“……州南部又發生了死者復活事件，對於之前醫療中心的應對合宜與否，各方的褒貶不一……”
史邁利把電視關掉，輕輕嘆了口氣。透過窗戶射進來的陽光把白色床單照得像是會發光的雲，躺在上麵的史邁利不像是個垂死的病人，倒像是個騰雲駕霧的老神仙。臉頰削瘦的老人高興地說道：“你們都來啦!多麽舒服的早上，連我肺髒裏的癌細胞好像都很高興似的……咦，怎麽沒有看到約翰?”
“他從昨晚就窩在辦公室裏，我剛剛已經打了電話，他說馬上過來!”
伊莎貝拉話還沒有講完，敲門的聲音就響起了。進來的人是約翰，大家不約而同地全盯著他瞧，因為他的頭上多了頂很突兀的假髮。圍著床有一張l型沙發，約翰坐到其中最旁邊的位置後說：“對不起，我昨晚熬夜了，剛剛才梳洗洗好，所以來遲了。對了，這個是爸爸愛吃的。昨天伊莎貝拉特地去買回來的。”
約翰拿出懷裏的包裹，把四角罐子放在桌上。蓋子一打開，就看到撒了白色糖粉的巧克力整齊地躺在小方格裏。
看到約翰出現的莫妮卡刻意換上了和善的表情，說道：
“哎呀!約翰，見到你我真是太開心了。我還在想你今天會不會臭著一張臉呢!看來是我多心了——”
大概是不想在史邁利麵前把昨晚的舊話重提一遍吧，約翰急忙打斷莫妮卡的話。
“嗯，我也是，我也很高興能像這樣，和顏悅色地跟您見麵。”
“我才是呢!我知道這才是真正的你。雖然你昨天說了那樣的話。不過，我知道你始終是個天真、善良的孩子。”
“發生什麽事了嗎?”史邁利問道。 棒槌學堂·出品
“不，沒什麽。”約翰馬上否認。“對了，爸爸，您要吃巧克力嗎?”
在父親麵前，約翰果然又變回乖寶寶了。他昨晚的行為是很囂張，但那隻是對偉大父親的一種反動罷了——葛林在心裏這麽想。
“哇，是有加蘭姆酒的呀!太感謝了。對了。你是怎麽回事?不是很久沒戴假髮了嗎?還有。那身衣服和那副眼鏡好像都是我的東西。”
約翰有點慌張地回答道：
“我看辦公室裏有，就借用了一下。我的衣服被酒弄髒了……”
“什麽?你又喝酒了，所以才會一副宿醉未醒的樣子嗎?”
“……嗯，沒有啦!”
約翰神經質地摸著自己的臉。在他的下巴處。貼著昨晚混戰留下的紀念：大大的ok繃。
詹姆士以輕蔑的語氣說道：“真是名副其實的酒鬼(john barleycorn)。”
約翰聽了，顯得很不高興。“這無聊的笑話我從小就聽到不想再聽了，你能不能說些比較有營養的?”
的確，不僅是約翰，隻要是巴利科恩家的人，或多或少都曾因為這個笑話感到困擾過。所謂的barleycornba是指的是大麥粒，也就是說，它是一種釀酒的原料，而擬人化之後，就出現了“john barleycorn”這個詞。葛林的本名是弗朗西斯，所以隻會偶爾被取笑，但連名帶姓完全相符的約翰可就有得受了。話說回來，這樣的約翰會染上酗酒的惡習還真是諷刺啊!葛林心想。
針對約翰的外表，史邁利繼續追問道：“那突然戴假髮又是為了什麽?”
心情平復下來的約翰聳了聳肩，說道：“不，我在想，這墓園上上下下的人都聽從我的指揮，所以也該是我注重自己門麵的時候了。”
“話說回來了。他這樣好像年輕時的爸爸哦!”伊莎貝拉說道。
是的，葛林昨天的想像確實成真了。眼前這對父子的髮型和鬍子幾乎一模一樣，隻是高齡的史邁利已經花白，若站在暗處，或許根本分不清誰是誰。此外，眼鏡戴的也是同一款，頂多就是約翰的鏡片顏色比較深而已。
葛林看向獨自盤腿坐在窗台邊的赤夏，果然，她一臉擔心的樣子，很害怕約翰之所以換眼鏡的經過會被講出來。幸好，史邁利還來不及開口問，瑪莎就端著紅茶出現了，總算是有驚無險。
“魔鬼教練”瑪莎把茶壺和杯子放在沙發和床之間的桌上，說道：
“今天找很忙，大家就自己來吧，茶已經泡好了，請各位自己倒進杯子裏。”
不客氣地說完後，瑪莎頭也不回地走了。眾人隻好自己開始動手。葛林從放在自己附近的砂糖罐舀了砂糖倒進自己的杯子裏，然後把砂糖罐遞給約翰，約翰再遞給莫妮卡，從窗台跳下來的赤夏又把罐子接了過去，正當她要把砂糖舀進自己特地點的牛奶裏的時候，伊莎貝拉打趣地說：
“咦，你不是在減肥嗎?如果不像我那麽小心注意的話——”
被踩到痛處的赤夏可不是悶不吭聲任人消遣的那一型女孩。
“沒事，我好得很。倒是我隻要看到成天熱衷減肥和裝牙套的假仙女，就恨不得能痛扁她們一頓。所以，我跟年輕時候的媽媽肯定沒辦法成為好朋友。”
赤夏說完，故意往自己的牛奶裏加了滿滿三大匙的糖，這才回到窗台坐下。隻是，就連這樣的赤夏對巧克力也是敬謝不敏。眾人各自喝著自己的飲料，等喝得差不多了，史邁利又再度開口。
史邁利把電視關掉，輕輕嘆了口氣。透過窗戶射進來的陽光把白色床單照得像是會發光的雲，躺在上麵的史邁利不像是個垂死的病人，倒像是個騰雲駕霧的老神仙。臉頰削瘦的老人高興地說道：“你們都來啦!多麽舒服的早上，連我肺髒裏的癌細胞好像都很高興似的……咦，怎麽沒有看到約翰?”
“他從昨晚就窩在辦公室裏，我剛剛已經打了電話，他說馬上過來!”
伊莎貝拉話還沒有講完，敲門的聲音就響起了。進來的人是約翰，大家不約而同地全盯著他瞧，因為他的頭上多了頂很突兀的假髮。圍著床有一張l型沙發，約翰坐到其中最旁邊的位置後說：“對不起，我昨晚熬夜了，剛剛才梳洗洗好，所以來遲了。對了，這個是爸爸愛吃的。昨天伊莎貝拉特地去買回來的。”
約翰拿出懷裏的包裹，把四角罐子放在桌上。蓋子一打開，就看到撒了白色糖粉的巧克力整齊地躺在小方格裏。
看到約翰出現的莫妮卡刻意換上了和善的表情，說道：
“哎呀!約翰，見到你我真是太開心了。我還在想你今天會不會臭著一張臉呢!看來是我多心了——”
大概是不想在史邁利麵前把昨晚的舊話重提一遍吧，約翰急忙打斷莫妮卡的話。
“嗯，我也是，我也很高興能像這樣，和顏悅色地跟您見麵。”
“我才是呢!我知道這才是真正的你。雖然你昨天說了那樣的話。不過，我知道你始終是個天真、善良的孩子。”
“發生什麽事了嗎?”史邁利問道。 棒槌學堂·出品
“不，沒什麽。”約翰馬上否認。“對了，爸爸，您要吃巧克力嗎?”
在父親麵前，約翰果然又變回乖寶寶了。他昨晚的行為是很囂張，但那隻是對偉大父親的一種反動罷了——葛林在心裏這麽想。
“哇，是有加蘭姆酒的呀!太感謝了。對了。你是怎麽回事?不是很久沒戴假髮了嗎?還有。那身衣服和那副眼鏡好像都是我的東西。”
約翰有點慌張地回答道：
“我看辦公室裏有，就借用了一下。我的衣服被酒弄髒了……”
“什麽?你又喝酒了，所以才會一副宿醉未醒的樣子嗎?”
“……嗯，沒有啦!”
約翰神經質地摸著自己的臉。在他的下巴處。貼著昨晚混戰留下的紀念：大大的ok繃。
詹姆士以輕蔑的語氣說道：“真是名副其實的酒鬼(john barleycorn)。”
約翰聽了，顯得很不高興。“這無聊的笑話我從小就聽到不想再聽了，你能不能說些比較有營養的?”
的確，不僅是約翰，隻要是巴利科恩家的人，或多或少都曾因為這個笑話感到困擾過。所謂的barleycornba是指的是大麥粒，也就是說，它是一種釀酒的原料，而擬人化之後，就出現了“john barleycorn”這個詞。葛林的本名是弗朗西斯，所以隻會偶爾被取笑，但連名帶姓完全相符的約翰可就有得受了。話說回來，這樣的約翰會染上酗酒的惡習還真是諷刺啊!葛林心想。
針對約翰的外表，史邁利繼續追問道：“那突然戴假髮又是為了什麽?”
心情平復下來的約翰聳了聳肩，說道：“不，我在想，這墓園上上下下的人都聽從我的指揮，所以也該是我注重自己門麵的時候了。”
“話說回來了。他這樣好像年輕時的爸爸哦!”伊莎貝拉說道。
是的，葛林昨天的想像確實成真了。眼前這對父子的髮型和鬍子幾乎一模一樣，隻是高齡的史邁利已經花白，若站在暗處，或許根本分不清誰是誰。此外，眼鏡戴的也是同一款，頂多就是約翰的鏡片顏色比較深而已。
葛林看向獨自盤腿坐在窗台邊的赤夏，果然，她一臉擔心的樣子，很害怕約翰之所以換眼鏡的經過會被講出來。幸好，史邁利還來不及開口問，瑪莎就端著紅茶出現了，總算是有驚無險。
“魔鬼教練”瑪莎把茶壺和杯子放在沙發和床之間的桌上，說道：
“今天找很忙，大家就自己來吧，茶已經泡好了，請各位自己倒進杯子裏。”
不客氣地說完後，瑪莎頭也不回地走了。眾人隻好自己開始動手。葛林從放在自己附近的砂糖罐舀了砂糖倒進自己的杯子裏，然後把砂糖罐遞給約翰，約翰再遞給莫妮卡，從窗台跳下來的赤夏又把罐子接了過去，正當她要把砂糖舀進自己特地點的牛奶裏的時候，伊莎貝拉打趣地說：
“咦，你不是在減肥嗎?如果不像我那麽小心注意的話——”
被踩到痛處的赤夏可不是悶不吭聲任人消遣的那一型女孩。
“沒事，我好得很。倒是我隻要看到成天熱衷減肥和裝牙套的假仙女，就恨不得能痛扁她們一頓。所以，我跟年輕時候的媽媽肯定沒辦法成為好朋友。”
赤夏說完，故意往自己的牛奶裏加了滿滿三大匙的糖，這才回到窗台坐下。隻是，就連這樣的赤夏對巧克力也是敬謝不敏。眾人各自喝著自己的飲料，等喝得差不多了，史邁利又再度開口。