“真厲害，說對了。”
“你住在，或者是曾住在牛津郡的塞茨蘭莊園，我去那兒看過你。你母親是我的莫莉姨媽。我母親是你的艾倫姨媽——”
肯沃爾西想起來了。他記得，十二或者十五年前，有個笨笨的小女孩梳著兩條辮子，在塞茨蘭的草坪上玩耍；那兒有過激烈的爭吵，還有荷蘭式花園的鞦韆。
威士忌開始侵入他的大腦，使他變得感情豐富起來。在度過了這三天後，他懷念起塞茨蘭，甚至他父親，那是他的痛處。要不是這場倒黴的戰爭，他就可以輕而易舉地成為那一大片土地的主人。
“天啊，”他說，“我當然記得你，瓦萊麗！……你剛才說你丈夫姓什麽？”
“我沒結婚。”
“哦，不，我是說艾倫姨媽的夫姓。查佛德，就是這個姓！真是一件值得慶賀的事，為何不和我一起喝一杯？”
“我很樂意，我想要一杯柑曼怡。”
肯沃爾西點了單。“我說，你現在做什麽？過得怎麽樣？都待在什麽地方？”
瓦萊麗兩手輕扣在一起，分得很開的灰色眼睛緊盯著桌麵。她那張臉在麥克斯·馬休斯看來過於優越，隻有在她用富有光澤的薄嘴唇講述這種脆弱的故事時，才有這種感覺。
“呃，哪兒都去，”她回答，“我的父母搬去了百慕達……你記得吧。”
“是的，我知道一些。”
“那是她……他們用什麽噁心的詞來著？對了……賣弄風騷的地方。她都在下午去。”
肯沃爾西回憶了一下。
“如果她出入於特裏馬爾喬，我不知道為什麽我沒見過她。我認識不少在那裏尋花問柳的人。她會不會有別的名字？我想說的是，我平生絕沒有寫過控告信。我們的家庭律師在我十五歲時就告訴我這一點的重要性；從此，我一直保持著通信的和藹態度。所以我不會——”他停住了。“對了，你怎麽知道特裏馬爾喬的？”
瓦萊麗把目光從他身上移開。
“對不起，”她低聲說，“我隻是想試著幫你。”
“是的，不過……”
“可能我下去試圖與她談……談判很傻，”瓦萊麗說，“就像個崇拜哥哥的愚蠢女生。而且，恐怕這給我帶來了一個大麻煩。”
“麻煩？”
“我有朋友去特裏馬爾喬酒吧的，他們把你的事告訴了我。母親總是說你會贖回那些信的。我想或許我可以和伊絲黛爾·吉阿·貝夫人商量，說服她放棄那些信——甚至把信偷走——”
“該死，我跟你說我從沒寫過任何信！”
瓦萊麗感到唐突。“我以為這麽做了以後，當我向你自我介紹時你會對我有更多好感。甚至弗萊德姨父也會更喜歡我一點兒，會在戰爭工作上給我幫助。請你忘了這些吧，我現在知道這是愚蠢浪漫的幻想而已，跟我的大多數想法一樣。”
他立刻後悔了。
她一方麵為她能做到如此輕鬆而又不易察覺的堅強而高興，另一方麵她覺得這個傢夥倒是挺容易利用的。她真希望，這個人不是傑羅姆·肯沃爾西，而是那個說話一字一頓，好像肩負整個地球的跛腳年輕人。她厭惡那個怕火的怪物馬休斯。
“瓦萊麗，我的老朋友，”肯沃爾西說，“你是個好人。還是坐下，讓我再請你喝一杯吧，如果這是一個可以幫助你的國家的機會……”
“我不知道我到底想做什麽。”
“一個幫助你祖國的機會，這個擁有王權的島國，”肯沃爾西勸道，威士忌在他空空的胃裏咕咕作響。“好了，我給你講講我負責的工作吧。”
“哦？是什麽？”
“不過，在我們開始前，我得讓你知道我感覺罪惡得像魔鬼。你遇到什麽麻煩？”
“沒什麽，傑羅姆。真的沒什麽。”
“可能是吧。到底是什麽？”
“我寧可不說。”
“別對我撇著驕傲的下巴，可愛的小傢夥。以我看來，這兒的某個地方正發生某些特別骯髒的勾當。”肯沃爾西眯著戴著八角眼鏡的雙眼，盯著玻璃杯，嘴邊逗號一樣的小細紋更加明顯了。“謀殺！可憐的小貓，謀殺；順便說，如果我遇見那個女人應該好好瞧瞧。格裏斯沃爾德大概能應付吧。他可能會說些什麽，討厭死了。他們知道是誰幹的嗎？”
“我想不知道吧。”
“那你做了什麽呢？”
“我躲在對麵的客艙裏。一個叫馬休斯的惡魔，他是船長的弟弟，告訴了船長一切。”她眼淚汪汪地把事情大概說了一遍，就是她告訴馬休斯的那些，再沒更多的了。
肯沃爾西感到震驚。
“你做的都是為了我？我要瘋了！”
“傑羅姆，沒什麽的。真是又蠢又傻又浪漫，當船長來問我話時，我就麻煩大了。我到底打算幹什麽啊？”
“幹什麽？”
“是的。你知道，還不全是如此。吉阿·貝夫人在事務長的辦公室裏寄存了一個封上的信封。我以為那兒有更多你的信。所以我讓那個叫馬休斯的男人把它給我，但他不肯。可能船長現在已經知道這事兒了。”
“你住在，或者是曾住在牛津郡的塞茨蘭莊園，我去那兒看過你。你母親是我的莫莉姨媽。我母親是你的艾倫姨媽——”
肯沃爾西想起來了。他記得，十二或者十五年前，有個笨笨的小女孩梳著兩條辮子，在塞茨蘭的草坪上玩耍；那兒有過激烈的爭吵，還有荷蘭式花園的鞦韆。
威士忌開始侵入他的大腦，使他變得感情豐富起來。在度過了這三天後，他懷念起塞茨蘭，甚至他父親，那是他的痛處。要不是這場倒黴的戰爭，他就可以輕而易舉地成為那一大片土地的主人。
“天啊，”他說，“我當然記得你，瓦萊麗！……你剛才說你丈夫姓什麽？”
“我沒結婚。”
“哦，不，我是說艾倫姨媽的夫姓。查佛德，就是這個姓！真是一件值得慶賀的事，為何不和我一起喝一杯？”
“我很樂意，我想要一杯柑曼怡。”
肯沃爾西點了單。“我說，你現在做什麽？過得怎麽樣？都待在什麽地方？”
瓦萊麗兩手輕扣在一起，分得很開的灰色眼睛緊盯著桌麵。她那張臉在麥克斯·馬休斯看來過於優越，隻有在她用富有光澤的薄嘴唇講述這種脆弱的故事時，才有這種感覺。
“呃，哪兒都去，”她回答，“我的父母搬去了百慕達……你記得吧。”
“是的，我知道一些。”
“那是她……他們用什麽噁心的詞來著？對了……賣弄風騷的地方。她都在下午去。”
肯沃爾西回憶了一下。
“如果她出入於特裏馬爾喬，我不知道為什麽我沒見過她。我認識不少在那裏尋花問柳的人。她會不會有別的名字？我想說的是，我平生絕沒有寫過控告信。我們的家庭律師在我十五歲時就告訴我這一點的重要性；從此，我一直保持著通信的和藹態度。所以我不會——”他停住了。“對了，你怎麽知道特裏馬爾喬的？”
瓦萊麗把目光從他身上移開。
“對不起，”她低聲說，“我隻是想試著幫你。”
“是的，不過……”
“可能我下去試圖與她談……談判很傻，”瓦萊麗說，“就像個崇拜哥哥的愚蠢女生。而且，恐怕這給我帶來了一個大麻煩。”
“麻煩？”
“我有朋友去特裏馬爾喬酒吧的，他們把你的事告訴了我。母親總是說你會贖回那些信的。我想或許我可以和伊絲黛爾·吉阿·貝夫人商量，說服她放棄那些信——甚至把信偷走——”
“該死，我跟你說我從沒寫過任何信！”
瓦萊麗感到唐突。“我以為這麽做了以後，當我向你自我介紹時你會對我有更多好感。甚至弗萊德姨父也會更喜歡我一點兒，會在戰爭工作上給我幫助。請你忘了這些吧，我現在知道這是愚蠢浪漫的幻想而已，跟我的大多數想法一樣。”
他立刻後悔了。
她一方麵為她能做到如此輕鬆而又不易察覺的堅強而高興，另一方麵她覺得這個傢夥倒是挺容易利用的。她真希望，這個人不是傑羅姆·肯沃爾西，而是那個說話一字一頓，好像肩負整個地球的跛腳年輕人。她厭惡那個怕火的怪物馬休斯。
“瓦萊麗，我的老朋友，”肯沃爾西說，“你是個好人。還是坐下，讓我再請你喝一杯吧，如果這是一個可以幫助你的國家的機會……”
“我不知道我到底想做什麽。”
“一個幫助你祖國的機會，這個擁有王權的島國，”肯沃爾西勸道，威士忌在他空空的胃裏咕咕作響。“好了，我給你講講我負責的工作吧。”
“哦？是什麽？”
“不過，在我們開始前，我得讓你知道我感覺罪惡得像魔鬼。你遇到什麽麻煩？”
“沒什麽，傑羅姆。真的沒什麽。”
“可能是吧。到底是什麽？”
“我寧可不說。”
“別對我撇著驕傲的下巴，可愛的小傢夥。以我看來，這兒的某個地方正發生某些特別骯髒的勾當。”肯沃爾西眯著戴著八角眼鏡的雙眼，盯著玻璃杯，嘴邊逗號一樣的小細紋更加明顯了。“謀殺！可憐的小貓，謀殺；順便說，如果我遇見那個女人應該好好瞧瞧。格裏斯沃爾德大概能應付吧。他可能會說些什麽，討厭死了。他們知道是誰幹的嗎？”
“我想不知道吧。”
“那你做了什麽呢？”
“我躲在對麵的客艙裏。一個叫馬休斯的惡魔，他是船長的弟弟，告訴了船長一切。”她眼淚汪汪地把事情大概說了一遍，就是她告訴馬休斯的那些，再沒更多的了。
肯沃爾西感到震驚。
“你做的都是為了我？我要瘋了！”
“傑羅姆，沒什麽的。真是又蠢又傻又浪漫，當船長來問我話時，我就麻煩大了。我到底打算幹什麽啊？”
“幹什麽？”
“是的。你知道，還不全是如此。吉阿·貝夫人在事務長的辦公室裏寄存了一個封上的信封。我以為那兒有更多你的信。所以我讓那個叫馬休斯的男人把它給我，但他不肯。可能船長現在已經知道這事兒了。”