“別以為你可以為所欲為了，威廉——差勁的演員，惺惺作態的小人。我聽說有個偉大的英國劇作家跟你同名，說不定他會欣賞你的拙劣演技，讓你去幫他跑個龍套什麽的。”
然後，他麵向潔西卡和弗雷德。“我沒什麽好讓歐布萊恩怨恨的。開醫院和葬儀社一樣，如果凡事都要講求人情的話，那就等著倒閉吧!有空說別人的閑話，還不如先管好自己的事。”
麵對約翰的冷嘲熱諷，大家也隻能摸摸鼻子認了。總而言之，就在最關鍵的時刻，約翰總算保住了身為墓園新主人的尊嚴。約翰把想講的講完了，就不再理他的兄弟們。他轉過身，以平穩的語氣向哈定致歉道：
“抱歉讓你看到這麽尷尬的場麵。一個人的離開對還留在這個世間的親人來說，或許是一種心靈的解脫。對了，能不能請你跟我來辦公室一趟?我有事情想拜託你。”
? 3 ?
“……所以，我真的可以繼承父親的遺產了嗎?”
隔著辦公室的桌子，約翰向哈定問道。他刻意壓低了聲音，好像有人就躲在牆後麵偷聽似的。剛才的強勢已經消失得無影無蹤。哈定深深地坐進沙發裏，在這隻有間接照明的昏暗房間中，他頭一次正眼瞧約翰。是因為眼鏡和假髮的關係嗎?還是他的態度、舉止?他怎麽覺得眼前的人跟他認識的約翰很不一樣。不過，哈定並沒有把自己的疑惑說出來，反而故作輕鬆地問道：
“餵!怎麽了?聲音這麽小聲，你是怕隔壁靈安室的史邁利會聽到嗎?”
因為燈光的緣故，他無法看清楚約翰的表情變化。不過他值得約翰根本就沒笑。沒辦法，哈定隻好正經地辦起公事。
“當然，從被繼承人、也就是史邁利死亡的那一刻起，繼承就生效了。剛才我也說了，史邁利並沒有立新的遺囑，所以之前的遺囑內容是有效的。你確定可以得到史邁利百分之十六的遺產。我記得你說過跟兄弟平分ok的?難不成你有什麽不滿?”
“不，沒那回事。”
約翰說完這句話後，就打開不知道從什麽地方冒出來的保鮮盒，放在地板上。保鮮盒裏裝的好像是晚餐剩下的肉片。約翰打開書桌旁的大籃子，把貓兒笑笑放了出來，拿肉給它吃。貓咪原本充滿戒心地喵喵叫，不過一看到肉片就馬上湊了過去。約翰一邊看著它吃，一邊抬起頭來。
“我有那些就夠了。新家的貸款，還有波士頓醫院倒閉時留下的負債，這下都可以還清了。”
“——那你向墓園挪用的公款呢?”
哈定難得地逾越了律師的職權。不過，約翰絲毫沒有生氣的樣子，反而很鎮靜地說：
“人言可畏啊!我隻是借用一下而已。醫院那邊的債權人有幾個是流氓，逼我逼得很緊，那些隻要與父親的遺產就可以輕鬆解決了。你打算告我嗎?”
哈定連忙說：“不，沒有的事，根本也沒有人委託我來跟你打官司啊!威廉也好，詹姆士也罷，都隻會私底下抱怨，應該不會有什麽舉動吧?至於我呢，採取的也是不告不理主義。”
“嗯，你說的沒錯。他們兩個就隻會耍嘴皮子。”
說完這些話後，約翰陷入了沉默。哈定一個人很無聊，於是他覺得把心中的想法直接說出來。
“如果不是遺囑內容的話，難道你是在擔心史邁利會復活嗎?”
約翰如夢初醒似的抬起頭來，打起精神說道：“不，我才不會擔心那種蠢事呢!我今天拜託你來，不是為了父親的遺囑，而是為了我的遺囑。”
“你的遺囑?現在說這個未免太早了吧?”
這是哈定才想到，約翰今天之所以好像變了個人，會不會是因為他在恐懼、害怕著什麽?
哈定神色緊張地問道：“發生了什麽事嗎?”
約翰猶豫了一下，才以類似耳語的聲音說道：
“那個……我接到了警告。”
“警告?” 棒槌學堂·出品
“沒錯。上麵寫著第二個死掉的人——是我。”
“什麽?第二個……那就是說有第一個囉?第一個是誰?難道是史邁利……史邁利也是被殺死的嗎?太可怕了。你去報警了嗎?”
“沒、沒有，我想那隻是惡作劇，或是巧合，也有可能是我誤會了。爸爸不可能是被殺死的。在這個節骨眼上，我不想多生事端，也不打算報警。”
“可是……”
“算了。”約翰的語氣十分堅決。“不過不怕一萬，隻怕萬一……再加上，我剛好因為爸爸的死得到了大筆財產，所以我想順便把自己的遺囑也立一下好了。”
“是嗎?雖然事出突然，不過站在我的立場，這也是一宗買賣，如果您希望的話，我當然很樂意為您服務。對了，關於遺囑的內容——”
約翰的遺囑十分簡單，就兩個重點。第一，他把全部的財產，也就是從史邁利那裏繼承到的遺產全數留給伊莎貝拉·希姆庫斯，第二，他承認她腹中的胎兒是他所生。對客戶的做法，哈定一向採取不評論主義，因此他讓自己的司機還有跟他一起過來的法律事務所職員當證人，三人當場就把約翰的遺囑搞定了。因為接下來他們還有行程要趕，所以沒有多留就告辭了。
然後，他麵向潔西卡和弗雷德。“我沒什麽好讓歐布萊恩怨恨的。開醫院和葬儀社一樣，如果凡事都要講求人情的話，那就等著倒閉吧!有空說別人的閑話，還不如先管好自己的事。”
麵對約翰的冷嘲熱諷，大家也隻能摸摸鼻子認了。總而言之，就在最關鍵的時刻，約翰總算保住了身為墓園新主人的尊嚴。約翰把想講的講完了，就不再理他的兄弟們。他轉過身，以平穩的語氣向哈定致歉道：
“抱歉讓你看到這麽尷尬的場麵。一個人的離開對還留在這個世間的親人來說，或許是一種心靈的解脫。對了，能不能請你跟我來辦公室一趟?我有事情想拜託你。”
? 3 ?
“……所以，我真的可以繼承父親的遺產了嗎?”
隔著辦公室的桌子，約翰向哈定問道。他刻意壓低了聲音，好像有人就躲在牆後麵偷聽似的。剛才的強勢已經消失得無影無蹤。哈定深深地坐進沙發裏，在這隻有間接照明的昏暗房間中，他頭一次正眼瞧約翰。是因為眼鏡和假髮的關係嗎?還是他的態度、舉止?他怎麽覺得眼前的人跟他認識的約翰很不一樣。不過，哈定並沒有把自己的疑惑說出來，反而故作輕鬆地問道：
“餵!怎麽了?聲音這麽小聲，你是怕隔壁靈安室的史邁利會聽到嗎?”
因為燈光的緣故，他無法看清楚約翰的表情變化。不過他值得約翰根本就沒笑。沒辦法，哈定隻好正經地辦起公事。
“當然，從被繼承人、也就是史邁利死亡的那一刻起，繼承就生效了。剛才我也說了，史邁利並沒有立新的遺囑，所以之前的遺囑內容是有效的。你確定可以得到史邁利百分之十六的遺產。我記得你說過跟兄弟平分ok的?難不成你有什麽不滿?”
“不，沒那回事。”
約翰說完這句話後，就打開不知道從什麽地方冒出來的保鮮盒，放在地板上。保鮮盒裏裝的好像是晚餐剩下的肉片。約翰打開書桌旁的大籃子，把貓兒笑笑放了出來，拿肉給它吃。貓咪原本充滿戒心地喵喵叫，不過一看到肉片就馬上湊了過去。約翰一邊看著它吃，一邊抬起頭來。
“我有那些就夠了。新家的貸款，還有波士頓醫院倒閉時留下的負債，這下都可以還清了。”
“——那你向墓園挪用的公款呢?”
哈定難得地逾越了律師的職權。不過，約翰絲毫沒有生氣的樣子，反而很鎮靜地說：
“人言可畏啊!我隻是借用一下而已。醫院那邊的債權人有幾個是流氓，逼我逼得很緊，那些隻要與父親的遺產就可以輕鬆解決了。你打算告我嗎?”
哈定連忙說：“不，沒有的事，根本也沒有人委託我來跟你打官司啊!威廉也好，詹姆士也罷，都隻會私底下抱怨，應該不會有什麽舉動吧?至於我呢，採取的也是不告不理主義。”
“嗯，你說的沒錯。他們兩個就隻會耍嘴皮子。”
說完這些話後，約翰陷入了沉默。哈定一個人很無聊，於是他覺得把心中的想法直接說出來。
“如果不是遺囑內容的話，難道你是在擔心史邁利會復活嗎?”
約翰如夢初醒似的抬起頭來，打起精神說道：“不，我才不會擔心那種蠢事呢!我今天拜託你來，不是為了父親的遺囑，而是為了我的遺囑。”
“你的遺囑?現在說這個未免太早了吧?”
這是哈定才想到，約翰今天之所以好像變了個人，會不會是因為他在恐懼、害怕著什麽?
哈定神色緊張地問道：“發生了什麽事嗎?”
約翰猶豫了一下，才以類似耳語的聲音說道：
“那個……我接到了警告。”
“警告?” 棒槌學堂·出品
“沒錯。上麵寫著第二個死掉的人——是我。”
“什麽?第二個……那就是說有第一個囉?第一個是誰?難道是史邁利……史邁利也是被殺死的嗎?太可怕了。你去報警了嗎?”
“沒、沒有，我想那隻是惡作劇，或是巧合，也有可能是我誤會了。爸爸不可能是被殺死的。在這個節骨眼上，我不想多生事端，也不打算報警。”
“可是……”
“算了。”約翰的語氣十分堅決。“不過不怕一萬，隻怕萬一……再加上，我剛好因為爸爸的死得到了大筆財產，所以我想順便把自己的遺囑也立一下好了。”
“是嗎?雖然事出突然，不過站在我的立場，這也是一宗買賣，如果您希望的話，我當然很樂意為您服務。對了，關於遺囑的內容——”
約翰的遺囑十分簡單，就兩個重點。第一，他把全部的財產，也就是從史邁利那裏繼承到的遺產全數留給伊莎貝拉·希姆庫斯，第二，他承認她腹中的胎兒是他所生。對客戶的做法，哈定一向採取不評論主義，因此他讓自己的司機還有跟他一起過來的法律事務所職員當證人，三人當場就把約翰的遺囑搞定了。因為接下來他們還有行程要趕，所以沒有多留就告辭了。