詹姆士隻是聳聳肩，不跟她計較，然後他好像突然明白了什麽，轉頭看向約翰說：“怎麽了?約翰，你好像不太舒服。該不會是害怕歐布萊恩如果復活了，會跑來找你麻煩吧?”
潔西卡見機不可失，連忙催促弗雷德。
“喂，人家說你老爸耶!你好歹也說句話啊!”
偏偏越到緊要關頭，弗雷德就越是結巴說不出話來。
說到修理約翰，威廉一向不落人後。
“大哥身為葬禮社的大家長，竟然害怕死人?老爸也好，歐布萊恩也罷，要是大家都跟你一樣的話，生意就不用做了。開葬儀社最重要的就是跟死人打交道，不是嗎?”
約翰先是瞪著威廉，然後看向伊莎貝拉，然而，伊莎貝拉隻是露出曖昧的淺笑，表明了誰也不幫的立場。已經受不了弗雷德總是慢半拍的潔西卡決定親自圍剿約翰。
“公公本來就看你和你的日本合夥人不爽，他復活後會來找你算帳，也不是不可能的事……”
“別說了!”
這聲怒吼是弗雷德發出來的。不過他吼的對象不是約翰，而是潔西卡。他擺在桌上的一雙拳頭緊握，指節都發白了。潔西卡好像終於意識到丈夫的存在似的瞪大了眼睛。
“可是。老公……”
“我說別說了!別再這樣講我的父親。還有，你們是怎麽回事?是不是葬儀社開久了，就隻能用那樣的——語氣談論別人的死?真是夠了。”
詹姆士和威廉被弗雷德突如其來的激烈語氣嚇到，都乖乖地閉上嘴巴。會餐室的氣氛比之前更沉悶了。赤夏已經很習慣因為自己的一句話弄得大家不愉快了，隻是每當這個時候，她總會想，要是自己能像赤夏貓一樣適時地消失，不知該有多好。
不過，令人窒息的氣氛並沒有維持多久，因為僕役進來通報說，哈定律師已經到了。
? 2 ?
哈定律師還是像《愛麗絲夢遊仙境》裏的那隻兔子一樣，慌慌張張地進入會餐室。
“哎呀!抱歉，我來晚了。大理石鎮的客戶的店裏發生了勞資糾紛，說禮拜五要罷工。在這個時候罷工?依我看，那些人肯定生錯了年代。”
哈定喋喋不休，看到約翰旁邊有空位就自己坐下了。
“啊!晚餐就不用了。待會兒我還得馬上飛往紐約，真是忙死了。我有這個就夠了——”
他一邊說，一邊拿起約翰的酒杯，直接往自己嘴裏倒。約翰根本就來不及阻止，隻能用李文斯頓在非洲叢林巧遇史坦利【李文斯頓(david livingstone，1813-1873)，英國探險家，被譽為“非洲之父”。史坦利(henry morton stanley)則是《紐約先鋒報》派去追查李文斯頓下落的記者】的眼光看著這位大忙人律師的失態。
哈定環顧眾人後說道：“怎麽了?你們每個人都哭喪著臉，好像家裏死了人似的——”
當然，沒有人回答他。自覺失言的哈定連忙說道：“啊!對、對不起。這本來就是事實嘛!”接著，他換上嚴肅的麵孔，“不好意思，我剛從靈安室過來。故人受了那麽多苦，現在總算是安息了。他看起來簡直就像是活著一樣。遺體保存想必是詹姆士做的吧?真是太了不起了。看他那樣躺在棺材裏，我還以為他隻是調皮在裝睡，隨時都會突然爬起來，把大家嚇一跳……啊!咳咳，我是怎麽了，一直說錯話，實在不好意思，都怪最近太忙了。”
“安德烈，你才剛來就催你，實在不好意思，不過那個……”約翰故意不把話說完。
是哈定自己瞎忙，有什麽不好意思的?葛林心想，不過約翰的語氣確實蘊藏著一股壓力。
“啊!我知道，你是說史邁利的遺囑是吧?新的遺囑——”
大忙人律師拿出身經百戰的專業態度，然後，他慢慢地深吸了一口氣。
“……沒有。”
“沒有?”不隻是約翰，就連其他兄弟也都是一副大失所望的樣子。
“嗯，沒有。結果史邁利並沒有立新的遺囑，因此遺產的分配就照以前所說的，需要我在這裏再發表一遍嗎?”
“不，不用了。”約翰立即說。聽完哈定講的話後，約翰好像恢復了力氣。“大家也都知道遺囑的內容，所以就不用了。餐會到此結束。”
——扔下這句話後，約翰匆忙地站了起來。
看來約翰已經找回身為墓園主人的自信了。就連對在餐會上沒有挺他的伊莎貝拉，他也以不容爭辯的命令語氣說道：
“接下來我人會在辦公室，看來今天又要工作一整晚了，你先回家休息吧!”然後他麵向詹姆士，“詹姆士，我告訴你，沒有任何東西可以威脅我。害怕的人應該是你吧?因為從明天開始，你就要失業了。東部首屈一指的遺體化妝師明天就隻是個流浪漢了。”
約翰出人意料的反擊讓詹姆士咬牙切齒。
“你的意思是要炒我魷魚嗎?” 棒槌學堂·出品
“沒錯。理由不用我告訴你吧?聽好，今晚你收拾一下行李就可以離開了。”
詹姆士張開嘴巴好像還想再說些什麽，不過，他隨即打消念頭，又恢復了一貫的麵無表情。約翰很滿意詹姆士的態度，接著他把矛頭指向因詹姆士突然被開除而目瞪口呆的威廉。
潔西卡見機不可失，連忙催促弗雷德。
“喂，人家說你老爸耶!你好歹也說句話啊!”
偏偏越到緊要關頭，弗雷德就越是結巴說不出話來。
說到修理約翰，威廉一向不落人後。
“大哥身為葬禮社的大家長，竟然害怕死人?老爸也好，歐布萊恩也罷，要是大家都跟你一樣的話，生意就不用做了。開葬儀社最重要的就是跟死人打交道，不是嗎?”
約翰先是瞪著威廉，然後看向伊莎貝拉，然而，伊莎貝拉隻是露出曖昧的淺笑，表明了誰也不幫的立場。已經受不了弗雷德總是慢半拍的潔西卡決定親自圍剿約翰。
“公公本來就看你和你的日本合夥人不爽，他復活後會來找你算帳，也不是不可能的事……”
“別說了!”
這聲怒吼是弗雷德發出來的。不過他吼的對象不是約翰，而是潔西卡。他擺在桌上的一雙拳頭緊握，指節都發白了。潔西卡好像終於意識到丈夫的存在似的瞪大了眼睛。
“可是。老公……”
“我說別說了!別再這樣講我的父親。還有，你們是怎麽回事?是不是葬儀社開久了，就隻能用那樣的——語氣談論別人的死?真是夠了。”
詹姆士和威廉被弗雷德突如其來的激烈語氣嚇到，都乖乖地閉上嘴巴。會餐室的氣氛比之前更沉悶了。赤夏已經很習慣因為自己的一句話弄得大家不愉快了，隻是每當這個時候，她總會想，要是自己能像赤夏貓一樣適時地消失，不知該有多好。
不過，令人窒息的氣氛並沒有維持多久，因為僕役進來通報說，哈定律師已經到了。
? 2 ?
哈定律師還是像《愛麗絲夢遊仙境》裏的那隻兔子一樣，慌慌張張地進入會餐室。
“哎呀!抱歉，我來晚了。大理石鎮的客戶的店裏發生了勞資糾紛，說禮拜五要罷工。在這個時候罷工?依我看，那些人肯定生錯了年代。”
哈定喋喋不休，看到約翰旁邊有空位就自己坐下了。
“啊!晚餐就不用了。待會兒我還得馬上飛往紐約，真是忙死了。我有這個就夠了——”
他一邊說，一邊拿起約翰的酒杯，直接往自己嘴裏倒。約翰根本就來不及阻止，隻能用李文斯頓在非洲叢林巧遇史坦利【李文斯頓(david livingstone，1813-1873)，英國探險家，被譽為“非洲之父”。史坦利(henry morton stanley)則是《紐約先鋒報》派去追查李文斯頓下落的記者】的眼光看著這位大忙人律師的失態。
哈定環顧眾人後說道：“怎麽了?你們每個人都哭喪著臉，好像家裏死了人似的——”
當然，沒有人回答他。自覺失言的哈定連忙說道：“啊!對、對不起。這本來就是事實嘛!”接著，他換上嚴肅的麵孔，“不好意思，我剛從靈安室過來。故人受了那麽多苦，現在總算是安息了。他看起來簡直就像是活著一樣。遺體保存想必是詹姆士做的吧?真是太了不起了。看他那樣躺在棺材裏，我還以為他隻是調皮在裝睡，隨時都會突然爬起來，把大家嚇一跳……啊!咳咳，我是怎麽了，一直說錯話，實在不好意思，都怪最近太忙了。”
“安德烈，你才剛來就催你，實在不好意思，不過那個……”約翰故意不把話說完。
是哈定自己瞎忙，有什麽不好意思的?葛林心想，不過約翰的語氣確實蘊藏著一股壓力。
“啊!我知道，你是說史邁利的遺囑是吧?新的遺囑——”
大忙人律師拿出身經百戰的專業態度，然後，他慢慢地深吸了一口氣。
“……沒有。”
“沒有?”不隻是約翰，就連其他兄弟也都是一副大失所望的樣子。
“嗯，沒有。結果史邁利並沒有立新的遺囑，因此遺產的分配就照以前所說的，需要我在這裏再發表一遍嗎?”
“不，不用了。”約翰立即說。聽完哈定講的話後，約翰好像恢復了力氣。“大家也都知道遺囑的內容，所以就不用了。餐會到此結束。”
——扔下這句話後，約翰匆忙地站了起來。
看來約翰已經找回身為墓園主人的自信了。就連對在餐會上沒有挺他的伊莎貝拉，他也以不容爭辯的命令語氣說道：
“接下來我人會在辦公室，看來今天又要工作一整晚了，你先回家休息吧!”然後他麵向詹姆士，“詹姆士，我告訴你，沒有任何東西可以威脅我。害怕的人應該是你吧?因為從明天開始，你就要失業了。東部首屈一指的遺體化妝師明天就隻是個流浪漢了。”
約翰出人意料的反擊讓詹姆士咬牙切齒。
“你的意思是要炒我魷魚嗎?” 棒槌學堂·出品
“沒錯。理由不用我告訴你吧?聽好，今晚你收拾一下行李就可以離開了。”
詹姆士張開嘴巴好像還想再說些什麽，不過，他隨即打消念頭，又恢復了一貫的麵無表情。約翰很滿意詹姆士的態度，接著他把矛頭指向因詹姆士突然被開除而目瞪口呆的威廉。