最後，馬車停在了梅費爾區的卡羅爾家門口，車夫打開車門，吃驚地看到兩個衣著截然不同的女孩出現在他眼前。他提議幫我們敲門通報，但我給了他一枚金幣，示意他可以走了。
接著，我和我的新侍女站在門口的兩條柱廊之間，深吸一口氣，聽著門後傳來的腳步聲。有個身穿燕尾服的圓臉男人打開了門，他的身上帶著微弱的銀器擦亮劑的氣味。
我做了自我介紹，而他點點頭，似乎認出了我的名字，然後領著我們穿過寬敞的會客廳，走上一條鋪著地毯的走廊。我們最後來到了似乎是就餐室的房間門口，他要我們等在外麵。禮貌的交談聲和刀叉碰撞餐碟的輕響從房間裏傳來。
透過半開的門，我聽到那個圓臉男人說：“夫人，您有客人。有位來自凡爾賽的德·拉·塞爾小姐來見您了。”
整個房間沉默下來。在走廊裏，我看到了海倫的眼神，不由得思索自己的表情是否也同樣憂慮。
接著那位管家走出門來，朝我們招了招手。“請進。”我們走進就餐室，看到了那些正在餐桌邊享用美餐的人們：其中有卡羅爾夫婦，他們正瞠目結舌地看著我;有梅·卡羅爾，她故作高興地拍起了手，歡呼道：“噢，是小臭蟲啊!”考慮到我現在的心情，我真想走上前給她一耳光;還有韋瑟羅爾先生，他站起身來，臉色通紅，朝我大聲咆哮：“活見鬼，你來這兒究竟想幹什麽?”
1788年2月11日
我的保護人給了我幾天的時間來適應這裏，並預定今早和我見麵。在那之前，我向梅·卡羅爾借了衣服，而她特意跑來向我說明，她借給我的那些衣服既“舊”又“過時”，跟她眼下會穿的衣服截然不同——不過對你來說，這樣就夠了，小臭蟲。
“如果你再這麽叫我一次，我就殺了你。”我說。
“你說什麽?”她說。
“噢，沒什麽。謝謝你的裙子。”我沒在說笑。幸好我繼承了母親對時尚的厭惡，所以盡管她想用式樣過時的裙子來惹惱我，我卻一點也不生氣。
讓我惱火的是梅·卡羅爾本身。
在此期間，海倫在宅邸的底樓開始了新生活。她發現那些僕人甚至比樓上的貴族還要傲慢，而且不得不說，她在假扮我的侍女這方麵實在算不上出色。她行屈膝禮的姿勢五花八門，而且時不時會朝我投來驚恐的目光。海倫還有不少要學的，這點毫無疑問。還好卡羅爾一家既傲慢又自滿，他們覺得海倫是個“典型的法國人”，將她的天真也歸咎於此。
這時韋瑟羅爾先生敲了敲門。
“你的衣著得體嗎?”我聽到他說。
“是的，先生，請進來吧。”我答道。於是我的保護人走進門來——然後立刻遮住了眼睛。
“活見鬼，孩子，你說你衣著得體的。”他粗聲粗氣地說。
“我的確衣著得體啊。”我抗議道。
“你這話什麽意思?你穿著睡袍呢。”
“是啊，可這樣沒什麽不得體的。”
他捂著眼睛搖搖頭。“不，聽著，在英格蘭，我們說‘你衣著得體嗎?’意思就是‘你穿戴整齊了嗎?’”
梅·卡羅爾的睡袍把我的身體遮得嚴嚴實實，但即便如此，我也不想讓韋瑟羅爾先生丟臉。於是他退出門去，過了一會兒，他又敲了敲門。這次他走進門來，拉過一張椅子桌下，而我坐在床尾。我上次見他是在我們到達倫敦的那個晚上，我和海倫走進就餐室的時候，他的臉變成了甜菜根的顏色，而我和海倫看起來髒兮兮，亂糟糟的，就像——卡羅爾太太是怎麽說的來著?——“貓兒的玩具”。於是我迅速編了個故事，說我們在從多佛到倫敦的路上遇到了強盜。
我的目光掃過餐桌周圍，看著那些與我闊別了十多年的麵孔。卡羅爾太太看起來沒什麽變化，她丈夫也一樣。兩人的臉上都掛著英格蘭的上流社會所喜愛的那種困惑的微笑。但梅·卡羅爾卻長大了——甚至可以說，她看起來比她來凡爾賽的時候更傲慢了。
與此同時，韋瑟羅爾先生不得不假裝知道我會來，又以擔心我的安危為藉口掩飾了他顯而易見的驚訝。卡羅爾一家擺出困惑的表情，問了一連串試探性的問題，但他和我自信十足地編了一通謊話，順利避免了我和海倫被當場掃地出門的後果。
說實話，我覺得我們真是一對好搭檔。
“活見鬼，你以為你這在玩什麽把戲?”這時的他開了口。
我盯著他的眼睛。“你很清楚。”
“拜託，埃莉斯，你父親會殺了我的。我可不是他身邊的紅人。說不定我哪天起來，會有把刀架在我的脖子上。”
“父親那邊已經沒問題了。”我告訴他。
“那列文夫人呢?”
我咽了口口水，努力不去思考列文夫人的事。“也沒問題了。”
他瞥了我一眼。“你不打算告訴我具體細節，是麽?”
“對，”我告訴他，“你不會想知道的。”
他皺起眉頭。“好吧，既然你都來了，我們應該——”
接著，我和我的新侍女站在門口的兩條柱廊之間，深吸一口氣，聽著門後傳來的腳步聲。有個身穿燕尾服的圓臉男人打開了門，他的身上帶著微弱的銀器擦亮劑的氣味。
我做了自我介紹，而他點點頭，似乎認出了我的名字，然後領著我們穿過寬敞的會客廳，走上一條鋪著地毯的走廊。我們最後來到了似乎是就餐室的房間門口，他要我們等在外麵。禮貌的交談聲和刀叉碰撞餐碟的輕響從房間裏傳來。
透過半開的門，我聽到那個圓臉男人說：“夫人，您有客人。有位來自凡爾賽的德·拉·塞爾小姐來見您了。”
整個房間沉默下來。在走廊裏，我看到了海倫的眼神，不由得思索自己的表情是否也同樣憂慮。
接著那位管家走出門來，朝我們招了招手。“請進。”我們走進就餐室，看到了那些正在餐桌邊享用美餐的人們：其中有卡羅爾夫婦，他們正瞠目結舌地看著我;有梅·卡羅爾，她故作高興地拍起了手，歡呼道：“噢，是小臭蟲啊!”考慮到我現在的心情，我真想走上前給她一耳光;還有韋瑟羅爾先生，他站起身來，臉色通紅，朝我大聲咆哮：“活見鬼，你來這兒究竟想幹什麽?”
1788年2月11日
我的保護人給了我幾天的時間來適應這裏，並預定今早和我見麵。在那之前，我向梅·卡羅爾借了衣服，而她特意跑來向我說明，她借給我的那些衣服既“舊”又“過時”，跟她眼下會穿的衣服截然不同——不過對你來說，這樣就夠了，小臭蟲。
“如果你再這麽叫我一次，我就殺了你。”我說。
“你說什麽?”她說。
“噢，沒什麽。謝謝你的裙子。”我沒在說笑。幸好我繼承了母親對時尚的厭惡，所以盡管她想用式樣過時的裙子來惹惱我，我卻一點也不生氣。
讓我惱火的是梅·卡羅爾本身。
在此期間，海倫在宅邸的底樓開始了新生活。她發現那些僕人甚至比樓上的貴族還要傲慢，而且不得不說，她在假扮我的侍女這方麵實在算不上出色。她行屈膝禮的姿勢五花八門，而且時不時會朝我投來驚恐的目光。海倫還有不少要學的，這點毫無疑問。還好卡羅爾一家既傲慢又自滿，他們覺得海倫是個“典型的法國人”，將她的天真也歸咎於此。
這時韋瑟羅爾先生敲了敲門。
“你的衣著得體嗎?”我聽到他說。
“是的，先生，請進來吧。”我答道。於是我的保護人走進門來——然後立刻遮住了眼睛。
“活見鬼，孩子，你說你衣著得體的。”他粗聲粗氣地說。
“我的確衣著得體啊。”我抗議道。
“你這話什麽意思?你穿著睡袍呢。”
“是啊，可這樣沒什麽不得體的。”
他捂著眼睛搖搖頭。“不，聽著，在英格蘭，我們說‘你衣著得體嗎?’意思就是‘你穿戴整齊了嗎?’”
梅·卡羅爾的睡袍把我的身體遮得嚴嚴實實，但即便如此，我也不想讓韋瑟羅爾先生丟臉。於是他退出門去，過了一會兒，他又敲了敲門。這次他走進門來，拉過一張椅子桌下，而我坐在床尾。我上次見他是在我們到達倫敦的那個晚上，我和海倫走進就餐室的時候，他的臉變成了甜菜根的顏色，而我和海倫看起來髒兮兮，亂糟糟的，就像——卡羅爾太太是怎麽說的來著?——“貓兒的玩具”。於是我迅速編了個故事，說我們在從多佛到倫敦的路上遇到了強盜。
我的目光掃過餐桌周圍，看著那些與我闊別了十多年的麵孔。卡羅爾太太看起來沒什麽變化，她丈夫也一樣。兩人的臉上都掛著英格蘭的上流社會所喜愛的那種困惑的微笑。但梅·卡羅爾卻長大了——甚至可以說，她看起來比她來凡爾賽的時候更傲慢了。
與此同時，韋瑟羅爾先生不得不假裝知道我會來，又以擔心我的安危為藉口掩飾了他顯而易見的驚訝。卡羅爾一家擺出困惑的表情，問了一連串試探性的問題，但他和我自信十足地編了一通謊話，順利避免了我和海倫被當場掃地出門的後果。
說實話，我覺得我們真是一對好搭檔。
“活見鬼，你以為你這在玩什麽把戲?”這時的他開了口。
我盯著他的眼睛。“你很清楚。”
“拜託，埃莉斯，你父親會殺了我的。我可不是他身邊的紅人。說不定我哪天起來，會有把刀架在我的脖子上。”
“父親那邊已經沒問題了。”我告訴他。
“那列文夫人呢?”
我咽了口口水，努力不去思考列文夫人的事。“也沒問題了。”
他瞥了我一眼。“你不打算告訴我具體細節，是麽?”
“對，”我告訴他，“你不會想知道的。”
他皺起眉頭。“好吧，既然你都來了，我們應該——”