“好啦，好啦！”h.m.說。
“可是，我還是個倒黴蛋。關於信的事您不相信我，我告訴您的可是真相啊？”
h.m.睜開眼睛：“我沒相信嗎，我的小姑娘？你看，我覺得你低估了我這個老頭。”
“你相信了嗎？”麥克斯追問道，“我以為……”
“聽著，”h.m.厭倦地說道，“你難道忘了個人證言？忘了你親哥哥告訴我們的話？忘了吉阿·貝夫人的客艙乘務員曾證實手提包裏有過一捆信件？”
“天哪，她證實過！”事務長喃喃自語道。
阿徹醫生又插話了。他皺起古典式的額頭，揮揮手，模稜兩可地表示反對。“是的，”他語氣堅持，“但我還是對肯沃爾西先生想要殺那位女士的動機感到好奇。有損顏麵的信件。呃——現如今這難道（請原諒我用這個說法）不是維多利亞時代才會有的威脅嗎？”
“的確，”h.m.跟著說道，“但肯沃爾西的唯一經濟來源，他的父親阿伯薩德爾爵士，更像個維多利亞時代的傢夥。如果你聽過那些大家關於他性格的傳說，你就會承認這點。”
醫生毫不理會這些。
“嗯，”他微笑著說道，“我可能會支持你。目前為止，除了我以外，人人都對這場討論發表了見解。正如星期三我在甲板上告訴你們的那樣，我做了一次屍檢。我說過結果驚人。”他頓了頓，“我沒說我發現這位女士是被毒死的或淹死的。然而，我確實發現，她懷孕了。”
h.m.猛地咬了下手指。
“‘信中，’”他引述瓦萊麗的話，“‘承認了某些事。’我賭五鎊，是關於傑羅姆·肯沃爾西的孩子的。伊絲黛爾·吉阿·貝打算直接去見阿伯薩德爾爵士。哦，我的眼睛。”他朝麥克斯眨眨眼睛，“啊，她喝得醉醺醺的時候，不是跟你說過，她要去見某個偉大的人嗎？我賭五鎊，她說的是海軍部的人。她不是說過她有證據？這個，咱們第三次賭五鎊，就是動機。
“女士們，先生們，這個動機現在使整個案件明確了。
“我們可以相當有把握地重現案件了。當吉阿·貝夫人決定遠渡重洋，把自己的遭遇向阿伯薩德爾和盤托出時，肯沃爾西就冷靜地下了殺心。如果要我猜測的話，我猜他還對此極盡誘惑之所能。我猜他說服吉阿·貝夫人乘這艘船，並且他也同去。我猜他隻是請求她對他們的關係保持沉默，直到他打定主意怎麽幹了為止。”
拉斯洛普打斷了他的話。
“哇！”拉斯洛普說道，“假如她在船上對某人說，她是他的一個朋友呢？”
“是啊，”h.m.說，“假如她說了呢？那會怎樣？我想你注意過，伊絲黛爾·吉阿·貝，就算她興高采烈、喋喋不休，對於談論私事——哪怕她醉得東西不分，她始終是個守口如瓶、嚴守秘密的女人。注意，她絲毫不相信肯沃爾西：她假裝把那些信件封在一個信封裏交給事務長，並且可能對肯沃爾西說她這麽做了，而實際上她把信件放在自己的手提包裏。不幸的是，肯沃爾西看穿了這個花招。
“但就算假設她說起過肯沃爾西是她的一個朋友又如何？記住，這次犯罪預謀好了是由皮埃爾·伯納上尉，一名法國的狙擊手來幹的。這個毫無疑問。伯納上尉會被抓，確切地說，還是現行，有血指紋為證。他會認罪，會留下一張自殺字條，然後自殺，案子結束。這跟阿伯薩德爾爵士無辜的兒子又有什麽關係呢？
“肯沃爾西極為精心地作了策劃。他裝扮伯納時要穿的製服跟其他廉價的衣物，無疑是在紐約做的。他精心挑選了兩個客艙，分別用兩個名字訂下了。伯納的箱子被送到了船上；但是伯納的軀殼從未上過船：到了後來他才出現。肯沃爾西僅僅是把伯納的船票跟護照扔在b-71艙的床鋪上，服務員會把它們取走的。（記住，開船後，是服務員來取你們的票子，你們不必交給檢票處。）
“現在，我不必跟你們說他在船上雙重身份的細節了，這些你們自己可以從我已經說過的話裏去想像。他無法偽裝太長的時間，而且也不必。他要做的就是在第一個沉悶的晚上，在那些憂心忡忡、不善觀察的人的腦海裏形成一個模糊的印象，就是跟他們同乘一船的乘客中，有一個黑皮膚穿法國軍隊製服的人。第一天晚上，他還通過讓人膽戰心驚的飛刀遊戲，散布了一點不安情緒：這個是想引起注意，並在我們的頭腦中造成這樣的印象，有一個瘋瘋癲癲的傢夥，具有對一個女人盲目的怨恨。他差一點，雖然就差那麽一點，在救生演習中被逮住。
“第二天晚上他準備就緒。我懷疑他真的想在剛入夜的時候就去殺吉阿·貝夫人。想想，不明白嘛，她當時爛醉如泥地跟麥克斯在一起，確信無疑，他裝扮成伯納的樣子悄悄溜去她的客艙進行搜查。她下去拿外套時撞見了他，但她沒有大喊大叫，因為第一眼她沒認出他是肯沃爾西扮的；況且，看見一個陌生人在自己的客艙，要猜測他的來意，這不但不會叫她不安，甚至都不會讓她不高興。當她發現真相時就太晚了。他把她打暈，然後殺了她，可能就用的那把剃鬚刀。
“可是，我還是個倒黴蛋。關於信的事您不相信我，我告訴您的可是真相啊？”
h.m.睜開眼睛：“我沒相信嗎，我的小姑娘？你看，我覺得你低估了我這個老頭。”
“你相信了嗎？”麥克斯追問道，“我以為……”
“聽著，”h.m.厭倦地說道，“你難道忘了個人證言？忘了你親哥哥告訴我們的話？忘了吉阿·貝夫人的客艙乘務員曾證實手提包裏有過一捆信件？”
“天哪，她證實過！”事務長喃喃自語道。
阿徹醫生又插話了。他皺起古典式的額頭，揮揮手，模稜兩可地表示反對。“是的，”他語氣堅持，“但我還是對肯沃爾西先生想要殺那位女士的動機感到好奇。有損顏麵的信件。呃——現如今這難道（請原諒我用這個說法）不是維多利亞時代才會有的威脅嗎？”
“的確，”h.m.跟著說道，“但肯沃爾西的唯一經濟來源，他的父親阿伯薩德爾爵士，更像個維多利亞時代的傢夥。如果你聽過那些大家關於他性格的傳說，你就會承認這點。”
醫生毫不理會這些。
“嗯，”他微笑著說道，“我可能會支持你。目前為止，除了我以外，人人都對這場討論發表了見解。正如星期三我在甲板上告訴你們的那樣，我做了一次屍檢。我說過結果驚人。”他頓了頓，“我沒說我發現這位女士是被毒死的或淹死的。然而，我確實發現，她懷孕了。”
h.m.猛地咬了下手指。
“‘信中，’”他引述瓦萊麗的話，“‘承認了某些事。’我賭五鎊，是關於傑羅姆·肯沃爾西的孩子的。伊絲黛爾·吉阿·貝打算直接去見阿伯薩德爾爵士。哦，我的眼睛。”他朝麥克斯眨眨眼睛，“啊，她喝得醉醺醺的時候，不是跟你說過，她要去見某個偉大的人嗎？我賭五鎊，她說的是海軍部的人。她不是說過她有證據？這個，咱們第三次賭五鎊，就是動機。
“女士們，先生們，這個動機現在使整個案件明確了。
“我們可以相當有把握地重現案件了。當吉阿·貝夫人決定遠渡重洋，把自己的遭遇向阿伯薩德爾和盤托出時，肯沃爾西就冷靜地下了殺心。如果要我猜測的話，我猜他還對此極盡誘惑之所能。我猜他說服吉阿·貝夫人乘這艘船，並且他也同去。我猜他隻是請求她對他們的關係保持沉默，直到他打定主意怎麽幹了為止。”
拉斯洛普打斷了他的話。
“哇！”拉斯洛普說道，“假如她在船上對某人說，她是他的一個朋友呢？”
“是啊，”h.m.說，“假如她說了呢？那會怎樣？我想你注意過，伊絲黛爾·吉阿·貝，就算她興高采烈、喋喋不休，對於談論私事——哪怕她醉得東西不分，她始終是個守口如瓶、嚴守秘密的女人。注意，她絲毫不相信肯沃爾西：她假裝把那些信件封在一個信封裏交給事務長，並且可能對肯沃爾西說她這麽做了，而實際上她把信件放在自己的手提包裏。不幸的是，肯沃爾西看穿了這個花招。
“但就算假設她說起過肯沃爾西是她的一個朋友又如何？記住，這次犯罪預謀好了是由皮埃爾·伯納上尉，一名法國的狙擊手來幹的。這個毫無疑問。伯納上尉會被抓，確切地說，還是現行，有血指紋為證。他會認罪，會留下一張自殺字條，然後自殺，案子結束。這跟阿伯薩德爾爵士無辜的兒子又有什麽關係呢？
“肯沃爾西極為精心地作了策劃。他裝扮伯納時要穿的製服跟其他廉價的衣物，無疑是在紐約做的。他精心挑選了兩個客艙，分別用兩個名字訂下了。伯納的箱子被送到了船上；但是伯納的軀殼從未上過船：到了後來他才出現。肯沃爾西僅僅是把伯納的船票跟護照扔在b-71艙的床鋪上，服務員會把它們取走的。（記住，開船後，是服務員來取你們的票子，你們不必交給檢票處。）
“現在，我不必跟你們說他在船上雙重身份的細節了，這些你們自己可以從我已經說過的話裏去想像。他無法偽裝太長的時間，而且也不必。他要做的就是在第一個沉悶的晚上，在那些憂心忡忡、不善觀察的人的腦海裏形成一個模糊的印象，就是跟他們同乘一船的乘客中，有一個黑皮膚穿法國軍隊製服的人。第一天晚上，他還通過讓人膽戰心驚的飛刀遊戲，散布了一點不安情緒：這個是想引起注意，並在我們的頭腦中造成這樣的印象，有一個瘋瘋癲癲的傢夥，具有對一個女人盲目的怨恨。他差一點，雖然就差那麽一點，在救生演習中被逮住。
“第二天晚上他準備就緒。我懷疑他真的想在剛入夜的時候就去殺吉阿·貝夫人。想想，不明白嘛，她當時爛醉如泥地跟麥克斯在一起，確信無疑，他裝扮成伯納的樣子悄悄溜去她的客艙進行搜查。她下去拿外套時撞見了他，但她沒有大喊大叫，因為第一眼她沒認出他是肯沃爾西扮的；況且，看見一個陌生人在自己的客艙，要猜測他的來意，這不但不會叫她不安，甚至都不會讓她不高興。當她發現真相時就太晚了。他把她打暈，然後殺了她，可能就用的那把剃鬚刀。