“你懷疑我們，是嗎?”
“也許吧。”我揚起下巴，承認道。我將雙臂交疊在胸前，同時也讓右手更加接近短劍的劍柄。
“這又是什麽原因呢?”他問。
“噢，首先，你沒問過我能負擔多貴的船費。”
他又笑了起來。“噢，你肯定有辦法掙出這筆錢的。”
我裝作沒聽懂他的話。“噢，沒關係，感謝你們回答我的問題，但我還是自己去找船吧。”
他毫不掩飾地大笑起來。“我們已經決定幫你找船了。”
那種不知所措的感覺再次浮現。“我該走了，先生們。”我說著，鞠了一躬，然後轉過身，開始穿過人群。
“不，你不能走。”中間人說著，揮了揮手，他的兩條走狗立刻朝我撲來。
那兩人站起身來，將手伸向腰間的佩劍。我向側後方退去，拔出劍來，朝著前方那人揮了揮，他們立刻停下了腳步。
“哎呀。”其中一個說。他們兩個開始放聲大笑，這讓我有些驚慌。在我不知該如何是好的那一刻，中間人從外套口袋裏掏出一把弧形匕首，而他的打手之一止住笑聲，走上前來。
我本想用劍逼退他，但我的動作不夠堅定，周圍的人又太多了點。我本該劃破他的臉以示警告，但我的劍卻落了空。
“看來你沒少練劍啊。”
但事實並非如此。在將近十年的學校生活中，我幾乎完全沒練習過劍術，雖然在某些夜晚，等寢室的其他女孩都睡著以後，我會取出藏在隱蔽處的那隻禮物盒，打開盒蓋，審視那把鋼劍，用手指撫摸銘刻在劍身上的文字，但我很少拿著劍去僻靜的地方練習。我隻能保證自己沒有完全忘記用劍的技巧，但生疏是肯定的。
麵對那三人，我慌了手腳——原因也許是我的技藝生疏，也許是實戰經驗的欠缺，又也許兩者兼有。總之在當時，讓我倒在潮濕發臭、滿地木屑的酒館地板上的，並非讓人眼花繚亂的劍招，而是那兩個走狗之一雙手的一推。他看出我隻是在虛張聲勢。我的身後躺著那個早先被我撞倒的醉漢，而我在推力下後退一步，腳踝撞上了他，隨後失去了平衡。下一瞬間，我就倒在了他身上。
“先生。”我說著，希望自己的絕望能穿透酒精的遮蔽傳入他的耳中，但他雙眼呆滯，臉上也沾滿了酒液。下一秒鍾，我痛得尖叫起來，因為有隻靴跟踩在我的手背上，然後用力碾壓，迫使我鬆開了劍柄。另一隻腳踢開了我心愛的短劍，我翻了個身，想要起身，但有雙手抓住我，把我拉了起來。我絕望的目光從退到一旁的人群——大多數人都在笑著看戲——轉向倒地的醉漢，再轉向我那把被人踢到桌下的短劍。我奮力掙紮。中間人站在我的麵前，揮舞著匕首，露出陰森的笑容，牙齒仍舊咀嚼著煙管。我聽到身後傳來房門打開的聲音，然後感覺到了冷風的吹拂。他們拖著我步入夜色。
一切都發生得那麽快。我剛剛還在擁擠的酒館裏，但一眨眼的工夫，我就來到了幾乎空無一人的庭院：這兒隻有我，中間人和他的兩個打手。他們把我推倒在地上，而我大吼大叫，努力擺出勇敢的表情，可心裏想的卻是：真是愚蠢——愚蠢、幼稚又自大的小丫頭。
我究竟在想什麽?
這座庭院通向鹿角酒館前方的碼頭，那裏人來人往，但他們要麽是沒有看到我，要麽就是對我的困境視若無睹。不遠處有一輛小型馬車。中間人跳上馬車，他的打手之一粗暴地抓住我的肩膀，另外那個拉開了車門。我看到車裏還有另一個女孩，比我年輕些，大約十五六歲，留著齊肩的金髮，穿著破舊的棕色連衣裙，打扮像是個農家女孩。她的眼睛裏滿是恐懼，但她說的話完全被我自己的尖叫和呼喊聲蓋了過去。那打手輕鬆地提起我的身體，但就在他試圖把我丟進車廂的時候，我的雙腳踩在了車身上。我立刻彎曲膝蓋，用力一撞，迫使他向後退去，同時連聲咒罵。我利用慣性轉了個身，讓他失去平衡，和我一起摔在泥地上。
看到我們的樣子，馬車上的中間人大笑起來。另一個打手仍然按著車門，透過他們的笑聲，我能聽到車裏那個女孩的抽泣。我明白，如果讓這些惡棍把我塞進車廂，我們兩個就都大事不妙了。
接著酒館的後門開了，突如其來的喧鬧、熱氣和煙霧打斷了他們的笑聲。然後有個人走出門來，把手伸向自己的馬褲。
是先前那個醉漢。他叉開雙腿，打算朝酒館的牆壁小解。就在這時候，他轉過頭來。
“那邊沒出什麽問題吧?”他用嘶啞的嗓音說著，又轉回腦袋，繼續解起了馬褲的紐扣。
“不，先生——”我開了口，但旁邊的打手立刻捂住了我的嘴，讓我叫不出聲來。我掙紮著想要咬他，卻是白費力氣。中間人坐在駕駛座上，低頭看著我們：被打手按在地上並捂住嘴巴的我;仍然在擺弄馬褲的醉漢;抬起頭等待指示的另一個打手。中間人抬起一根手指，做了個抹脖子的動作。
我更加用力地掙紮，朝著捂住嘴巴的那隻手大喊大叫，全然不顧他的手肘和膝蓋施加的壓力。我隻希望自己能想辦法掙脫，至少能發出足夠響的聲音，好吸引那個醉漢的注意力。
“也許吧。”我揚起下巴，承認道。我將雙臂交疊在胸前，同時也讓右手更加接近短劍的劍柄。
“這又是什麽原因呢?”他問。
“噢，首先，你沒問過我能負擔多貴的船費。”
他又笑了起來。“噢，你肯定有辦法掙出這筆錢的。”
我裝作沒聽懂他的話。“噢，沒關係，感謝你們回答我的問題，但我還是自己去找船吧。”
他毫不掩飾地大笑起來。“我們已經決定幫你找船了。”
那種不知所措的感覺再次浮現。“我該走了，先生們。”我說著，鞠了一躬，然後轉過身，開始穿過人群。
“不，你不能走。”中間人說著，揮了揮手，他的兩條走狗立刻朝我撲來。
那兩人站起身來，將手伸向腰間的佩劍。我向側後方退去，拔出劍來，朝著前方那人揮了揮，他們立刻停下了腳步。
“哎呀。”其中一個說。他們兩個開始放聲大笑，這讓我有些驚慌。在我不知該如何是好的那一刻，中間人從外套口袋裏掏出一把弧形匕首，而他的打手之一止住笑聲，走上前來。
我本想用劍逼退他，但我的動作不夠堅定，周圍的人又太多了點。我本該劃破他的臉以示警告，但我的劍卻落了空。
“看來你沒少練劍啊。”
但事實並非如此。在將近十年的學校生活中，我幾乎完全沒練習過劍術，雖然在某些夜晚，等寢室的其他女孩都睡著以後，我會取出藏在隱蔽處的那隻禮物盒，打開盒蓋，審視那把鋼劍，用手指撫摸銘刻在劍身上的文字，但我很少拿著劍去僻靜的地方練習。我隻能保證自己沒有完全忘記用劍的技巧，但生疏是肯定的。
麵對那三人，我慌了手腳——原因也許是我的技藝生疏，也許是實戰經驗的欠缺，又也許兩者兼有。總之在當時，讓我倒在潮濕發臭、滿地木屑的酒館地板上的，並非讓人眼花繚亂的劍招，而是那兩個走狗之一雙手的一推。他看出我隻是在虛張聲勢。我的身後躺著那個早先被我撞倒的醉漢，而我在推力下後退一步，腳踝撞上了他，隨後失去了平衡。下一瞬間，我就倒在了他身上。
“先生。”我說著，希望自己的絕望能穿透酒精的遮蔽傳入他的耳中，但他雙眼呆滯，臉上也沾滿了酒液。下一秒鍾，我痛得尖叫起來，因為有隻靴跟踩在我的手背上，然後用力碾壓，迫使我鬆開了劍柄。另一隻腳踢開了我心愛的短劍，我翻了個身，想要起身，但有雙手抓住我，把我拉了起來。我絕望的目光從退到一旁的人群——大多數人都在笑著看戲——轉向倒地的醉漢，再轉向我那把被人踢到桌下的短劍。我奮力掙紮。中間人站在我的麵前，揮舞著匕首，露出陰森的笑容，牙齒仍舊咀嚼著煙管。我聽到身後傳來房門打開的聲音，然後感覺到了冷風的吹拂。他們拖著我步入夜色。
一切都發生得那麽快。我剛剛還在擁擠的酒館裏，但一眨眼的工夫，我就來到了幾乎空無一人的庭院：這兒隻有我，中間人和他的兩個打手。他們把我推倒在地上，而我大吼大叫，努力擺出勇敢的表情，可心裏想的卻是：真是愚蠢——愚蠢、幼稚又自大的小丫頭。
我究竟在想什麽?
這座庭院通向鹿角酒館前方的碼頭，那裏人來人往，但他們要麽是沒有看到我，要麽就是對我的困境視若無睹。不遠處有一輛小型馬車。中間人跳上馬車，他的打手之一粗暴地抓住我的肩膀，另外那個拉開了車門。我看到車裏還有另一個女孩，比我年輕些，大約十五六歲，留著齊肩的金髮，穿著破舊的棕色連衣裙，打扮像是個農家女孩。她的眼睛裏滿是恐懼，但她說的話完全被我自己的尖叫和呼喊聲蓋了過去。那打手輕鬆地提起我的身體，但就在他試圖把我丟進車廂的時候，我的雙腳踩在了車身上。我立刻彎曲膝蓋，用力一撞，迫使他向後退去，同時連聲咒罵。我利用慣性轉了個身，讓他失去平衡，和我一起摔在泥地上。
看到我們的樣子，馬車上的中間人大笑起來。另一個打手仍然按著車門，透過他們的笑聲，我能聽到車裏那個女孩的抽泣。我明白，如果讓這些惡棍把我塞進車廂，我們兩個就都大事不妙了。
接著酒館的後門開了，突如其來的喧鬧、熱氣和煙霧打斷了他們的笑聲。然後有個人走出門來，把手伸向自己的馬褲。
是先前那個醉漢。他叉開雙腿，打算朝酒館的牆壁小解。就在這時候，他轉過頭來。
“那邊沒出什麽問題吧?”他用嘶啞的嗓音說著，又轉回腦袋，繼續解起了馬褲的紐扣。
“不，先生——”我開了口，但旁邊的打手立刻捂住了我的嘴，讓我叫不出聲來。我掙紮著想要咬他，卻是白費力氣。中間人坐在駕駛座上，低頭看著我們：被打手按在地上並捂住嘴巴的我;仍然在擺弄馬褲的醉漢;抬起頭等待指示的另一個打手。中間人抬起一根手指，做了個抹脖子的動作。
我更加用力地掙紮，朝著捂住嘴巴的那隻手大喊大叫，全然不顧他的手肘和膝蓋施加的壓力。我隻希望自己能想辦法掙脫，至少能發出足夠響的聲音，好吸引那個醉漢的注意力。