“卡斯滕，這兩位是警察局的。”博克夫人向丈夫介紹道。
“是嗎?”男人麵無表情地點點頭，“請問有何貴幹?我的時間不多。”
“我們要告訴您一個不好的消息。”博登施泰因並沒有在意卡斯滕·博克的怠慢。話音剛落，一旁站著的博克夫人臉色大變，她的眼睛裏透露出恐懼的神色，交叉抱在胸前的雙手指甲深深掐進自己的手臂裏。
“約納斯，”她喃喃自語著，“天哪!約出事了!”
“是有關我們兒子的事情嗎?”博克也顯然有些緊張起來，“是約納斯出了什麽事?”
“是的，”博登施泰因嚴肅地點點頭，“十分抱歉地通知您，您的兒子約納斯死了。”
幾秒鍾的時間裏，一切都像是凝固了。博克夫婦呆呆地望著博登施泰因，眼裏滿是不解、懷疑和震驚。這個場景，博登施泰因見得太多了。
“不!”博克夫人呆呆地說，“這不可能!”
卡斯滕·博克的臉僵住了，他想把手臂搭到妻子身上，卻被她一把推開。
“不!”她突然崩潰地大喊道，“不，不!”
她的整個身子向丈夫衝過去，拳頭像雨點一樣落在丈夫身上，眼中的淚水就像斷弦了的珠子般不停地落下來。皮婭握住她的手腕，將她牢牢地抓住。接著，這個女人癱倒在了地上。這時，一個十六七歲的年輕人出現在客廳門口，他急急地跑過來，跪在女人旁邊。
“媽媽!”他驚慌地喊道，“你怎麽了?出什麽事了?”
“你哥哥死了。”一旁的卡斯滕·博克一字一句地說。花園裏，足球場上的賽事正激烈地進行著。不時傳來球迷的陣陣歡呼聲和評論員激動的解說聲。然而，很快，客人們顯然注意到了客廳裏發生的一切，電視的聲音不知道什麽時候被關掉了。一時之間，所有人都安靜了下來，隻有博克夫人蜷縮成一團躺在地上，不停地啜泣著。卡斯滕·博克彎下腰，安慰地撫摸著妻子的肩膀。
“別碰我!”女人大喊道，瘋了似的對他又打又踢。然後，她停了下來，隻是躺在地上，嚶嚶抽泣著。年輕人手足無措地站在一旁。
“需要我叫醫生嗎?”看到博克夫人的情形，皮婭輕聲問道。
“不用了，我家裏就有一位。”博克謝絕了皮婭的好意。他俯下身子，將妻子抱起來，穿過大廳朝樓梯走去。這一次，博克夫人沒有反抗。她就像死了一樣，博克每走一步，她的頭就擺動一下，連哭聲也停止了。
“請跟我過來。還有你，班傑明。”博克簡短地對博登施泰因和皮婭說，同時示意兒子也跟了上來。
博登施泰因和皮婭很快交換了一下眼色。今天這種糟糕的場景，他們已經很久沒有遇到過了。皮婭走到陽台上，客人們都從座位上站了起來，帶著關心和同情的神色朝這邊張望著。沒有人開口說話，大屏幕上無聲地播放著比賽的畫麵。
“大家都散了吧!”皮婭對著人群說了一句，然後回到了屋裏。
博登施泰因和皮婭在博克的書房裏等候著。書房裏的玻璃書架是落地的，一直延伸到天花板。幾分鍾後，卡斯滕·博克走了進來，隨手關上房門。
“到底發生了什麽事?”他低聲問道。這個男人臉色蒼白，但是仍保持著克製。他走到一個沙發後麵，將手搭在沙發背上。
“我們在您嶽父位於施米巴赫山穀的房子裏發現了約納斯的屍體，”皮婭對他說，“今天本來是畢業考試的口語考試，他沒有去學校。而且，昨天晚上他還給他女朋友發了一個簡訊，簡訊的內容像是訣別。聽說昨天晚上他在施米巴赫山穀開生日派對，所以我們就趕到了那裏。”
“我要向兩位解釋一下為什麽我們沒有發現約納斯不見了，”博克清了清嗓子，似乎在尋找著合適的措辭，“他前段時間從家裏搬出去了，住在……住在一個朋友那裏。”
“為什麽?”博登施泰因問。
“因為我們對事物看法不一樣。”說完，博克坐到沙發的邊沿上，雙手捧住了臉。
“他是……是怎麽……”他又抬起頭，用低沉的聲音問。
“我們發現他的時候，他是上吊的樣子。但是，我們現在還不能斷定，這是否是自殺。”博登施泰因回答道。盡管他十分清楚，卡斯滕·博克隱瞞了兒子搬出去的真實原因，但是作為一名父親，喪子之痛是最殘忍的。尤其是，父親和兒子最後在一起的時光，竟然是在吵架。
“這話是什麽意思?”博克問。
“不排除有他殺的可能，”博登施泰因說，“所以檢察官已下令對屍體進行解剖。”
卡斯滕·博克再一次用手捧住了臉，很顯然，兒子的屍體要被解剖，當父親的心裏是多麽難受。
“那現在要怎麽辦?我要……我……”他已經悲痛得說不出話來。
“不用了。我們已經對您兒子的身份進行了確認。”博登施泰因猜出了卡斯滕想問的話。
“不過接下來這幾天我們需要再找您和您夫人談話。”皮婭補充道。
“是嗎?”男人麵無表情地點點頭，“請問有何貴幹?我的時間不多。”
“我們要告訴您一個不好的消息。”博登施泰因並沒有在意卡斯滕·博克的怠慢。話音剛落，一旁站著的博克夫人臉色大變，她的眼睛裏透露出恐懼的神色，交叉抱在胸前的雙手指甲深深掐進自己的手臂裏。
“約納斯，”她喃喃自語著，“天哪!約出事了!”
“是有關我們兒子的事情嗎?”博克也顯然有些緊張起來，“是約納斯出了什麽事?”
“是的，”博登施泰因嚴肅地點點頭，“十分抱歉地通知您，您的兒子約納斯死了。”
幾秒鍾的時間裏，一切都像是凝固了。博克夫婦呆呆地望著博登施泰因，眼裏滿是不解、懷疑和震驚。這個場景，博登施泰因見得太多了。
“不!”博克夫人呆呆地說，“這不可能!”
卡斯滕·博克的臉僵住了，他想把手臂搭到妻子身上，卻被她一把推開。
“不!”她突然崩潰地大喊道，“不，不!”
她的整個身子向丈夫衝過去，拳頭像雨點一樣落在丈夫身上，眼中的淚水就像斷弦了的珠子般不停地落下來。皮婭握住她的手腕，將她牢牢地抓住。接著，這個女人癱倒在了地上。這時，一個十六七歲的年輕人出現在客廳門口，他急急地跑過來，跪在女人旁邊。
“媽媽!”他驚慌地喊道，“你怎麽了?出什麽事了?”
“你哥哥死了。”一旁的卡斯滕·博克一字一句地說。花園裏，足球場上的賽事正激烈地進行著。不時傳來球迷的陣陣歡呼聲和評論員激動的解說聲。然而，很快，客人們顯然注意到了客廳裏發生的一切，電視的聲音不知道什麽時候被關掉了。一時之間，所有人都安靜了下來，隻有博克夫人蜷縮成一團躺在地上，不停地啜泣著。卡斯滕·博克彎下腰，安慰地撫摸著妻子的肩膀。
“別碰我!”女人大喊道，瘋了似的對他又打又踢。然後，她停了下來，隻是躺在地上，嚶嚶抽泣著。年輕人手足無措地站在一旁。
“需要我叫醫生嗎?”看到博克夫人的情形，皮婭輕聲問道。
“不用了，我家裏就有一位。”博克謝絕了皮婭的好意。他俯下身子，將妻子抱起來，穿過大廳朝樓梯走去。這一次，博克夫人沒有反抗。她就像死了一樣，博克每走一步，她的頭就擺動一下，連哭聲也停止了。
“請跟我過來。還有你，班傑明。”博克簡短地對博登施泰因和皮婭說，同時示意兒子也跟了上來。
博登施泰因和皮婭很快交換了一下眼色。今天這種糟糕的場景，他們已經很久沒有遇到過了。皮婭走到陽台上，客人們都從座位上站了起來，帶著關心和同情的神色朝這邊張望著。沒有人開口說話，大屏幕上無聲地播放著比賽的畫麵。
“大家都散了吧!”皮婭對著人群說了一句，然後回到了屋裏。
博登施泰因和皮婭在博克的書房裏等候著。書房裏的玻璃書架是落地的，一直延伸到天花板。幾分鍾後，卡斯滕·博克走了進來，隨手關上房門。
“到底發生了什麽事?”他低聲問道。這個男人臉色蒼白，但是仍保持著克製。他走到一個沙發後麵，將手搭在沙發背上。
“我們在您嶽父位於施米巴赫山穀的房子裏發現了約納斯的屍體，”皮婭對他說，“今天本來是畢業考試的口語考試，他沒有去學校。而且，昨天晚上他還給他女朋友發了一個簡訊，簡訊的內容像是訣別。聽說昨天晚上他在施米巴赫山穀開生日派對，所以我們就趕到了那裏。”
“我要向兩位解釋一下為什麽我們沒有發現約納斯不見了，”博克清了清嗓子，似乎在尋找著合適的措辭，“他前段時間從家裏搬出去了，住在……住在一個朋友那裏。”
“為什麽?”博登施泰因問。
“因為我們對事物看法不一樣。”說完，博克坐到沙發的邊沿上，雙手捧住了臉。
“他是……是怎麽……”他又抬起頭，用低沉的聲音問。
“我們發現他的時候，他是上吊的樣子。但是，我們現在還不能斷定，這是否是自殺。”博登施泰因回答道。盡管他十分清楚，卡斯滕·博克隱瞞了兒子搬出去的真實原因，但是作為一名父親，喪子之痛是最殘忍的。尤其是，父親和兒子最後在一起的時光，竟然是在吵架。
“這話是什麽意思?”博克問。
“不排除有他殺的可能，”博登施泰因說，“所以檢察官已下令對屍體進行解剖。”
卡斯滕·博克再一次用手捧住了臉，很顯然，兒子的屍體要被解剖，當父親的心裏是多麽難受。
“那現在要怎麽辦?我要……我……”他已經悲痛得說不出話來。
“不用了。我們已經對您兒子的身份進行了確認。”博登施泰因猜出了卡斯滕想問的話。
“不過接下來這幾天我們需要再找您和您夫人談話。”皮婭補充道。