當然，我也提到了海瑟姆的信，還有他那些話對我的觸動。我告訴她，我會盡我所能去幫助雙方達成和平，因為她說得對，海瑟姆也說得對：殺戮已經夠多了，這場戰爭必須停止。
1788年12月6日
這天晚上，韋瑟羅爾先生和我坐上馬車，打算進城堡去：那兒有他的“投放點”。
“作為車夫，你比雅克討人喜歡多了，”他說著，在我身邊坐下，“不過我得說，他的馬術非常高明。他從來都不用馬鞭，甚至很少碰韁繩。他隻需要坐在駕駛座上，抬起兩條腿，吹一聲口哨，就像這樣……”
他模仿自己平時的車夫吹了聲口哨。好吧，我的確比不上雅克，而我握著韁繩的手也冷得要命，但我很喜歡一路上的風景。冬意漸濃，道路兩側的田地邊緣結了冰，在傍晚的薄霧下閃閃發光。今年又會是個寒冬，這點我可以肯定。我很想知道，那些打理田地的農民透過窗戶看到這一幕，又會作何感想。作為特權階級，我看到的是美麗的景致。他們能看到的隻有困境。
“‘投放點’是什麽?”我問他。
“啊哈，”他笑著說，拍了拍他戴著手套的雙手，呼出的熱氣在他上翻的領子周圍格外明顯，“你見過有信使來園丁小屋麽?當然沒有，因為他們會把信送到那邊，”他指了指這條路的前方，“‘投放點’能讓我在不暴露藏身處的前提下處理事務。官方的說法是，你正在完成學業，而我下落不明。我希望一切暫時保持這個狀態。為了確保這點，我必須通過一係列聯繫人的中轉進行回信。”
“你想矇騙的是誰呢?烏鴉們?”
“也許吧。現在我們還不知道呢，對吧?我們還是沒能查清拉多克的僱主是誰。”
我們之間陷入了尷尬的沉默。我們幾乎隻字不提倫敦之行，但最重要的是，這次旅行並沒有多少收穫。的確，我拿到了那些信，思想上也成長了不少。但我們去那兒是想找拉多克，而這個目的完全落了空。
好吧，我們是找到了他。隻是我又把他放跑了。我們從中得到的唯一信息就是，拉多克已經不再打扮成醫生，而且有時會用“傑拉德·毛爾斯”這個化名。
“他不會再用那個化名了，對吧?除非他是個徹頭徹尾的白癡。”韋瑟羅爾先生當時咕噥道。這麽一來，我們收集到的信息就隻剩下一條了。
而且當然了，我還被迫殺死了梅·卡羅爾。
在園丁小屋的餐桌邊，我們討論了卡羅爾家可能的反應。回到法國後的一個月裏，韋瑟羅爾先生一直在密切注意往來的郵件，但沒能發現任何蛛絲馬跡。
“我不認為他們會把這事擺在明麵上，”韋瑟羅爾先生當時說，“事實在於，他們想幹掉大團長的女兒，而她本人又是下一任大團長。真的，他根本編不出合適的理由。卡羅爾家想要復仇，但他們會在私下進行。他們想要你和我，或許再加上海倫的命。而且要不了多久——或許在我們最想不到的時候——就會有人來拜訪我們。
“我們會做好準備的。”我告訴他。但我想起了野豬頭旅店裏的那場搏鬥，那時的韋瑟羅爾先生已經改變了很多。酗酒、衰老、喪失自信——無論理由是什麽，他都不是過去那位技藝高超的劍客了。當然了，現在的他還少了一條腿。我重新開始向他學習劍術，而在教我的同時，他也在磨練自己的飛刀技巧。
城堡的三座塔樓出現在我們的視野裏，我在廣場那裏停下馬車，拿起韋瑟羅爾先生的拐杖，然後扶著他下了車。
他帶著我們來到廣場角落的一間店鋪。
“奶酪店?”我說著，揚起一邊眉毛。
“可憐的老雅克忍受不了那兒的氣味，我隻能讓他留在外頭。你要進來麽?”
我咧嘴一笑，跟在他身後。他低下頭，摘掉帽子，然後拄著拐杖進了門。他和櫃檯後麵的一個年輕女孩打了個招呼，然後去了屋子後麵。我強忍著捂住口鼻的衝動，也走了進去，發現他正站在擺滿輪形奶酪的木製貨架之間。他仰著頭，享受著奶酪的刺鼻氣味。
“你聞到了麽?”他問我。
我想不聞到都難。“這兒就是投放點，是麽?”
“沒錯。看看那邊那塊奶酪，也許你能找到給我們的信。”
那兒隻有一封信，而我遞給了他。他讀信的時候，我等在一旁。
“沒錯，”他說著，折好信紙，把信封塞進大衣裏，“你知道的，我說過我們的朋友拉多克先生不會再用‘傑拉德·毛爾斯’這個假名了，除非他是個徹頭徹尾的白癡。
“是的。”我小心翼翼地回答。與此同時，我感覺到了一絲興奮。
“好吧，他的確——是個徹頭徹尾的白癡。”
1789年1月12日
“已宰之牛”酒館裏光線昏暗，煙氣瀰漫，這點和我想像的一樣。酒館裏十分喧鬧，但這裏黑暗仍舊令人壓抑。知道我想起了哪兒嗎?加萊的鹿角酒館。隻是把加萊換成了居住環境更加惡劣的魯昂而已。
我沒猜錯。這個冬天的確很冷。前所未有地冷。
麥酒的氣味飄蕩在潮濕的地板上方，就像一團霧氣：它紮根於牆壁和木製品裏，就連酒客們麵前的桌子都散發著酒味——雖然他們並不在乎。有些人朝酒杯弓著身子，帽簷幾乎碰到桌麵，他們低聲交談，用抱怨和閑話打發夜晚的時間。另一些人三五成群，他們玩著骰子，有說有笑。這些酒客會把空杯子敲在桌上，叫人再端酒來。酒館裏唯一的女性會為他們端上麥酒——那位女招待麵帶微笑地穿行於男人之間，老練地躲開他們的鹹豬手，同時把更多的麥酒灑在地板上。
1788年12月6日
這天晚上，韋瑟羅爾先生和我坐上馬車，打算進城堡去：那兒有他的“投放點”。
“作為車夫，你比雅克討人喜歡多了，”他說著，在我身邊坐下，“不過我得說，他的馬術非常高明。他從來都不用馬鞭，甚至很少碰韁繩。他隻需要坐在駕駛座上，抬起兩條腿，吹一聲口哨，就像這樣……”
他模仿自己平時的車夫吹了聲口哨。好吧，我的確比不上雅克，而我握著韁繩的手也冷得要命，但我很喜歡一路上的風景。冬意漸濃，道路兩側的田地邊緣結了冰，在傍晚的薄霧下閃閃發光。今年又會是個寒冬，這點我可以肯定。我很想知道，那些打理田地的農民透過窗戶看到這一幕，又會作何感想。作為特權階級，我看到的是美麗的景致。他們能看到的隻有困境。
“‘投放點’是什麽?”我問他。
“啊哈，”他笑著說，拍了拍他戴著手套的雙手，呼出的熱氣在他上翻的領子周圍格外明顯，“你見過有信使來園丁小屋麽?當然沒有，因為他們會把信送到那邊，”他指了指這條路的前方，“‘投放點’能讓我在不暴露藏身處的前提下處理事務。官方的說法是，你正在完成學業，而我下落不明。我希望一切暫時保持這個狀態。為了確保這點，我必須通過一係列聯繫人的中轉進行回信。”
“你想矇騙的是誰呢?烏鴉們?”
“也許吧。現在我們還不知道呢，對吧?我們還是沒能查清拉多克的僱主是誰。”
我們之間陷入了尷尬的沉默。我們幾乎隻字不提倫敦之行，但最重要的是，這次旅行並沒有多少收穫。的確，我拿到了那些信，思想上也成長了不少。但我們去那兒是想找拉多克，而這個目的完全落了空。
好吧，我們是找到了他。隻是我又把他放跑了。我們從中得到的唯一信息就是，拉多克已經不再打扮成醫生，而且有時會用“傑拉德·毛爾斯”這個化名。
“他不會再用那個化名了，對吧?除非他是個徹頭徹尾的白癡。”韋瑟羅爾先生當時咕噥道。這麽一來，我們收集到的信息就隻剩下一條了。
而且當然了，我還被迫殺死了梅·卡羅爾。
在園丁小屋的餐桌邊，我們討論了卡羅爾家可能的反應。回到法國後的一個月裏，韋瑟羅爾先生一直在密切注意往來的郵件，但沒能發現任何蛛絲馬跡。
“我不認為他們會把這事擺在明麵上，”韋瑟羅爾先生當時說，“事實在於，他們想幹掉大團長的女兒，而她本人又是下一任大團長。真的，他根本編不出合適的理由。卡羅爾家想要復仇，但他們會在私下進行。他們想要你和我，或許再加上海倫的命。而且要不了多久——或許在我們最想不到的時候——就會有人來拜訪我們。
“我們會做好準備的。”我告訴他。但我想起了野豬頭旅店裏的那場搏鬥，那時的韋瑟羅爾先生已經改變了很多。酗酒、衰老、喪失自信——無論理由是什麽，他都不是過去那位技藝高超的劍客了。當然了，現在的他還少了一條腿。我重新開始向他學習劍術，而在教我的同時，他也在磨練自己的飛刀技巧。
城堡的三座塔樓出現在我們的視野裏，我在廣場那裏停下馬車，拿起韋瑟羅爾先生的拐杖，然後扶著他下了車。
他帶著我們來到廣場角落的一間店鋪。
“奶酪店?”我說著，揚起一邊眉毛。
“可憐的老雅克忍受不了那兒的氣味，我隻能讓他留在外頭。你要進來麽?”
我咧嘴一笑，跟在他身後。他低下頭，摘掉帽子，然後拄著拐杖進了門。他和櫃檯後麵的一個年輕女孩打了個招呼，然後去了屋子後麵。我強忍著捂住口鼻的衝動，也走了進去，發現他正站在擺滿輪形奶酪的木製貨架之間。他仰著頭，享受著奶酪的刺鼻氣味。
“你聞到了麽?”他問我。
我想不聞到都難。“這兒就是投放點，是麽?”
“沒錯。看看那邊那塊奶酪，也許你能找到給我們的信。”
那兒隻有一封信，而我遞給了他。他讀信的時候，我等在一旁。
“沒錯，”他說著，折好信紙，把信封塞進大衣裏，“你知道的，我說過我們的朋友拉多克先生不會再用‘傑拉德·毛爾斯’這個假名了，除非他是個徹頭徹尾的白癡。
“是的。”我小心翼翼地回答。與此同時，我感覺到了一絲興奮。
“好吧，他的確——是個徹頭徹尾的白癡。”
1789年1月12日
“已宰之牛”酒館裏光線昏暗，煙氣瀰漫，這點和我想像的一樣。酒館裏十分喧鬧，但這裏黑暗仍舊令人壓抑。知道我想起了哪兒嗎?加萊的鹿角酒館。隻是把加萊換成了居住環境更加惡劣的魯昂而已。
我沒猜錯。這個冬天的確很冷。前所未有地冷。
麥酒的氣味飄蕩在潮濕的地板上方，就像一團霧氣：它紮根於牆壁和木製品裏，就連酒客們麵前的桌子都散發著酒味——雖然他們並不在乎。有些人朝酒杯弓著身子，帽簷幾乎碰到桌麵，他們低聲交談，用抱怨和閑話打發夜晚的時間。另一些人三五成群，他們玩著骰子，有說有笑。這些酒客會把空杯子敲在桌上，叫人再端酒來。酒館裏唯一的女性會為他們端上麥酒——那位女招待麵帶微笑地穿行於男人之間，老練地躲開他們的鹹豬手，同時把更多的麥酒灑在地板上。