“您可以走了!桑德爾博士。”博登施泰因說著，收起桌上的文件夾，文件夾裏是關於約納斯·博克的材料。“謝謝您今天趕過來!”
“不客氣!”桑德爾站起身，並沒有伸出手去握住博登施泰因伸過來的手，徑直離開了辦公室。
半小時後，博登施泰因來到施瓦爾巴赫東環路。塔裏克·菲德勒的家就位於其中一棟高樓裏。正當博登施泰因準備敲門時，一個拿著大包小包的年輕人從門裏出來，兩人差點撞了個滿懷。年輕人嚇了一跳，手上的東西全都掉到了地上。
“你不是弗蘭約·康拉迪嗎?”博登施泰因定睛一看，馬上認出了他。這張臉，博登施泰因曾在警局見過。
“是的，怎麽了?”年輕人緊張地往後退了一步。走廊上沒有窗戶，光線很暗，不過，博登施泰因仍清楚地看到了年輕人臉上的傷痕。他的嘴唇腫得老高，左眼淤青，眼鏡扭曲得變了形，一塊鏡片也破了。
“你怎麽了?”博登施泰因問。
“沒什麽。”年輕人俯下身子，匆忙撿起地上的袋子。他看起來身材瘦小，慌亂的動作將他內心的緊張暴露無遺。很顯然，弗蘭約·康拉迪非常害怕。
“菲德勒先生在家嗎?”博登施泰因說，“我有急事找他。”
“不在，他在公司。”弗蘭約緊張地說。
“你這是要搬出去嗎?”博登施泰因問。
“是的。”年輕人顯然不想多說。博登施泰因驚奇地發現，他正試圖強忍自己的淚水。這個年輕人肯定受到了什麽巨大的震動，不然，以這個年紀的男生來說，他們寧可跳樓也不願被人看見自己哭泣。
“你跟別人打架了?是跟塔裏克嗎?我還以為你們都是公司的股東和好朋友呢!”博登施泰因試探著說。
“朋友!”弗蘭約滿是不屑地哼了一句，既像是在笑，又像是在哭。“以前是朋友，塔裏克來了以後，一切都變了!他的眼裏就隻有錢。”
他抬起手，在有點出血的嘴上擦了擦。
“什麽破公司，什麽破遊戲，我已經受夠了!”弗蘭約語氣激動地說，“我原本以為，他們真的是想做點事情，想做出一點改變，誰知道，他們根本就不感興趣。烏裏的設想對於他們來說就是個屁，我很久都沒去看過，沒想到公司變成了這樣!”
看來，這個年輕人是個理想主義者，隻不過，被他的父母囚禁在了現實世界中。
“你說的‘他們’是指誰?”博登施泰因希望能從弗蘭約嘴裏得到一點線索，然而，這樣一個從警察嘴裏提出的問題顯然不是年輕人樂意回答的。他沉默了。
“你現在要去哪兒?”博登施泰因並不打算勉強追問。
“不知道。”弗蘭約聳了聳肩。
“要是你願意，我可以開車帶你。我現在回凱爾克海姆。”
路上，弗蘭約的情緒平復了很多。他告訴博登施泰因，是保利鼓勵他，鼓勵他走自己的路。
“我不想當一個屠夫，可我爸爸根本就不理解我，”弗蘭約說，“他覺得我這是不知好歹。但是，每當想像著自己永遠都要站在櫃檯後麵，賣一輩子香腸，我就覺得不寒而慄。”
博登施泰因安靜地聽著。其實，他很能理解老康拉迪的心情。老康拉迪曾經怒氣沖沖地跟他說過，保利離間了他和兒子之間的關係。不過，弗蘭約說出來的卻是另一個版本。他隻是不想當屠夫，就像博登施泰因的兒子勞倫斯不想當警察一樣。博登施泰因還記得，當自己告訴爸爸不想繼承博登施泰因家族的莊園，而是想去學法律當警察，當時自己的父親是多麽的失望。他自己也有這樣的感受——盡管他告訴自己，不要幹涉子女選擇職業的自由，但是，當女兒說要去打暑期工當幫廚的時候，他心裏其實是非常不情願的。
“我想學生物，”弗蘭約說，“希望以後能在厄瓜多大龜群島上的研究站工作。可我爸對我的想法嗤之以鼻，甚至威脅說要取消我的遺產繼承權。”
正開著車的博登施泰因用眼睛的餘光很快地看了一下滿臉怨氣的弗蘭約。
“所以，我就加入進來了，”弗蘭約繼續說道，“約說道，我們會賺大錢。我對電腦很在行，我可以編程，但我不是盧卡斯。”
“什麽意思?”博登施泰因心想，終於有一個不喜歡盧卡斯的人了。
“盧卡斯是個天才。”弗蘭約的話又讓博登施泰因失望了，“他讀原始碼就和別人讀書一樣易如反掌，而且，他在perl、java、basic和c語言方麵的能力強過塔裏克百倍。《雙麵人生》這個遊戲就是他想出來的，但是，塔裏克現在竟然想把所有的功勞攬到自己身上。”
“盧卡斯和塔裏克兩人關係好嗎?”博登施泰因問。
“盧卡斯和誰都處得來，”弗蘭約說著，語調變得挖苦起來，“塔裏克巴結盧卡斯還來不及呢，沒有盧卡斯，他什麽都幹不成，這一點他自己心裏也清楚。”
“那你喜歡盧卡斯嗎?”博登施泰因問。
“是的，”弗蘭約點點頭，“雖然他有時候會做點出格的事，但天才往往都是這樣的。每當盧卡斯行為怪異的時候，保利就會跟我們說，盧卡斯犯病了。塔裏克常常取笑盧卡斯，當然是在他背後。我很反感他這種做法，既然是朋友，就不該在背後說人家的壞話。”
“不客氣!”桑德爾站起身，並沒有伸出手去握住博登施泰因伸過來的手，徑直離開了辦公室。
半小時後，博登施泰因來到施瓦爾巴赫東環路。塔裏克·菲德勒的家就位於其中一棟高樓裏。正當博登施泰因準備敲門時，一個拿著大包小包的年輕人從門裏出來，兩人差點撞了個滿懷。年輕人嚇了一跳，手上的東西全都掉到了地上。
“你不是弗蘭約·康拉迪嗎?”博登施泰因定睛一看，馬上認出了他。這張臉，博登施泰因曾在警局見過。
“是的，怎麽了?”年輕人緊張地往後退了一步。走廊上沒有窗戶，光線很暗，不過，博登施泰因仍清楚地看到了年輕人臉上的傷痕。他的嘴唇腫得老高，左眼淤青，眼鏡扭曲得變了形，一塊鏡片也破了。
“你怎麽了?”博登施泰因問。
“沒什麽。”年輕人俯下身子，匆忙撿起地上的袋子。他看起來身材瘦小，慌亂的動作將他內心的緊張暴露無遺。很顯然，弗蘭約·康拉迪非常害怕。
“菲德勒先生在家嗎?”博登施泰因說，“我有急事找他。”
“不在，他在公司。”弗蘭約緊張地說。
“你這是要搬出去嗎?”博登施泰因問。
“是的。”年輕人顯然不想多說。博登施泰因驚奇地發現，他正試圖強忍自己的淚水。這個年輕人肯定受到了什麽巨大的震動，不然，以這個年紀的男生來說，他們寧可跳樓也不願被人看見自己哭泣。
“你跟別人打架了?是跟塔裏克嗎?我還以為你們都是公司的股東和好朋友呢!”博登施泰因試探著說。
“朋友!”弗蘭約滿是不屑地哼了一句，既像是在笑，又像是在哭。“以前是朋友，塔裏克來了以後，一切都變了!他的眼裏就隻有錢。”
他抬起手，在有點出血的嘴上擦了擦。
“什麽破公司，什麽破遊戲，我已經受夠了!”弗蘭約語氣激動地說，“我原本以為，他們真的是想做點事情，想做出一點改變，誰知道，他們根本就不感興趣。烏裏的設想對於他們來說就是個屁，我很久都沒去看過，沒想到公司變成了這樣!”
看來，這個年輕人是個理想主義者，隻不過，被他的父母囚禁在了現實世界中。
“你說的‘他們’是指誰?”博登施泰因希望能從弗蘭約嘴裏得到一點線索，然而，這樣一個從警察嘴裏提出的問題顯然不是年輕人樂意回答的。他沉默了。
“你現在要去哪兒?”博登施泰因並不打算勉強追問。
“不知道。”弗蘭約聳了聳肩。
“要是你願意，我可以開車帶你。我現在回凱爾克海姆。”
路上，弗蘭約的情緒平復了很多。他告訴博登施泰因，是保利鼓勵他，鼓勵他走自己的路。
“我不想當一個屠夫，可我爸爸根本就不理解我，”弗蘭約說，“他覺得我這是不知好歹。但是，每當想像著自己永遠都要站在櫃檯後麵，賣一輩子香腸，我就覺得不寒而慄。”
博登施泰因安靜地聽著。其實，他很能理解老康拉迪的心情。老康拉迪曾經怒氣沖沖地跟他說過，保利離間了他和兒子之間的關係。不過，弗蘭約說出來的卻是另一個版本。他隻是不想當屠夫，就像博登施泰因的兒子勞倫斯不想當警察一樣。博登施泰因還記得，當自己告訴爸爸不想繼承博登施泰因家族的莊園，而是想去學法律當警察，當時自己的父親是多麽的失望。他自己也有這樣的感受——盡管他告訴自己，不要幹涉子女選擇職業的自由，但是，當女兒說要去打暑期工當幫廚的時候，他心裏其實是非常不情願的。
“我想學生物，”弗蘭約說，“希望以後能在厄瓜多大龜群島上的研究站工作。可我爸對我的想法嗤之以鼻，甚至威脅說要取消我的遺產繼承權。”
正開著車的博登施泰因用眼睛的餘光很快地看了一下滿臉怨氣的弗蘭約。
“所以，我就加入進來了，”弗蘭約繼續說道，“約說道，我們會賺大錢。我對電腦很在行，我可以編程，但我不是盧卡斯。”
“什麽意思?”博登施泰因心想，終於有一個不喜歡盧卡斯的人了。
“盧卡斯是個天才。”弗蘭約的話又讓博登施泰因失望了，“他讀原始碼就和別人讀書一樣易如反掌，而且，他在perl、java、basic和c語言方麵的能力強過塔裏克百倍。《雙麵人生》這個遊戲就是他想出來的，但是，塔裏克現在竟然想把所有的功勞攬到自己身上。”
“盧卡斯和塔裏克兩人關係好嗎?”博登施泰因問。
“盧卡斯和誰都處得來，”弗蘭約說著，語調變得挖苦起來，“塔裏克巴結盧卡斯還來不及呢，沒有盧卡斯，他什麽都幹不成，這一點他自己心裏也清楚。”
“那你喜歡盧卡斯嗎?”博登施泰因問。
“是的，”弗蘭約點點頭，“雖然他有時候會做點出格的事，但天才往往都是這樣的。每當盧卡斯行為怪異的時候，保利就會跟我們說，盧卡斯犯病了。塔裏克常常取笑盧卡斯，當然是在他背後。我很反感他這種做法，既然是朋友，就不該在背後說人家的壞話。”