我看不清卡羅爾太太的臉，但我能想像出她此時混合了憎恨與悲傷的表情。韋瑟羅爾先生隻是勉強維持著清醒，他把受傷的腿藏在旅行用的毛毯下麵，看著岸邊。他看到我小心翼翼地比出“榮耀之臂”，於是用手肘推了推我。
“即使他們能看到你，也不明白你在做什麽。這動作隻在法國才代表侮辱。嘿，試試這個。”他抬起兩根手指，而我照做了。
郵輪的船身就在不遠處。周圍昏暗無光，但我仍能感覺到它的龐大。
“要知道，他們會來找你的，”他說著，下巴靠在胸口上，“你殺了他們的女兒。”
“不僅如此。我還拿走了那些信。”
“他們燒掉的信是假的?”
“隻是我給阿爾諾寫的幾封信。”
“或許他們永遠不會知道真相了。總之，他們肯定會來追殺你的。”
他們的身影被夜色吞沒。我眼中的英格蘭隻剩下長長的地平線，還有在我們左方沐浴於月色中的山崖。
“我知道，”我告訴他，“但我會做好準備的。”
“你可得準備萬全才行。”
1788年4月9日
“我需要您的幫助。”
外麵下著大雨。落在皮膚上的雨點就像尖刀，拍打你的眼皮，捶打你的背脊。雨水讓我的頭髮黏在頭皮上，每當我開口，嘴裏就會噴出水來，但至少它掩蓋了我的淚水和鼻涕。我站在聖西爾王家學院的台階上，努力支撐著疲憊的身體。列文夫人臉色發白，仿佛我是個深夜出現在學校台階上的鬼魂。我站在那兒，身後是我的馬車，車廂裏的韋瑟羅爾先生不知是睡著還是昏迷了。海倫在車窗邊一臉緊張，她的目光越過瓢潑大雨，看向站在台階上的我。我突然擔心自己的選擇是錯誤的。
有那麽一會兒，我不禁擔心她會叫我下地獄去——畢竟我給她添了那麽多麻煩——然後當著我的麵關上門。可就算她真這麽做了，誰又能怪她呢?
“我無處可去了，”我說，“請幫幫我。”她沒有關門。她說：“親愛的，我當然會幫你。”然後我身體一軟，倒進她的懷裏。
1788年4月10日
哪個男人能比韋瑟羅爾先生更勇敢?在去多佛的旅途中，他一次也沒有叫出聲，但我們坐上郵輪的時候，他已經流了很多血。我在船上遇見了海倫，多佛的山崖漸漸遠去，我在倫敦渡過的時光已成回憶，而我們把韋瑟羅爾搬到甲板上相對僻靜的角落，讓他躺下。
海倫跪在他身旁，用冰涼的雙手按著他的額頭。
“你是個天使。”他說著，對她笑了笑，然後便不省人事了。
我們盡可能給他包紮了傷口，等郵輪到達加萊的時候，他的氣色已經恢復了些許。但他的腿還是痛得厲害，而且我們都知道，那顆鉛彈仍舊留在他的大腿裏。給他更換繃帶的時候，我們能看到金屬的反光，而傷口也沒有絲毫痊癒的跡象。
學校裏有護士，但列文夫人從城堡那邊找來了一位醫生。那位醫生有不少護理戰場傷員的經驗。
“得鋸掉才行了，是麽?”韋瑟羅爾先生問醫生。他正躺在床上，而我們五個擠在他的臥室裏。
醫生點點頭，我的眼眶開始發熱。
“用不著擔心，”韋瑟羅爾先生說，“在她打中我的那一刻，我就知道這條腿非得鋸掉不可了。火槍子彈打中了我的腿，我自個兒的血灑得屋頂上到處都是，那時候我就想：‘錯不了——這條腿沒救了。’果不其然。”
他看著那醫生，吞了口口水，臉上終於出現了一絲畏懼。“你的手腳夠麻利麽?”
醫生點點頭，用有些自豪的語氣補充道，“我可以在……四十四秒內解決。”
韋瑟羅爾先生一臉敬佩。“你用的是鋸刃?”
“它像剃刀一樣鋒利……”
韋瑟羅爾先生不無悔恨地深吸了一口氣。“那我們還在等什麽?”他說，“趕緊動手吧。”
雅克——他是女校長的非婚生兒子——和我負責按住韋瑟羅爾先生，而那位醫生的確手腳麻利又徹底，但韋瑟羅爾先生還是痛得暈了過去。等結束以後，他用牛皮紙包起鋸下的腿，拿出了房間，等次日回來時，他的手裏多了副拐杖。
1788年5月2日
為顧及麵子，我重返校園，卻發現自己在同學們眼中多了一份神秘。因為校長告訴他們，我違反了紀律，必須搬出宿舍。在隨後的幾個月裏，我成了學校裏最熱門的話題，充當著無數流言的主角。小道消息說我和一位聲名狼藉的先生打得火熱——不是真的。說我懷上了孩子——不是真的。還說我每晚都在碼頭的酒館賭博——好吧，我的確去過一兩次酒館。
她們沒有人猜到，我是在追查曾經受僱刺殺我和我母親的兇手，隨後帶著受傷的韋瑟羅爾先生和忠心耿耿的海倫回來，而我們三個此時正和雅克一起住在園丁的小木屋裏。
不，沒有人猜到這些。
我把海瑟姆·肯威的信讀了一遍又一遍，然後有一天，我給珍妮·斯考特寫了封信。我告訴她我很抱歉。我‘自我介紹’了自己，向她講述了我在家鄉的生活，講到了我心愛的阿爾諾，還有我背負著的讓他“棄暗投明”的責任。
“即使他們能看到你，也不明白你在做什麽。這動作隻在法國才代表侮辱。嘿，試試這個。”他抬起兩根手指，而我照做了。
郵輪的船身就在不遠處。周圍昏暗無光，但我仍能感覺到它的龐大。
“要知道，他們會來找你的，”他說著，下巴靠在胸口上，“你殺了他們的女兒。”
“不僅如此。我還拿走了那些信。”
“他們燒掉的信是假的?”
“隻是我給阿爾諾寫的幾封信。”
“或許他們永遠不會知道真相了。總之，他們肯定會來追殺你的。”
他們的身影被夜色吞沒。我眼中的英格蘭隻剩下長長的地平線，還有在我們左方沐浴於月色中的山崖。
“我知道，”我告訴他，“但我會做好準備的。”
“你可得準備萬全才行。”
1788年4月9日
“我需要您的幫助。”
外麵下著大雨。落在皮膚上的雨點就像尖刀，拍打你的眼皮，捶打你的背脊。雨水讓我的頭髮黏在頭皮上，每當我開口，嘴裏就會噴出水來，但至少它掩蓋了我的淚水和鼻涕。我站在聖西爾王家學院的台階上，努力支撐著疲憊的身體。列文夫人臉色發白，仿佛我是個深夜出現在學校台階上的鬼魂。我站在那兒，身後是我的馬車，車廂裏的韋瑟羅爾先生不知是睡著還是昏迷了。海倫在車窗邊一臉緊張，她的目光越過瓢潑大雨，看向站在台階上的我。我突然擔心自己的選擇是錯誤的。
有那麽一會兒，我不禁擔心她會叫我下地獄去——畢竟我給她添了那麽多麻煩——然後當著我的麵關上門。可就算她真這麽做了，誰又能怪她呢?
“我無處可去了，”我說，“請幫幫我。”她沒有關門。她說：“親愛的，我當然會幫你。”然後我身體一軟，倒進她的懷裏。
1788年4月10日
哪個男人能比韋瑟羅爾先生更勇敢?在去多佛的旅途中，他一次也沒有叫出聲，但我們坐上郵輪的時候，他已經流了很多血。我在船上遇見了海倫，多佛的山崖漸漸遠去，我在倫敦渡過的時光已成回憶，而我們把韋瑟羅爾搬到甲板上相對僻靜的角落，讓他躺下。
海倫跪在他身旁，用冰涼的雙手按著他的額頭。
“你是個天使。”他說著，對她笑了笑，然後便不省人事了。
我們盡可能給他包紮了傷口，等郵輪到達加萊的時候，他的氣色已經恢復了些許。但他的腿還是痛得厲害，而且我們都知道，那顆鉛彈仍舊留在他的大腿裏。給他更換繃帶的時候，我們能看到金屬的反光，而傷口也沒有絲毫痊癒的跡象。
學校裏有護士，但列文夫人從城堡那邊找來了一位醫生。那位醫生有不少護理戰場傷員的經驗。
“得鋸掉才行了，是麽?”韋瑟羅爾先生問醫生。他正躺在床上，而我們五個擠在他的臥室裏。
醫生點點頭，我的眼眶開始發熱。
“用不著擔心，”韋瑟羅爾先生說，“在她打中我的那一刻，我就知道這條腿非得鋸掉不可了。火槍子彈打中了我的腿，我自個兒的血灑得屋頂上到處都是，那時候我就想：‘錯不了——這條腿沒救了。’果不其然。”
他看著那醫生，吞了口口水，臉上終於出現了一絲畏懼。“你的手腳夠麻利麽?”
醫生點點頭，用有些自豪的語氣補充道，“我可以在……四十四秒內解決。”
韋瑟羅爾先生一臉敬佩。“你用的是鋸刃?”
“它像剃刀一樣鋒利……”
韋瑟羅爾先生不無悔恨地深吸了一口氣。“那我們還在等什麽?”他說，“趕緊動手吧。”
雅克——他是女校長的非婚生兒子——和我負責按住韋瑟羅爾先生，而那位醫生的確手腳麻利又徹底，但韋瑟羅爾先生還是痛得暈了過去。等結束以後，他用牛皮紙包起鋸下的腿，拿出了房間，等次日回來時，他的手裏多了副拐杖。
1788年5月2日
為顧及麵子，我重返校園，卻發現自己在同學們眼中多了一份神秘。因為校長告訴他們，我違反了紀律，必須搬出宿舍。在隨後的幾個月裏，我成了學校裏最熱門的話題，充當著無數流言的主角。小道消息說我和一位聲名狼藉的先生打得火熱——不是真的。說我懷上了孩子——不是真的。還說我每晚都在碼頭的酒館賭博——好吧，我的確去過一兩次酒館。
她們沒有人猜到，我是在追查曾經受僱刺殺我和我母親的兇手，隨後帶著受傷的韋瑟羅爾先生和忠心耿耿的海倫回來，而我們三個此時正和雅克一起住在園丁的小木屋裏。
不，沒有人猜到這些。
我把海瑟姆·肯威的信讀了一遍又一遍，然後有一天，我給珍妮·斯考特寫了封信。我告訴她我很抱歉。我‘自我介紹’了自己，向她講述了我在家鄉的生活，講到了我心愛的阿爾諾，還有我背負著的讓他“棄暗投明”的責任。