另一個打手瞥了眼庭院的出口，隨後悄無聲息地拔出劍來，朝那個毫無察覺的醉漢靠近。我看到了車廂裏的女孩。她把身體挪到了門邊，正在向外張望。喊出來啊，提醒他。我想要尖叫，卻發不出聲音，隻能試著咬住捂在我嘴上的那隻汗津津的手。我們對視片刻，而我試著用目光催促她：我連連眨眼，瞪大眼睛，隨後將目光轉向那個忙著解開紐扣的醉漢——死亡已與他近在咫尺。
但她什麽都做不了。她太害怕了。害怕到不敢大叫，也不敢有任何動作，那個醉漢就要死了，而這些惡棍會把我們塞進車廂，然後送上船，再然後……好吧，與其這樣，我倒是寧願自己還留在學校。
那個打手舉起了劍。但接下來局勢突然變了——那個醉漢轉過身來，比我所能想像的還要快上許多，他的手裏攥著我的短劍。劍光一閃，劍刃第一次見了血：它劃開了那個打手的喉嚨，深紅色的血霧立刻灑向庭院。
在大約半秒鍾的時間裏，我們唯一的反應就是震驚，而庭院裏唯一的響動也隻剩下了鮮血流出身體的汩汩聲。接著另一個打手怒吼著站起身來，膝蓋離開了我的脖子，然後朝著那醉漢撲了過去。
我本以為他的醉態隻是表演，而他事實上是個假裝喝醉了酒的老練劍客。但當我看到他搖搖晃晃地站在那兒，努力看清朝他衝來的敵人時，我才明白，他的確是位老練的劍客，但不，他真的醉了。那個打手舉著劍朝他飛奔而去。雖然我的救星的確喝多了幾杯，而且動作也算不上優美，但他似乎輕鬆地避開了敵人的攻擊，隨後用我的短劍反手一刺，正中那打手的胳膊，讓對方痛呼出聲。
我聽到頭頂傳來一聲“駕!”然後我抬起頭，恰好看到中間人甩了甩韁繩。對他來說，這場搏鬥已經結束，而他不希望空手而歸。那輛馬車朝著庭院的出入口疾馳而去，車廂的門搖擺不止，而我跳起身來，追了上去。在馬車行駛到出入口的同時，我也追上了它。
我隻有一次機會。隻有一瞬間。“抓住我的手!”我尖叫道。感謝上帝，她比先前果斷了些。她露出恐懼而又不顧一切的神色，含混不清地大喊一聲，然後衝到門邊，拉住了我的手。我向後退去，把她拉出了車門：與此同時，馬車穿過庭院的出入口，消失不見，車輪滾過碼頭的鵝卵石路麵，發出咕嚕嚕的響聲。我的左方傳來一聲叫喊。那是剩下那個打手的叫聲。我看到他張大了嘴巴，為自己遭到拋棄而吃驚。
因為這片刻的分神，那位醉漢劍客讓他付出了代價。他一劍刺穿了對手，我的劍也第二次品嚐到了鮮血。
韋瑟羅爾先生曾經要我保證，永遠不給自己的劍取名。現在，當我看著那具從鮮血淋漓的劍身滑下，倒地不起的屍體時，我明白了原因。
“謝謝您，先生。”我在重歸寂靜的庭院裏喊道。
那個醉漢劍客看著我。他的長髮束在腦後，臉龐瘦削，眼神恍惚。
“先生，能告訴我您的名字嗎?”我大聲對他說。
我們此時身在酒館後麵的庭院裏，地上躺著兩具屍體——除此之外，他還我這一把沾滿鮮血的劍。他走了過來，似乎想把劍還給我，這才意識到上麵沾了血。他尋找著能擦幹血跡的東西，最後決定用最靠近的那個惡棍的衣服。做完這些以後，他抬起一根手指，說了句“請原諒”然後就轉過身去，朝著鹿角酒館的牆壁嘔吐起來。
那個金髮女孩和我麵麵相覷。醉漢劍客舉著那根手指，直到吐無可吐，這才轉過身，挺直背脊，摘下一頂不存在的帽子，誇張地鞠了一躬。隨後他自我介紹說：“我是拜倫·傑克遜船長。聽候兩位差遣。”
“船長?”
“沒錯——剛才我在酒館裏就想告訴你，可你卻粗魯地推開了我。”
我發起火來。“我沒做過這種事。粗魯的是你才對。是你撞上了我。你當時喝醉了。”
“糾正一下，我現在也醉著。也許我是有點粗魯。但即使我又醉又粗魯，也沒法掩蓋我想要幫助你的事實。至少能阻止你落入這些無賴的手裏。”
“噢，這你可沒能做到。”
“不，我做到了，”他露出受到冒犯的表情，然後似乎思索起來，“從結果來說，我做到了。說到這個，我們最好趁著衛兵發現屍體之前趕緊走人。你想到多佛去，對吧?”
他看到了我的猶豫，於是朝著那兩具屍體揮了揮手。“我應該已經證明了自己有能力護送你吧?我向你保證，小姐，盡管從外表來看，我是個靠不住的醉漢，或許還有點粗魯無禮，但我的心靈善良到能和天使一同飛翔。隻是我那雙翅膀有點烤焦了而已。”
“我為什麽要相信你?”
“你沒必要相信我，”他說著，聳聳肩，“我也不關心你相信誰。回到酒館去，等著搭郵輪吧。”
“郵輪?”我惱火地重複了一遍，“郵輪是什麽?”
“郵輪就是指那些運送郵件和貨物去多佛的船。在那間酒館裏，幾乎所有顧客都是郵輪上的水手，他們很快就會去船上集合，因為今晚的潮水和風向正適合渡海。所以請務必回到酒館去，亮出你的錢，然後你就能搭上郵輪了。誰知道呢?說不定你運氣夠好，能找到和你一樣漂亮的女士做旅伴，”他板起臉來，“當然了，你也可能找不到……”
但她什麽都做不了。她太害怕了。害怕到不敢大叫，也不敢有任何動作，那個醉漢就要死了，而這些惡棍會把我們塞進車廂，然後送上船，再然後……好吧，與其這樣，我倒是寧願自己還留在學校。
那個打手舉起了劍。但接下來局勢突然變了——那個醉漢轉過身來，比我所能想像的還要快上許多，他的手裏攥著我的短劍。劍光一閃，劍刃第一次見了血：它劃開了那個打手的喉嚨，深紅色的血霧立刻灑向庭院。
在大約半秒鍾的時間裏，我們唯一的反應就是震驚，而庭院裏唯一的響動也隻剩下了鮮血流出身體的汩汩聲。接著另一個打手怒吼著站起身來，膝蓋離開了我的脖子，然後朝著那醉漢撲了過去。
我本以為他的醉態隻是表演，而他事實上是個假裝喝醉了酒的老練劍客。但當我看到他搖搖晃晃地站在那兒，努力看清朝他衝來的敵人時，我才明白，他的確是位老練的劍客，但不，他真的醉了。那個打手舉著劍朝他飛奔而去。雖然我的救星的確喝多了幾杯，而且動作也算不上優美，但他似乎輕鬆地避開了敵人的攻擊，隨後用我的短劍反手一刺，正中那打手的胳膊，讓對方痛呼出聲。
我聽到頭頂傳來一聲“駕!”然後我抬起頭，恰好看到中間人甩了甩韁繩。對他來說，這場搏鬥已經結束，而他不希望空手而歸。那輛馬車朝著庭院的出入口疾馳而去，車廂的門搖擺不止，而我跳起身來，追了上去。在馬車行駛到出入口的同時，我也追上了它。
我隻有一次機會。隻有一瞬間。“抓住我的手!”我尖叫道。感謝上帝，她比先前果斷了些。她露出恐懼而又不顧一切的神色，含混不清地大喊一聲，然後衝到門邊，拉住了我的手。我向後退去，把她拉出了車門：與此同時，馬車穿過庭院的出入口，消失不見，車輪滾過碼頭的鵝卵石路麵，發出咕嚕嚕的響聲。我的左方傳來一聲叫喊。那是剩下那個打手的叫聲。我看到他張大了嘴巴，為自己遭到拋棄而吃驚。
因為這片刻的分神，那位醉漢劍客讓他付出了代價。他一劍刺穿了對手，我的劍也第二次品嚐到了鮮血。
韋瑟羅爾先生曾經要我保證，永遠不給自己的劍取名。現在，當我看著那具從鮮血淋漓的劍身滑下，倒地不起的屍體時，我明白了原因。
“謝謝您，先生。”我在重歸寂靜的庭院裏喊道。
那個醉漢劍客看著我。他的長髮束在腦後，臉龐瘦削，眼神恍惚。
“先生，能告訴我您的名字嗎?”我大聲對他說。
我們此時身在酒館後麵的庭院裏，地上躺著兩具屍體——除此之外，他還我這一把沾滿鮮血的劍。他走了過來，似乎想把劍還給我，這才意識到上麵沾了血。他尋找著能擦幹血跡的東西，最後決定用最靠近的那個惡棍的衣服。做完這些以後，他抬起一根手指，說了句“請原諒”然後就轉過身去，朝著鹿角酒館的牆壁嘔吐起來。
那個金髮女孩和我麵麵相覷。醉漢劍客舉著那根手指，直到吐無可吐，這才轉過身，挺直背脊，摘下一頂不存在的帽子，誇張地鞠了一躬。隨後他自我介紹說：“我是拜倫·傑克遜船長。聽候兩位差遣。”
“船長?”
“沒錯——剛才我在酒館裏就想告訴你，可你卻粗魯地推開了我。”
我發起火來。“我沒做過這種事。粗魯的是你才對。是你撞上了我。你當時喝醉了。”
“糾正一下，我現在也醉著。也許我是有點粗魯。但即使我又醉又粗魯，也沒法掩蓋我想要幫助你的事實。至少能阻止你落入這些無賴的手裏。”
“噢，這你可沒能做到。”
“不，我做到了，”他露出受到冒犯的表情，然後似乎思索起來，“從結果來說，我做到了。說到這個，我們最好趁著衛兵發現屍體之前趕緊走人。你想到多佛去，對吧?”
他看到了我的猶豫，於是朝著那兩具屍體揮了揮手。“我應該已經證明了自己有能力護送你吧?我向你保證，小姐，盡管從外表來看，我是個靠不住的醉漢，或許還有點粗魯無禮，但我的心靈善良到能和天使一同飛翔。隻是我那雙翅膀有點烤焦了而已。”
“我為什麽要相信你?”
“你沒必要相信我，”他說著，聳聳肩，“我也不關心你相信誰。回到酒館去，等著搭郵輪吧。”
“郵輪?”我惱火地重複了一遍，“郵輪是什麽?”
“郵輪就是指那些運送郵件和貨物去多佛的船。在那間酒館裏，幾乎所有顧客都是郵輪上的水手，他們很快就會去船上集合，因為今晚的潮水和風向正適合渡海。所以請務必回到酒館去，亮出你的錢，然後你就能搭上郵輪了。誰知道呢?說不定你運氣夠好，能找到和你一樣漂亮的女士做旅伴，”他板起臉來，“當然了，你也可能找不到……”