葛林頷首同意後，他開口對葛林的話加以補充。
“沒錯，葛林的確已經死亡。這是經我診斷，包括進行腦波檢測後的結果，就臨床觀點來看，他是徹徹底底地死了。”
對葛林而言，說這些教他情何以堪?但如今一切已經到了不可收拾的地步，他不得不把事件的真相全盤托出。要說出真相，就無法迴避自己死亡的事實。
反正自己的肉體就要腐爛了——想到這點，葛林覺得比較釋懷了，也因此，他決定坦承自己已死的事實。
“我會捲入這起案子，其實是因為我自己已經死了。在史邁利爺爺主辦的那場茶會上，發生了這件事——” 棒槌 學堂·出 品
葛林開始敘述那場茶會和接下來自己被毒死的經過，以及就這些事和哈斯博士爭論的種種。
“一開始我以為這是和遺產繼承有關的謀殺。先是史邁利爺爺被人下毒，而我遭受池魚之殃。事實上，發生了茶會下毒事件後，史邁利爺爺毒發身亡，接下來，收到‘second deaths’恐嚇信的繼承人約翰也死了。這怎麽看都像是為了謀奪遺產而犯下的連續殺人案。
“不過，我暫且不提這個，先講我自己是怎麽死的。茶會上提供的茶點，我隻吃了一樣——就是史邁利爺爺給我的巧克力。一開始我以為是那巧克力被下了毒。不過犯人是用什麽伎倆，讓預定謀害的對象確實將特定幾個加有砒霜的巧克力吃下肚的，這我就不清楚了。我完全失了主意，一時之間，我還認定是叫我吃巧克力的爺爺選擇我和他一起共赴黃泉呢!”
史邁利皺起眉頭，好像在說：這怎麽可能?
“我不知道。我的確是自殺身亡的，但我可沒想過要把你給牽扯進來。”
“啊，是這樣呀!我相信你。不管怎樣，我才吃兩顆就吃到有毒的，這實在太巧了，這個犯罪計劃也未免太粗糙了，可能性不大。於是我後來試著朝紅茶的方向去想，這是我和哈斯博士討論出來的結果。我們想到兇手可能是在砂糖裏混入了砒霜，不過，當時在飲料中加糖的人除了我之外，還有赤夏、約翰和莫妮卡三人，他們都沒有中毒的跡象。我真是百思不解啊，隔天我去現場調查，但餐具都洗好了，實在不知道自己要查什麽?要怎麽查?我就隻能在嶎房裏轉來轉去。
“我聽赤夏說你已經找出真相了?”
葛林默默地點了點頭。
“所以你帶警察來，是為了要在這裏揭發一切嗎?”
“不，不是的。我是想如果自己的判斷是正確的，那莫妮卡就有危險了，所以才到這裏來。還有，爺爺，有件事我要先跟你說。”
“什麽事?” 棒槌 學堂·出 品
“剛才詹姆士被殺了，他的頭被人從後麵敲破了。”
史邁利驚訝地挑起一邊的眉毛。“是真的嗎?”
“是真的。在此之前，我還不確定是否該說出真相，但事到如今，似乎非全盤托出不可了。”
史邁利的肩膀垂了下來，一陣沉默後，他終於抬起頭來說道：“是呀!也許一切都結束了。其實我也是為了這個才來的。這種愚蠢又無謂的紛擾已經太多了，如果活著的人想知道真相的話也無妨。隨你高興好了。對死了的我們來說，這些都已經無關緊要了……”
——是呀，也許對死了的我們而言，這些都已經沒有關係了。葛林在心小低語道。不過，正因為如此，才更該把事情說清楚。
第三十一章 葛林的話
好了，葬禮結束了，該有的禮數也都照著做了，差不多可以坐下來聊天了，每個人的心裏這麽想著。
——阿嘉莎·克莉絲蒂，《葬禮變奏曲》 (after the funera)
“其實我也是具活屍，我老早就死掉了。一切得從這裏開始說起。”
葛林如此說完後，掃視一過屋內。坐在沙發上的赤夏和伊莎貝拉手捂著唇，其實她們並沒有尖叫出聲，不過，那睜得大大的眼睛看起來就好像在尖叫似的。房間角落，被奪去主角位置、靠在牆壁上的崔西和福克斯對這話起了反應，整個人彈了起來。不過崔西馬上又用手按著胃，無力地靠回牆上。在他們身旁的，是恢復意識後自己上樓來的諾曼。原本就麵無表情的他，聽到葛林的話後依舊麵不改色，知道這件事的人，隻有站在葛林身旁的哈斯博士，他不像其他人一樣一臉訝異，而是同情地看這葛林。床的那頭，史邁利的視線也望向葛林，同情他和自己一樣是具活屍。史邁利旁邊，一向糊裏糊塗的莫妮卡表情曖昧地坐在輪椅上，更遠的對麵，另一具活屍的頭還插在窗欞上，好像是吊在絞刑台上的叛徒，屁股朝著這邊。
葛林如今因為史邁利的同意，終於下定決心要說明真相。他開宗明義，先向大家坦承自己的死亡。“我已經死亡的事，哈斯博士知道得一清二楚。我沒有心跳，血液也不會流動。現在在我血管裏的不是血液，而是防腐劑和染料的合成液“青春之花”，是哈斯博士幫我做的防腐處理。”
哈斯博士用眼神詢問葛林，在葛林頷首同意後，他開口對葛林的話加以補充。
“沒錯，葛林的確已經死亡。這是經我診斷，包括進行腦波檢測後的結果，就臨床觀點來看，他是徹徹底底地死了。”
對葛林而言，說這些教他情何以堪?但如今一切已經到了不可收拾的地步，他不得不把事件的真相全盤托出。要說出真相，就無法迴避自己死亡的事實。
反正自己的肉體就要腐爛了——想到這點，葛林覺得比較釋懷了，也因此，他決定坦承自己已死的事實。
“我會捲入這起案子，其實是因為我自己已經死了。在史邁利爺爺主辦的那場茶會上，發生了這件事——” 棒槌 學堂·出 品
葛林開始敘述那場茶會和接下來自己被毒死的經過，以及就這些事和哈斯博士爭論的種種。
“一開始我以為這是和遺產繼承有關的謀殺。先是史邁利爺爺被人下毒，而我遭受池魚之殃。事實上，發生了茶會下毒事件後，史邁利爺爺毒發身亡，接下來，收到‘second deaths’恐嚇信的繼承人約翰也死了。這怎麽看都像是為了謀奪遺產而犯下的連續殺人案。
“不過，我暫且不提這個，先講我自己是怎麽死的。茶會上提供的茶點，我隻吃了一樣——就是史邁利爺爺給我的巧克力。一開始我以為是那巧克力被下了毒。不過犯人是用什麽伎倆，讓預定謀害的對象確實將特定幾個加有砒霜的巧克力吃下肚的，這我就不清楚了。我完全失了主意，一時之間，我還認定是叫我吃巧克力的爺爺選擇我和他一起共赴黃泉呢!”
史邁利皺起眉頭，好像在說：這怎麽可能?
“我不知道。我的確是自殺身亡的，但我可沒想過要把你給牽扯進來。”
“啊，是這樣呀!我相信你。不管怎樣，我才吃兩顆就吃到有毒的，這實在太巧了，這個犯罪計劃也未免太粗糙了，可能性不大。於是我後來試著朝紅茶的方向去想，這是我和哈斯博士討論出來的結果。我們想到兇手可能是在砂糖裏混入了砒霜，不過，當時在飲料中加糖的人除了我之外，還有赤夏、約翰和莫妮卡三人，他們都沒有中毒的跡象。我真是百思不解啊，隔天我去現場調查，但餐具都洗好了，實在不知道自己要查什麽?要怎麽查?我就隻能在嶎房裏轉來轉去。