我倒了兩杯酒，然後把其中一杯推到他麵前。不用說，他的氣色比上次我們遇見時要好多了，畢竟當時他的脖子上可是套著絞索呢。不過即使考慮到這一點，他的改變也很大。他看起來更沉著了。從我和拉多克初次見麵算起，我頭一回覺得他像是個刺客了。
“你的這兩位朋友有何貴幹?”他問我。
“為了代表第三方實行復仇。”
“我懂了。你惹惱了某個人，對吧?”
“噢，這很明顯。”
“是啊，很明顯。我猜你經常惹惱別人，對吧?就像我所說的，幸好我及時趕到了。”
“別自誇了。我當時正好要解決他呢。”我說著，抿了口酒。
“噢，是那樣的話就太好了，”他說，“隻不過在我看來，結局完全可以是另一個樣子：我的出現給了你出其不意的要素，而你藉此占據了優勢。”
“別得寸進尺，拉多克。”我說。
說實話，我也為他的到來而吃驚。但無論他是相信了我的威脅，還是說他比我想像的更有榮譽感，事實是他來了。不僅如此，他還帶來了某種可以稱之為“新聞”的東西。
“你發現了什麽嗎?”
“的確如此。”
“你知道當年是誰雇你殺我和我母親了?”
他露出困窘的表情，然後清了清嗓子。“要知道，僱主要我殺的隻有你母親。沒有你。”
我突然有種強烈的不真實的感覺。我坐在自己家族遭受洗劫的宅邸裏，和一個公開承認曾想殺死我母親的人喝著酒，而且如果當時進展順利，他就會留下我獨自蹲在她的屍體邊哭泣。
我又給自己倒了些酒，選擇喝酒而非思考。因為如果我選擇思考，也許就會思索自己為何麻木到與他對飲，為何想到阿爾諾卻心如死灰，為何死裏逃生卻毫無喜悅。
拉多克續道：“說實話，我不知道究竟是誰雇了我，但我知道誰和他有來往。”
“那個人是誰呢?”
“你聽說過‘乞丐之王’麽?”
“我恐怕沒聽過——就是他跟你的僱主有來往?”
“就我看來，想殺你母親的人就是乞丐之王。”
又是那股古怪的不真實感。因為告訴我這件事的人，居然是親手執行了刺殺的人。
“問題是，為什麽?”我說著，喝了一口酒。
“別這麽急。”他說著，伸出手，碰了碰我的胳膊。我停止了動作，杯口靠著我的嘴唇，而我盯著他的那隻手，直到他把手抽回去為止。
“記住，”我說，“別再碰我了。”
“抱歉。”他說。他垂下目光。“我無意冒犯。隻是——你似乎喝得太快了，僅此而已。”
“你沒聽說那些傳聞麽?”我諷刺地說，“我出了名的愛喝酒。謝了，不過這點酒對我來說不算什麽。”
“我隻是想幫你，小姐，”他說，“這是我能做的最起碼的事了。你救了我的命，也給了我新的人生目標。我隻是想努力做出點成就來。”
“我為你高興。但如果我知道救你的命代表你要向我說教，那我還真後悔救了你。”
他點點頭。“再重複一遍，我很抱歉。”
我故意當著他的麵又喝了一大口酒。“現在告訴我，你對那個乞丐之王都知道些什麽。”
“我知道他是個不好找的人。刺客兄弟會過去曾想殺他。”
我揚起一邊眉毛。“你居然替刺客兄弟會的死敵賣過命?我猜你應該不會把這事宣揚出去吧?”
他露出羞愧的表情。“是的。那樣的話，我的處境就危險了，女士。”
我擺擺手。“刺客們曾經想殺他。這是為什麽?”
“他很殘忍。他支配著全城的乞丐，他們必須定期向他納貢。據說如果貢金的數額不足，乞丐之王就會讓一個名叫拉圖什的人砍斷他們的手腳，因為巴黎的善心人對殘廢的乞丐更有可能慷慨解囊。”
我感到一陣噁心。“刺客和聖殿騎士肯定都想要他的命，對吧?他不是任何人的朋友，”我撇了撇嘴，“還是你想說，隻有心地善良的刺客們想殺他，而心腸歹毒的聖殿騎士對他視而不見?”
他故意露出悲傷的表情，然後說：“我的女士，我又有什麽資格評判道德問題呢?不過說實話，如果聖殿騎士真的對他的行為視而不見，那也是因為他是聖殿騎士團的一員。”
“胡說八道。我們可不會跟那種令人作嘔的傢夥有牽連。我父親不可能允許他加入騎士團。”
拉多克聳聳肩，攤開雙手。“如果我的話出乎您的意料，那麽我非常抱歉。也許您不該把這種事看做騎士團裏的普遍現象，因為他也許隻是個別害群之馬。說到‘害群之馬’，我自己……”
害群之馬，我心想。密謀加害我母親的害群之馬。殺死我父親的也是同一個人麽?如果真是這樣，那我就是下一個目標了。
“你想重新加入刺客兄弟會，是麽?”我說著，又給他倒了些酒。
他點點頭。
“你的這兩位朋友有何貴幹?”他問我。
“為了代表第三方實行復仇。”
“我懂了。你惹惱了某個人，對吧?”
“噢，這很明顯。”
“是啊，很明顯。我猜你經常惹惱別人，對吧?就像我所說的，幸好我及時趕到了。”
“別自誇了。我當時正好要解決他呢。”我說著，抿了口酒。
“噢，是那樣的話就太好了，”他說，“隻不過在我看來，結局完全可以是另一個樣子：我的出現給了你出其不意的要素，而你藉此占據了優勢。”
“別得寸進尺，拉多克。”我說。
說實話，我也為他的到來而吃驚。但無論他是相信了我的威脅，還是說他比我想像的更有榮譽感，事實是他來了。不僅如此，他還帶來了某種可以稱之為“新聞”的東西。
“你發現了什麽嗎?”
“的確如此。”
“你知道當年是誰雇你殺我和我母親了?”
他露出困窘的表情，然後清了清嗓子。“要知道，僱主要我殺的隻有你母親。沒有你。”
我突然有種強烈的不真實的感覺。我坐在自己家族遭受洗劫的宅邸裏，和一個公開承認曾想殺死我母親的人喝著酒，而且如果當時進展順利，他就會留下我獨自蹲在她的屍體邊哭泣。
我又給自己倒了些酒，選擇喝酒而非思考。因為如果我選擇思考，也許就會思索自己為何麻木到與他對飲，為何想到阿爾諾卻心如死灰，為何死裏逃生卻毫無喜悅。
拉多克續道：“說實話，我不知道究竟是誰雇了我，但我知道誰和他有來往。”
“那個人是誰呢?”
“你聽說過‘乞丐之王’麽?”
“我恐怕沒聽過——就是他跟你的僱主有來往?”
“就我看來，想殺你母親的人就是乞丐之王。”
又是那股古怪的不真實感。因為告訴我這件事的人，居然是親手執行了刺殺的人。
“問題是，為什麽?”我說著，喝了一口酒。
“別這麽急。”他說著，伸出手，碰了碰我的胳膊。我停止了動作，杯口靠著我的嘴唇，而我盯著他的那隻手，直到他把手抽回去為止。
“記住，”我說，“別再碰我了。”
“抱歉。”他說。他垂下目光。“我無意冒犯。隻是——你似乎喝得太快了，僅此而已。”
“你沒聽說那些傳聞麽?”我諷刺地說，“我出了名的愛喝酒。謝了，不過這點酒對我來說不算什麽。”
“我隻是想幫你，小姐，”他說，“這是我能做的最起碼的事了。你救了我的命，也給了我新的人生目標。我隻是想努力做出點成就來。”
“我為你高興。但如果我知道救你的命代表你要向我說教，那我還真後悔救了你。”
他點點頭。“再重複一遍，我很抱歉。”
我故意當著他的麵又喝了一大口酒。“現在告訴我，你對那個乞丐之王都知道些什麽。”
“我知道他是個不好找的人。刺客兄弟會過去曾想殺他。”
我揚起一邊眉毛。“你居然替刺客兄弟會的死敵賣過命?我猜你應該不會把這事宣揚出去吧?”
他露出羞愧的表情。“是的。那樣的話，我的處境就危險了，女士。”
我擺擺手。“刺客們曾經想殺他。這是為什麽?”
“他很殘忍。他支配著全城的乞丐，他們必須定期向他納貢。據說如果貢金的數額不足，乞丐之王就會讓一個名叫拉圖什的人砍斷他們的手腳，因為巴黎的善心人對殘廢的乞丐更有可能慷慨解囊。”
我感到一陣噁心。“刺客和聖殿騎士肯定都想要他的命，對吧?他不是任何人的朋友，”我撇了撇嘴，“還是你想說，隻有心地善良的刺客們想殺他，而心腸歹毒的聖殿騎士對他視而不見?”
他故意露出悲傷的表情，然後說：“我的女士，我又有什麽資格評判道德問題呢?不過說實話，如果聖殿騎士真的對他的行為視而不見，那也是因為他是聖殿騎士團的一員。”
“胡說八道。我們可不會跟那種令人作嘔的傢夥有牽連。我父親不可能允許他加入騎士團。”
拉多克聳聳肩，攤開雙手。“如果我的話出乎您的意料，那麽我非常抱歉。也許您不該把這種事看做騎士團裏的普遍現象，因為他也許隻是個別害群之馬。說到‘害群之馬’，我自己……”
害群之馬，我心想。密謀加害我母親的害群之馬。殺死我父親的也是同一個人麽?如果真是這樣，那我就是下一個目標了。
“你想重新加入刺客兄弟會，是麽?”我說著，又給他倒了些酒。
他點點頭。