勝算低得可怕。
“梅，”卡羅爾先生說，“你願意替我們盡地主之誼麽?你終於也能見血了。”
她朝著自己的父親諂媚地一笑，我這才明白，她和我一樣：她也受過劍術訓練，但尚未殺過人。我會是她殺的第一個人。真夠榮幸的。
她身後的卡羅爾太太遞過一把劍，和我一樣是短劍，特別為她的身材和體格打造。華麗的弧形護手閃著光，卡羅爾太太遞劍的姿勢仿佛在奉上某種宗教器具，而梅·卡羅爾轉過身，接過那把劍。“小臭蟲，你準備好了嗎?”她說著，開始轉身。
噢是啊，我準備好了。韋瑟羅爾先生和我母親早就告訴過我，每一次比劍都會從頭腦的較量開始，而且大多在交手的瞬間結束。關鍵在於先發製人。
我也正是這麽做的。我快步向前，刺穿了梅·卡羅爾的後頸，劍尖從她的口中鑽出。
第一滴血是屬於我的。雖然這次勝利算不上多體麵，但在此時此刻，體麵是我最不在乎的東西。我更在乎活下來。
自己的女兒被我的劍刺穿，這完全出乎他們的意料。我看到卡羅爾太太難以置信地瞪大了眼睛，緊接著發出震驚和痛苦的尖叫。
與此同時，我利用前沖之力撞上了卡羅爾先生，同時從梅·卡羅爾的脖子上拔出劍來。這一下讓他原地打轉，失去了平衡，四仰八叉地倒在門口。梅·卡羅爾倒向地麵，在落地之前就已死去，鮮血染紅了地板;卡羅爾太太翻騰著提包，但我沒理睬她。我爬起身，以蹲伏的姿勢轉過身去，準備抵擋從背後發起的攻擊。
我的預感沒錯。朝我撲來的那個打手一臉震驚，無法相信這突如其來的轉折。我保持著蹲伏的姿勢，用劍擋開他的攻擊，同時以腳尖為支點轉了半圈，踢中了他的腿，讓他摔倒在地。
我沒時間了結他了。韋瑟羅爾先生正在窗邊苦戰。我看得出他即將落敗，而他的臉上帶著困惑，仿佛不明白自己的兩個對手為何仍未倒下。仿佛他從未遭遇過這種情況。
我將他的對手之一刺了個對穿。他的第二個對手吃驚地後退幾步，突然意識到自己在以一敵二。但這時先前那個打手爬起身來，卡羅爾先生拔出了劍，卡羅爾太太也終於翻完了她的提包，掏出一把三管轉輪手槍。我覺得自己的好運算是到頭了。
是時候效仿我的朋友拉多克先生了。
“窗戶!”我大喊道。韋瑟羅爾先生的目光像是在說“你是在開玩笑吧”，但我隨即雙手按在他的胸口上，用力一推，讓他向後翻去，倒在窗外的屋頂上。
與此同時，我聽到了“劈啪”的響聲，那是鉛彈和某種柔軟之物碰撞的聲音。少許血花飛濺在窗璃上，仿佛突然有人拉上了一條紅色的花邊窗簾。我一邊思索自己是否中了彈，灑在窗璃上的鮮血又是否屬於我自己，同時衝出窗口，一路滑向在屋簷邊緣停下的韋瑟羅爾先生。
我這才看到，那發鉛彈擊中了他的小腿，鮮血把他的馬褲染成了黑色。他的靴子將幾塊瓦片踢落下去，下方傳來驚叫聲和腳步聲。我們的頭頂傳來一聲大吼，然後窗口出現了一顆腦袋。我看到了卡羅爾太太在憤怒和痛苦中扭曲的臉：她為女兒報仇雪恨的衝動壓倒了一切——而且因為她擋在窗前，她的手下也就沒法鑽出窗子追趕我們了。
她拿起手槍，瞄準了我們。她大吼一聲，齜牙咧嘴地瞄準了我，隻要不出意外，她就不可能打偏……
但意外真的發生了。她這一槍大大失準，打在我們旁邊的瓦片上，沒有傷到任何人。
隨後，當我們坐著馬車趕往多佛的時候，韋瑟羅爾先生會告訴我，轉輪手槍的槍管經常會引燃另一隻槍管裏的火藥，而開槍的人也會因此“倒大黴”。
卡羅爾太太的確倒了大黴。我聽到了嘶嘶聲，然後是一聲“啪”，然後那把手槍順著屋頂朝我們滑來，而卡羅爾太太尖叫連連，她被燒傷的手也開始流血。
我趁此機會把韋瑟羅爾先生完好的那條腿搬下屋簷。我把他的另一條腿也搬下去的時候，他痛得皺起了臉，但仍舊拒絕叫出聲來。他對我說：“真抱歉。”而我從他身上爬過，我們一起跳到下方的庭院裏，驅散了那些看客。
屋簷並不高，但我們還是過了好一會兒才緩過勁來。韋瑟羅爾先生的額頭滲出汗水，強忍著腿傷帶來的痛楚。等他起身以後，我搶了一輛馬車，而他一瘸一拐地坐在我身邊。
一切都發生在轉眼之間。我們衝出院子，來到佛裏特街上。我抬起頭，看到幾張麵孔出現在客房的窗邊。我知道他們很快就會追來，於是我拚命催促馬兒前進，同時在心裏發誓：等到了多佛以後，我一定會讓它們美餐一頓。
最後我們花了六個鍾頭趕到多佛，而且謝天謝地，我沒看到卡羅爾家的任何追兵。事實上，直到我們坐著劃艇離開多佛海岸，朝著我們聽說即將起錨的郵輪前進時，他們才剛剛趕到。
我們的槳手咕噥著奮力劃槳，而我看到兩輛馬車出現在海灘高處的道路上。我們正漸漸遠離岸邊，小艇上沒有光源，被墨黑色的海水包圍，正朝著郵輪燈光的方向駛去，因此卡羅爾家的追兵沒法從岸上看到我們。但在我們這邊看來，搖曳的提燈光芒依稀照出了他們的身影：他們顯然正忙著尋找我們。
“梅，”卡羅爾先生說，“你願意替我們盡地主之誼麽?你終於也能見血了。”
她朝著自己的父親諂媚地一笑，我這才明白，她和我一樣：她也受過劍術訓練，但尚未殺過人。我會是她殺的第一個人。真夠榮幸的。
她身後的卡羅爾太太遞過一把劍，和我一樣是短劍，特別為她的身材和體格打造。華麗的弧形護手閃著光，卡羅爾太太遞劍的姿勢仿佛在奉上某種宗教器具，而梅·卡羅爾轉過身，接過那把劍。“小臭蟲，你準備好了嗎?”她說著，開始轉身。
噢是啊，我準備好了。韋瑟羅爾先生和我母親早就告訴過我，每一次比劍都會從頭腦的較量開始，而且大多在交手的瞬間結束。關鍵在於先發製人。
我也正是這麽做的。我快步向前，刺穿了梅·卡羅爾的後頸，劍尖從她的口中鑽出。
第一滴血是屬於我的。雖然這次勝利算不上多體麵，但在此時此刻，體麵是我最不在乎的東西。我更在乎活下來。
自己的女兒被我的劍刺穿，這完全出乎他們的意料。我看到卡羅爾太太難以置信地瞪大了眼睛，緊接著發出震驚和痛苦的尖叫。
與此同時，我利用前沖之力撞上了卡羅爾先生，同時從梅·卡羅爾的脖子上拔出劍來。這一下讓他原地打轉，失去了平衡，四仰八叉地倒在門口。梅·卡羅爾倒向地麵，在落地之前就已死去，鮮血染紅了地板;卡羅爾太太翻騰著提包，但我沒理睬她。我爬起身，以蹲伏的姿勢轉過身去，準備抵擋從背後發起的攻擊。
我的預感沒錯。朝我撲來的那個打手一臉震驚，無法相信這突如其來的轉折。我保持著蹲伏的姿勢，用劍擋開他的攻擊，同時以腳尖為支點轉了半圈，踢中了他的腿，讓他摔倒在地。
我沒時間了結他了。韋瑟羅爾先生正在窗邊苦戰。我看得出他即將落敗，而他的臉上帶著困惑，仿佛不明白自己的兩個對手為何仍未倒下。仿佛他從未遭遇過這種情況。
我將他的對手之一刺了個對穿。他的第二個對手吃驚地後退幾步，突然意識到自己在以一敵二。但這時先前那個打手爬起身來，卡羅爾先生拔出了劍，卡羅爾太太也終於翻完了她的提包，掏出一把三管轉輪手槍。我覺得自己的好運算是到頭了。
是時候效仿我的朋友拉多克先生了。
“窗戶!”我大喊道。韋瑟羅爾先生的目光像是在說“你是在開玩笑吧”，但我隨即雙手按在他的胸口上，用力一推，讓他向後翻去，倒在窗外的屋頂上。
與此同時，我聽到了“劈啪”的響聲，那是鉛彈和某種柔軟之物碰撞的聲音。少許血花飛濺在窗璃上，仿佛突然有人拉上了一條紅色的花邊窗簾。我一邊思索自己是否中了彈，灑在窗璃上的鮮血又是否屬於我自己，同時衝出窗口，一路滑向在屋簷邊緣停下的韋瑟羅爾先生。
我這才看到，那發鉛彈擊中了他的小腿，鮮血把他的馬褲染成了黑色。他的靴子將幾塊瓦片踢落下去，下方傳來驚叫聲和腳步聲。我們的頭頂傳來一聲大吼，然後窗口出現了一顆腦袋。我看到了卡羅爾太太在憤怒和痛苦中扭曲的臉：她為女兒報仇雪恨的衝動壓倒了一切——而且因為她擋在窗前，她的手下也就沒法鑽出窗子追趕我們了。
她拿起手槍，瞄準了我們。她大吼一聲，齜牙咧嘴地瞄準了我，隻要不出意外，她就不可能打偏……
但意外真的發生了。她這一槍大大失準，打在我們旁邊的瓦片上，沒有傷到任何人。
隨後，當我們坐著馬車趕往多佛的時候，韋瑟羅爾先生會告訴我，轉輪手槍的槍管經常會引燃另一隻槍管裏的火藥，而開槍的人也會因此“倒大黴”。
卡羅爾太太的確倒了大黴。我聽到了嘶嘶聲，然後是一聲“啪”，然後那把手槍順著屋頂朝我們滑來，而卡羅爾太太尖叫連連，她被燒傷的手也開始流血。
我趁此機會把韋瑟羅爾先生完好的那條腿搬下屋簷。我把他的另一條腿也搬下去的時候，他痛得皺起了臉，但仍舊拒絕叫出聲來。他對我說：“真抱歉。”而我從他身上爬過，我們一起跳到下方的庭院裏，驅散了那些看客。
屋簷並不高，但我們還是過了好一會兒才緩過勁來。韋瑟羅爾先生的額頭滲出汗水，強忍著腿傷帶來的痛楚。等他起身以後，我搶了一輛馬車，而他一瘸一拐地坐在我身邊。
一切都發生在轉眼之間。我們衝出院子，來到佛裏特街上。我抬起頭，看到幾張麵孔出現在客房的窗邊。我知道他們很快就會追來，於是我拚命催促馬兒前進，同時在心裏發誓：等到了多佛以後，我一定會讓它們美餐一頓。
最後我們花了六個鍾頭趕到多佛，而且謝天謝地，我沒看到卡羅爾家的任何追兵。事實上，直到我們坐著劃艇離開多佛海岸，朝著我們聽說即將起錨的郵輪前進時，他們才剛剛趕到。
我們的槳手咕噥著奮力劃槳，而我看到兩輛馬車出現在海灘高處的道路上。我們正漸漸遠離岸邊，小艇上沒有光源，被墨黑色的海水包圍，正朝著郵輪燈光的方向駛去，因此卡羅爾家的追兵沒法從岸上看到我們。但在我們這邊看來，搖曳的提燈光芒依稀照出了他們的身影：他們顯然正忙著尋找我們。