“喂，可不是我偷的哦!我隻是製造機會給他們而已。做完彌撒準備下葬的這段時間，通常都會把棺木送到地下室的防腐處理室，幫往生者補妝，威廉就是在那時候把屍體偷走的。”
“幫死人補妝?真是多此一舉。我記得史邁利也是在做完彌撒、送往防腐處理室的過程中失蹤的。也隻有那個時候棺材離開了我們的視線。”
“餵!我爸失蹤又幹我什麽事了?那件事我是真的不知情。昨天我也跟你說過了，補完妝後棺蓋就蓋上了，然後我稍稍離開了一下下，大概是那個時候吧，我老爸就不見了。”
崔西的表情滿是懷疑，不過他暫且開這件事，回到原來的話題。
“先不談史邁利，現在來說歐布萊恩。這件事你真的完全沒有參與嗎?”
崔西嚴厲的語氣讓詹姆士顯得有些慌亂。
“也，也不是完全沒有參與啦……因為像約翰這些看過歐布萊恩的人也都會來參加法林頓的葬禮嘛，所以我就幫屍體小小地變裝了一下，幫它加了一副眼鏡，貼上了鬍子。我發誓我做的就隻有這些了。後來就任由威廉他們自己去搞，隻要事成後他們再將屍體送回墓園就好了。當然，一開始就沒有死亡診斷書這種東西。絲克伍路的家是威廉和伊莎貝拉幽會偷情的場所。原本約定好法林頓葬禮的早上，威廉要把法林頓的靈柩搬進去的，卻因為那個雞婆的小妞，造成了這場恐怖的混亂。”
崔西一臉不悅地說：“我現在覺得對待殯葬業者也該像對特種行業一樣，動不動就沒收他們的執照，勒令他們停業。那麽，歐布萊恩怨恨約翰的事是真的嗎?”
“嗯。歐布萊恩是我爸爸多年的合作夥伴，結果約翰一腳把他踢開，換成了南賀。”
“因為繼唐老鴨之後，現在全世界最吃香的就是日本人了。”崔西的語氣不像是在開玩笑。
“聽說替歐布萊恩守靈的那晚，他那票愛爾蘭親戚大鬧特鬧，吵得屋頂都快要掀了，他們還唱了《約翰·巴利科恩非死不可》這首帶有諷刺意味的民謠呢——話說回來了，約翰被殺的那天晚上，晚餐時也曾談到這件事，他還和潔西卡他們起了口角。”
“當時，你好像有提到在替歐布萊恩做防腐處理時，屍體曾睜開眼睛的事?”
“是哈斯博士告訴你的吧?嗯，沒錯，是有那麽回事。我當時以為那是死後屍體僵硬造成的，現在我不得不改變這個想法了。”
“那歐布萊恩是真的活過來了?” 棒槌學堂·出品
詹姆士吞了口口水，緩緩地點頭。這時，剛才偵訊到一半跑出去接警署來電的福克斯回來了，他附在崔西耳邊小聲說道：“那間辦公室保險箱的指紋經電腦比對的結果出來了，和之前發生交通事故時記錄下來的指紋一致，是法蘭克·歐布萊恩的指紋……”
崔西胃壁上的細胞又死了一堆，體溫好像也一下子上升了一、兩度。不行了，又不舒服了……
然而，詹姆士接下來說的話更揪緊了崔西的神經。
“對了，警官，今天早上我發現一件很奇怪的東西。那東西就放在我防腐處理室的辦公桌上。也不知道是不是惡作劇……”
詹姆士拿出了一張紙。崔西把它攤開來看，準備承受胃壁的絞痛。上麵是用打字機打的字，內容是：
——詹姆士，第三名死者就是你。
? 5 ?
葛林利用赤夏去吃早餐的空檔，閱讀傑森留下的原稿。
稿紙共有二十多頁，當中零零散散地記載著讓自己神經衰弱、心靈苦惱的記憶片段。這些似乎是遵從醫生建議而寫下的，不過因為他自身的精神狀況時好時壞，所以文章很多地方的內容雜亂無章，前後沒有連貫。葛林仔細閱讀，從其中選出了他認為較重要的三篇。
十月一日
我依照德克森醫生的建議，開始著手寫這本劄記。
這也可以說是我探索自己心靈的旅程吧!不過，這並非對神的告解。我的心生病了，失去了信仰，不再是稱職的神職人員，所以在字裏行間，我盡量不要加入宗教的註解。我隻是想要發掘壓抑在內心深邃一直困擾著我的根源——我隻是想要找出事實的真相。
要探究我內心的陰暗麵，第一步應該要從去年那些殘酷的體驗開始。
我在一九六八年夏天算起的那半年期間所經歷的種種，改變了我的一生。
春節攻勢(註：【56】春節攻勢(tet offensive)指一九六八年越戰期間，北越發動規模最大的地麵行動，是美軍主動撤離越南的轉折點。)後，我以隨軍神父的身份到越南去。以深入前線為誌願的我在酷熱難耐、髒亂不堪的帳篷中為許多可憐士兵們的身體塗抹聖油，守護他們咽下最後的一口氣。每天每天我見證這麽多人的死亡，不知不覺中我傾聽的對象不是在世的人，而是將死的人——他們隻是活著的屍體，充滿我整個腦裏的，不是對生命的期望，而是對死亡的想法。說來真是窩囊!可是這對我這種信仰薄弱的人來說是很難抵抗的。因為我每天都不得不和“死亡”相處，這時間要比和神相處的時間多得多。
然而，我必須要說，能夠在一旁執行臨終儀式已經算是很好的了。
“幫死人補妝?真是多此一舉。我記得史邁利也是在做完彌撒、送往防腐處理室的過程中失蹤的。也隻有那個時候棺材離開了我們的視線。”
“餵!我爸失蹤又幹我什麽事了?那件事我是真的不知情。昨天我也跟你說過了，補完妝後棺蓋就蓋上了，然後我稍稍離開了一下下，大概是那個時候吧，我老爸就不見了。”
崔西的表情滿是懷疑，不過他暫且開這件事，回到原來的話題。
“先不談史邁利，現在來說歐布萊恩。這件事你真的完全沒有參與嗎?”
崔西嚴厲的語氣讓詹姆士顯得有些慌亂。
“也，也不是完全沒有參與啦……因為像約翰這些看過歐布萊恩的人也都會來參加法林頓的葬禮嘛，所以我就幫屍體小小地變裝了一下，幫它加了一副眼鏡，貼上了鬍子。我發誓我做的就隻有這些了。後來就任由威廉他們自己去搞，隻要事成後他們再將屍體送回墓園就好了。當然，一開始就沒有死亡診斷書這種東西。絲克伍路的家是威廉和伊莎貝拉幽會偷情的場所。原本約定好法林頓葬禮的早上，威廉要把法林頓的靈柩搬進去的，卻因為那個雞婆的小妞，造成了這場恐怖的混亂。”
崔西一臉不悅地說：“我現在覺得對待殯葬業者也該像對特種行業一樣，動不動就沒收他們的執照，勒令他們停業。那麽，歐布萊恩怨恨約翰的事是真的嗎?”
“嗯。歐布萊恩是我爸爸多年的合作夥伴，結果約翰一腳把他踢開，換成了南賀。”
“因為繼唐老鴨之後，現在全世界最吃香的就是日本人了。”崔西的語氣不像是在開玩笑。
“聽說替歐布萊恩守靈的那晚，他那票愛爾蘭親戚大鬧特鬧，吵得屋頂都快要掀了，他們還唱了《約翰·巴利科恩非死不可》這首帶有諷刺意味的民謠呢——話說回來了，約翰被殺的那天晚上，晚餐時也曾談到這件事，他還和潔西卡他們起了口角。”
“當時，你好像有提到在替歐布萊恩做防腐處理時，屍體曾睜開眼睛的事?”
“是哈斯博士告訴你的吧?嗯，沒錯，是有那麽回事。我當時以為那是死後屍體僵硬造成的，現在我不得不改變這個想法了。”
“那歐布萊恩是真的活過來了?” 棒槌學堂·出品
詹姆士吞了口口水，緩緩地點頭。這時，剛才偵訊到一半跑出去接警署來電的福克斯回來了，他附在崔西耳邊小聲說道：“那間辦公室保險箱的指紋經電腦比對的結果出來了，和之前發生交通事故時記錄下來的指紋一致，是法蘭克·歐布萊恩的指紋……”
崔西胃壁上的細胞又死了一堆，體溫好像也一下子上升了一、兩度。不行了，又不舒服了……
然而，詹姆士接下來說的話更揪緊了崔西的神經。
“對了，警官，今天早上我發現一件很奇怪的東西。那東西就放在我防腐處理室的辦公桌上。也不知道是不是惡作劇……”
詹姆士拿出了一張紙。崔西把它攤開來看，準備承受胃壁的絞痛。上麵是用打字機打的字，內容是：
——詹姆士，第三名死者就是你。
? 5 ?
葛林利用赤夏去吃早餐的空檔，閱讀傑森留下的原稿。
稿紙共有二十多頁，當中零零散散地記載著讓自己神經衰弱、心靈苦惱的記憶片段。這些似乎是遵從醫生建議而寫下的，不過因為他自身的精神狀況時好時壞，所以文章很多地方的內容雜亂無章，前後沒有連貫。葛林仔細閱讀，從其中選出了他認為較重要的三篇。
十月一日
我依照德克森醫生的建議，開始著手寫這本劄記。
這也可以說是我探索自己心靈的旅程吧!不過，這並非對神的告解。我的心生病了，失去了信仰，不再是稱職的神職人員，所以在字裏行間，我盡量不要加入宗教的註解。我隻是想要發掘壓抑在內心深邃一直困擾著我的根源——我隻是想要找出事實的真相。
要探究我內心的陰暗麵，第一步應該要從去年那些殘酷的體驗開始。
我在一九六八年夏天算起的那半年期間所經歷的種種，改變了我的一生。
春節攻勢(註：【56】春節攻勢(tet offensive)指一九六八年越戰期間，北越發動規模最大的地麵行動，是美軍主動撤離越南的轉折點。)後，我以隨軍神父的身份到越南去。以深入前線為誌願的我在酷熱難耐、髒亂不堪的帳篷中為許多可憐士兵們的身體塗抹聖油，守護他們咽下最後的一口氣。每天每天我見證這麽多人的死亡，不知不覺中我傾聽的對象不是在世的人，而是將死的人——他們隻是活著的屍體，充滿我整個腦裏的，不是對生命的期望，而是對死亡的想法。說來真是窩囊!可是這對我這種信仰薄弱的人來說是很難抵抗的。因為我每天都不得不和“死亡”相處，這時間要比和神相處的時間多得多。
然而，我必須要說，能夠在一旁執行臨終儀式已經算是很好的了。