“——所以，你就進去裏麵睡覺了?”
沃特斯吸著鼻子，點了點頭。
“你經常把棺材當作床來睡嗎?”
“沒、沒有，隻有午休不忙的時候，我才會偶爾去睡一下。真的，真的隻有偶爾——”
“你真是教我目瞪口呆啊!然後呢?發生了什麽事?”
“後來我就不小心睡著了，好像是來換班的同事把棺材搬到了靈柩展示室。等我醒來的時候，人已經在展示室裏了……當時我還沒有完全清醒，而第一眼看到的赤夏又化了一臉的濃妝……我、我以為她是妖怪，而她好像也誤會了，扯開喉嚨大喊……然後，棺材的架子就自己動起來了，我也不知道是怎麽回事……”
約翰做了判決。
“減薪三成，連續兩個禮拜。還有——”他撿起鏡片已經破掉的眼鏡之後說：“你得賠償我這東西的損失。”
沃特斯極不情願地點了頭，發出好大的擤鼻涕聲音。
晚餐會上，被喧賓奪主的約翰顯得很不高興，大家都不敢去招惹他。伊莎貝拉可是煞費苦心，又是親吻約翰的下巴，又是拿冰塊幫他冰敷，試圖安撫他。約翰一邊讓人伺候著，一邊開始刁難眾人，要大家去幫他找眼鏡，接近弱視的約翰隻要沒了眼鏡，就什麽事都做不了，偏偏他那副備用的又送去修理了，不在手邊。伊莎貝拉提議道：
“我記得二樓資料室的抽屜裏爸爸的備用眼鏡，你要不要試試看那個?你們兩個的度數應該沒有差很多吧?”
約翰同意了這項提議。伊莎貝拉馬上離開房間，匆匆取來眼鏡讓約翰戴上，看著約翰新造型，葛林的心中有了很奇怪的想法。
——跟某人好像。約翰那大到有點假的大鼻子以及仿佛貼上去的小鬍子，配上史邁利爺爺從前戴過的玳瑁圓框眼鏡，簡直就像是雜貨店裏專門賈給小孩子扮家家酒玩的變裝道具。說得精確一點，隻要在約翰的頭上再加點頭髮，他就跟在喜劇電影裏演冒牌紳士的格勞喬·馬克思(groucho marx)沒兩樣了……不，不對，我怎麽覺得那張臉經常看到，好像就在這附近的哪裏……
葛林想了半天，終於想到了。約翰隻要加上頭髮，就跟殯儀館大廳掛的肖像畫——二十年前的史邁利爺爺一模一樣了。跟史邁利優雅的下巴線條比起來，約翁的下巴正好反映出他的傲慢性格，顯得過於方正，不過，此刻它正隱藏在包著冰塊的毛巾下。
約翰戴上父親的眼鏡，似乎也承了父親的威嚴，他斷然宣布道：“從現在開始，我要窩在辦公室裏徹夜工作，誰都不許來打擾。餐會到此結束。”
先是被有數麵之緣的沃特斯嚇個半死，然後被錯認為妖怪，到最後連溜冰鞋都被約翰沒收了的赤夏噘起嘴說道：“什麽嘛!拽個二五八萬似的。那傢夥最好比史邁利爺爺早一步進棺材，我最高興了。”
對這走出餐廳的約翰的禿頭，她忙著做出各種不同的鬼臉。
第八章 紅茶與固執
從來沒有一個時代像十五世紀那樣，死亡在人們的心申留下揮之不去的陰影，讓他們強烈感受到它的存在。“不要忘記你將會死亡”的警告聲，透過各種方式，在生者的耳畔迴響著。
——胡伊辛格(johan huizinga)，《中世紀之秋》 (the autum of the middle ages)
? 1 ?
“真是的，叫死人去都比他好。”瑪莎像是故意要讓人聽見似的罵得很大聲。“指望那傢夥幫忙，我還不如去拜託躺在墳墓裏的死人，真是有夠笨的。”
在廚房罵得滔滔不絕的人是巴利科恩家的廚娘瑪莎，那聲音大到連在客廳都聽得一清二楚。一大早就跑去偷東西吃的赤夏，嘴裏一邊嚼著食物，一邊從廚房走進客廳，對葛林說：
“瑪莎又在數落諾曼了。做蛋糕的材料不夠，她急得像什麽似的，正叫他去拿呢!”
諾曼的行為能力幾乎與小學生無異。一開始，周遭的人都認為那是因為他在戰爭中失去記憶的關係，不過，最近越來有越多人相信他原本的智商就隻有這樣。因此，派給諾曼的永遠隻能像是掘墓之類的單純工作，要不就是照顧莫妮卡，跟在她身邊。隻是，巴利科恩家的傭人洛克因為親人去世的關係，從昨天開始請一個禮拜的假回義大利去了，因此諾曼被調過來支持瑪莎，供她使喚。
就在這時，廚房那邊突然傳來好大的聲響，好像是什麽東西掉了。隨著那個聲音，赤夏整個人跳了起來，高興地叫道：
“呀喝!太棒了!”
接著是瑪莎的女高音。 棒槌學堂·出品
“哎呀!你在幹嘛?我說的是青豌豆罐頭吧?真是越幫越忙。再去拿!”
“魔鬼教練瑪莎為了準備茶會逼真是拚命呢!”赤夏說：“啊，對了，瑪莎得到指示，叫約翰也出席。”
所謂的“茶會”，每周六早上都會舉行，是史邁利仿英國“十點早茶”訂下的規矩，巴利科恩家的所有成員都會參加。此刻在客廳裏的人，有寄住在這棟房子裏的葛林、哈斯博士、伊莎貝拉、赤夏，以及自宅在大理石鎮、但偶爾上完班後會順道留下來過夜的詹姆士。約翰也住在巴利科恩家的宅邸，不過從昨晚開始，他就窩在殯儀館的辦公室裏熬夜工作，所以大家都還沒跟他打過照麵。伊莎貝拉打了電話過去，跟他說茶會就要開始了。如今實際上掌管墓園的人是約翰沒錯，但即使是他，也不敢違背史邁利的命令。伊莎貝拉掛上電話後說道：“他說他馬上過來，要我們先開始。”
沃特斯吸著鼻子，點了點頭。
“你經常把棺材當作床來睡嗎?”
“沒、沒有，隻有午休不忙的時候，我才會偶爾去睡一下。真的，真的隻有偶爾——”
“你真是教我目瞪口呆啊!然後呢?發生了什麽事?”
“後來我就不小心睡著了，好像是來換班的同事把棺材搬到了靈柩展示室。等我醒來的時候，人已經在展示室裏了……當時我還沒有完全清醒，而第一眼看到的赤夏又化了一臉的濃妝……我、我以為她是妖怪，而她好像也誤會了，扯開喉嚨大喊……然後，棺材的架子就自己動起來了，我也不知道是怎麽回事……”
約翰做了判決。
“減薪三成，連續兩個禮拜。還有——”他撿起鏡片已經破掉的眼鏡之後說：“你得賠償我這東西的損失。”
沃特斯極不情願地點了頭，發出好大的擤鼻涕聲音。
晚餐會上，被喧賓奪主的約翰顯得很不高興，大家都不敢去招惹他。伊莎貝拉可是煞費苦心，又是親吻約翰的下巴，又是拿冰塊幫他冰敷，試圖安撫他。約翰一邊讓人伺候著，一邊開始刁難眾人，要大家去幫他找眼鏡，接近弱視的約翰隻要沒了眼鏡，就什麽事都做不了，偏偏他那副備用的又送去修理了，不在手邊。伊莎貝拉提議道：
“我記得二樓資料室的抽屜裏爸爸的備用眼鏡，你要不要試試看那個?你們兩個的度數應該沒有差很多吧?”
約翰同意了這項提議。伊莎貝拉馬上離開房間，匆匆取來眼鏡讓約翰戴上，看著約翰新造型，葛林的心中有了很奇怪的想法。
——跟某人好像。約翰那大到有點假的大鼻子以及仿佛貼上去的小鬍子，配上史邁利爺爺從前戴過的玳瑁圓框眼鏡，簡直就像是雜貨店裏專門賈給小孩子扮家家酒玩的變裝道具。說得精確一點，隻要在約翰的頭上再加點頭髮，他就跟在喜劇電影裏演冒牌紳士的格勞喬·馬克思(groucho marx)沒兩樣了……不，不對，我怎麽覺得那張臉經常看到，好像就在這附近的哪裏……
葛林想了半天，終於想到了。約翰隻要加上頭髮，就跟殯儀館大廳掛的肖像畫——二十年前的史邁利爺爺一模一樣了。跟史邁利優雅的下巴線條比起來，約翁的下巴正好反映出他的傲慢性格，顯得過於方正，不過，此刻它正隱藏在包著冰塊的毛巾下。
約翰戴上父親的眼鏡，似乎也承了父親的威嚴，他斷然宣布道：“從現在開始，我要窩在辦公室裏徹夜工作，誰都不許來打擾。餐會到此結束。”
先是被有數麵之緣的沃特斯嚇個半死，然後被錯認為妖怪，到最後連溜冰鞋都被約翰沒收了的赤夏噘起嘴說道：“什麽嘛!拽個二五八萬似的。那傢夥最好比史邁利爺爺早一步進棺材，我最高興了。”
對這走出餐廳的約翰的禿頭，她忙著做出各種不同的鬼臉。
第八章 紅茶與固執
從來沒有一個時代像十五世紀那樣，死亡在人們的心申留下揮之不去的陰影，讓他們強烈感受到它的存在。“不要忘記你將會死亡”的警告聲，透過各種方式，在生者的耳畔迴響著。
——胡伊辛格(johan huizinga)，《中世紀之秋》 (the autum of the middle ages)
? 1 ?
“真是的，叫死人去都比他好。”瑪莎像是故意要讓人聽見似的罵得很大聲。“指望那傢夥幫忙，我還不如去拜託躺在墳墓裏的死人，真是有夠笨的。”
在廚房罵得滔滔不絕的人是巴利科恩家的廚娘瑪莎，那聲音大到連在客廳都聽得一清二楚。一大早就跑去偷東西吃的赤夏，嘴裏一邊嚼著食物，一邊從廚房走進客廳，對葛林說：
“瑪莎又在數落諾曼了。做蛋糕的材料不夠，她急得像什麽似的，正叫他去拿呢!”
諾曼的行為能力幾乎與小學生無異。一開始，周遭的人都認為那是因為他在戰爭中失去記憶的關係，不過，最近越來有越多人相信他原本的智商就隻有這樣。因此，派給諾曼的永遠隻能像是掘墓之類的單純工作，要不就是照顧莫妮卡，跟在她身邊。隻是，巴利科恩家的傭人洛克因為親人去世的關係，從昨天開始請一個禮拜的假回義大利去了，因此諾曼被調過來支持瑪莎，供她使喚。
就在這時，廚房那邊突然傳來好大的聲響，好像是什麽東西掉了。隨著那個聲音，赤夏整個人跳了起來，高興地叫道：
“呀喝!太棒了!”
接著是瑪莎的女高音。 棒槌學堂·出品
“哎呀!你在幹嘛?我說的是青豌豆罐頭吧?真是越幫越忙。再去拿!”
“魔鬼教練瑪莎為了準備茶會逼真是拚命呢!”赤夏說：“啊，對了，瑪莎得到指示，叫約翰也出席。”
所謂的“茶會”，每周六早上都會舉行，是史邁利仿英國“十點早茶”訂下的規矩，巴利科恩家的所有成員都會參加。此刻在客廳裏的人，有寄住在這棟房子裏的葛林、哈斯博士、伊莎貝拉、赤夏，以及自宅在大理石鎮、但偶爾上完班後會順道留下來過夜的詹姆士。約翰也住在巴利科恩家的宅邸，不過從昨晚開始，他就窩在殯儀館的辦公室裏熬夜工作，所以大家都還沒跟他打過照麵。伊莎貝拉打了電話過去，跟他說茶會就要開始了。如今實際上掌管墓園的人是約翰沒錯，但即使是他，也不敢違背史邁利的命令。伊莎貝拉掛上電話後說道：“他說他馬上過來，要我們先開始。”