於是眾人往二樓史邁利的房間走去，殿後的葛林正要踩上樓梯之際。瑪莎的聲音在背後響起：
“順便幫我叫一下莫妮卡夫人。我要泡茶，走不開。”
葛林心想：好歹我也是巴刊科恩家的“少爺”啊!竟然把我當作用人使喚。不過，看看自己這身打扮，實在也不像什麽少爺。“魔鬼教練”的指示不可違背，葛林隻好乖乖地繞到莫妮卡的房門口，敲了敲門。
令人意外的是，從裏麵傳來的竟然是馬利阿諾神父的聲音。走進房間一看，坐在躺椅上的神父正一邊眨眼，一邊揉著自己的脖子。
“神父。您昨晚住在這裏嗎?”
神父勉強忍住嗬欠，點了點頭。
“嗯。我擔心莫妮卡啊!都沒有人來看她，我不放心留她一個人。”
神父這樣說並沒有諷刺的意思，卻挑起了葛林些許的罪惡感。昨晚鬧得雞飛狗跳，卻沒有半個人來探望這個身體不好的老太太。葛林心虛地問道：“那……莫妮卡還好嗎?”
“嗯，她昨晚告訴我心髒很難受。約翰以前也曾說過，痛風不隻會讓關節腫大，還有可能引發心肌梗塞之類的併發症。不小心不行啊!偏偏她那個人又極排斥看醫生。不肯讓人家碰她。不過今天一覺醒來，她精神好多了，還有點吵呢!”
好像要證明神父的話似的，後麵那個房間傳來莫妮仁的歌聲，是經典流行老歌《無法抹滅的回憶》(they cant take that away from me》
“the way you wear your hat(你戴帽子的樣子)
the way you sip your tea(你喝茶的樣子)
the memory of all that no one can take that away from me
(沒有人可以把這些從我記憶中抹去……)”
門打開，坐著輪椅的莫妮卡出現了。在她身後是像跟班一樣隨侍在旁的諾曼。臉上的妝化得比平常漂亮，抖動肥下巴唱歌的莫妮卡，心情顯得非常好。如果不是腳痛的話，說不定她會像琴姐·羅吉絲(註：【19】琴姐·蘿拉絲《ginger rogers，一九一一——一九九五)是出生於美國密蘇裏州的女演員與舞者，與舞王佛雷·亞斯坦為著名的銀幕情侶，曾演出多部膾炙人口的歌舞劇。)一樣邊唱邊跳。每個禮拜跟丈夫喝一次茶有那麽開心嗎?葛林心想。就在這時。馬利阿諾神父掃興地說道：
“莫妮卡，保持心情愉快是對的，但是，待會兒你一定要讓約翰瞧瞧哦!”
莫妮卡的臉馬上拉了下來。“提到他，我就有氣。”
馬利阿諾神父連忙打圓場。
“啊，昨晚他是過分了點。先別說他對天主教信徒不敬，光是用那種語氣談論還沒過世的父親就下對。可是——”
“他那個人越來越自大了。”莫妮卡的憤怒甦醒了。“明明沒有實力，隻會模仿史邁利。坐父親的椅子、戴父親的眼鏡、把父親講過的話再講一遍，就以為自己很行了，他永遠不可能成為他的父親。把墓園交給那種人打理好嗎?傑森來做都——”
“你剛才說傑森——”葛林正打算問個清楚，卻被馬利阿諾神父打斷了。
“不行啊。莫妮卡，你不能被憤怒所控製。我會找個機會開導約翰的，你就原諒他吧!這才是為信仰而生者該有的表現，不是嗎?”
莫妮卡勉強地點了點頭。
“別忘了來禱告哦!”馬利阿諾神父說完就先告辭了。葛林一行人則前往史邁利的房間。
? 2 ?
每次走進史邁利爺爺的臥房，葛林就會想起在英國鄉間或是大學城裏隨處可見的典型維多利亞書房。在這類房間裏，通常會有一座歐德式的大書櫃，裏麵塞滿一整排褐色的套書，壁爐台上則擺著菸鬥和已經褪色的昔日橄欖球校隊的照片，然而，“做完禮拜後，來我的書房!”那 種嚴肅的氣氛在這裏特別明顯。
事實上，這裏原本是間書房。“我討厭死在陌生的醫院。我要待在自己喜歡的房間裏，迎接死亡的到來。”——為了遷就史邁利的任性，家人幫他把床移了過來。這個房間和莫妮卡的房間並排，都位在屋子的東邊，最能照得到早晨的陽光。從窗戶望出去，墓地、殯儀館的西廂和火葬場等一覽無遺。普通人家的話，一定很討厭一打開窗戶就看到“夜總會”，但微笑墓園的基地蓋得就像歐式庭園，不太容易讓人聯想到死亡。姑且不論晚上，像現在這樣站在旭日底下。放眼望去。可以看到變色的楓樹、翠綠的灌木。以及五顏六色的供花園、被太陽照得閃閃發光的各色墓碑，景致真是美不勝收。
待在自己選定的“等死室”裏，史邁利從剛才就一直眯著眼睛，欣賞著窗外的風景。邊桌上手提式電視正開著，播放的節目是第九頻道的 “晨間周報”。主播站在湖麵，俯瞰著自己的倒影，開口說道：“……ph值異常低的酸雨帶來極大的影響，天鵝湖的魚有大部分正瀕臨死亡的危機。接下來是本周的酸雨預報……”
“……被視為因臭氧層遭破壞而引起的皮膚癌，據加拿大安特略大學萊理教授的統計，將它與愛滋病的罹患率作一比較……”
眾人在墓園主人的麵前恭恭敬敬地等候著。電視繼續播出下一則新聞。
“順便幫我叫一下莫妮卡夫人。我要泡茶，走不開。”
葛林心想：好歹我也是巴刊科恩家的“少爺”啊!竟然把我當作用人使喚。不過，看看自己這身打扮，實在也不像什麽少爺。“魔鬼教練”的指示不可違背，葛林隻好乖乖地繞到莫妮卡的房門口，敲了敲門。
令人意外的是，從裏麵傳來的竟然是馬利阿諾神父的聲音。走進房間一看，坐在躺椅上的神父正一邊眨眼，一邊揉著自己的脖子。
“神父。您昨晚住在這裏嗎?”
神父勉強忍住嗬欠，點了點頭。
“嗯。我擔心莫妮卡啊!都沒有人來看她，我不放心留她一個人。”
神父這樣說並沒有諷刺的意思，卻挑起了葛林些許的罪惡感。昨晚鬧得雞飛狗跳，卻沒有半個人來探望這個身體不好的老太太。葛林心虛地問道：“那……莫妮卡還好嗎?”
“嗯，她昨晚告訴我心髒很難受。約翰以前也曾說過，痛風不隻會讓關節腫大，還有可能引發心肌梗塞之類的併發症。不小心不行啊!偏偏她那個人又極排斥看醫生。不肯讓人家碰她。不過今天一覺醒來，她精神好多了，還有點吵呢!”
好像要證明神父的話似的，後麵那個房間傳來莫妮仁的歌聲，是經典流行老歌《無法抹滅的回憶》(they cant take that away from me》
“the way you wear your hat(你戴帽子的樣子)
the way you sip your tea(你喝茶的樣子)
the memory of all that no one can take that away from me
(沒有人可以把這些從我記憶中抹去……)”
門打開，坐著輪椅的莫妮卡出現了。在她身後是像跟班一樣隨侍在旁的諾曼。臉上的妝化得比平常漂亮，抖動肥下巴唱歌的莫妮卡，心情顯得非常好。如果不是腳痛的話，說不定她會像琴姐·羅吉絲(註：【19】琴姐·蘿拉絲《ginger rogers，一九一一——一九九五)是出生於美國密蘇裏州的女演員與舞者，與舞王佛雷·亞斯坦為著名的銀幕情侶，曾演出多部膾炙人口的歌舞劇。)一樣邊唱邊跳。每個禮拜跟丈夫喝一次茶有那麽開心嗎?葛林心想。就在這時。馬利阿諾神父掃興地說道：
“莫妮卡，保持心情愉快是對的，但是，待會兒你一定要讓約翰瞧瞧哦!”
莫妮卡的臉馬上拉了下來。“提到他，我就有氣。”
馬利阿諾神父連忙打圓場。
“啊，昨晚他是過分了點。先別說他對天主教信徒不敬，光是用那種語氣談論還沒過世的父親就下對。可是——”
“他那個人越來越自大了。”莫妮卡的憤怒甦醒了。“明明沒有實力，隻會模仿史邁利。坐父親的椅子、戴父親的眼鏡、把父親講過的話再講一遍，就以為自己很行了，他永遠不可能成為他的父親。把墓園交給那種人打理好嗎?傑森來做都——”
“你剛才說傑森——”葛林正打算問個清楚，卻被馬利阿諾神父打斷了。
“不行啊。莫妮卡，你不能被憤怒所控製。我會找個機會開導約翰的，你就原諒他吧!這才是為信仰而生者該有的表現，不是嗎?”
莫妮卡勉強地點了點頭。
“別忘了來禱告哦!”馬利阿諾神父說完就先告辭了。葛林一行人則前往史邁利的房間。
? 2 ?
每次走進史邁利爺爺的臥房，葛林就會想起在英國鄉間或是大學城裏隨處可見的典型維多利亞書房。在這類房間裏，通常會有一座歐德式的大書櫃，裏麵塞滿一整排褐色的套書，壁爐台上則擺著菸鬥和已經褪色的昔日橄欖球校隊的照片，然而，“做完禮拜後，來我的書房!”那 種嚴肅的氣氛在這裏特別明顯。
事實上，這裏原本是間書房。“我討厭死在陌生的醫院。我要待在自己喜歡的房間裏，迎接死亡的到來。”——為了遷就史邁利的任性，家人幫他把床移了過來。這個房間和莫妮卡的房間並排，都位在屋子的東邊，最能照得到早晨的陽光。從窗戶望出去，墓地、殯儀館的西廂和火葬場等一覽無遺。普通人家的話，一定很討厭一打開窗戶就看到“夜總會”，但微笑墓園的基地蓋得就像歐式庭園，不太容易讓人聯想到死亡。姑且不論晚上，像現在這樣站在旭日底下。放眼望去。可以看到變色的楓樹、翠綠的灌木。以及五顏六色的供花園、被太陽照得閃閃發光的各色墓碑，景致真是美不勝收。
待在自己選定的“等死室”裏，史邁利從剛才就一直眯著眼睛，欣賞著窗外的風景。邊桌上手提式電視正開著，播放的節目是第九頻道的 “晨間周報”。主播站在湖麵，俯瞰著自己的倒影，開口說道：“……ph值異常低的酸雨帶來極大的影響，天鵝湖的魚有大部分正瀕臨死亡的危機。接下來是本周的酸雨預報……”
“……被視為因臭氧層遭破壞而引起的皮膚癌，據加拿大安特略大學萊理教授的統計，將它與愛滋病的罹患率作一比較……”
眾人在墓園主人的麵前恭恭敬敬地等候著。電視繼續播出下一則新聞。