康拉迪的肉鋪位於火車站路，這是一條傳統的購物街，在當地人心目中，這條街的地位比弗蘭肯大道旁新的市中心還要高。今天是周六，店裏的生意很好。博登施泰因和皮婭排在隊伍後麵，耐心地等著。店裏的老闆娘——也就是康拉迪的妻子——看起來心情不佳。珂西瑪曾經跟博登施泰因說過，這個女人總在減肥，可是，每次隻要一節食，她的心情就會低落。很多人光顧這裏，不僅因為這裏的香腸好吃，也抱著看熱鬧的態度。據說，康拉迪的妻子說話十分尖酸刻薄，夫妻兩人還經常在店裏上演激烈“舌戰”，對於很多人來說，這無疑是平淡生活中的一劑調味品。
“我要一塊漂亮的煎肋排。”一位女顧客說。
“您到底是買來吃還是要把它裝裱起來掛到牆上?”麵對顧客，老闆娘卻一點兒也不客氣。女顧客隻是付之一笑，看來她早已經對老闆娘的這種待客作風習以為常了。
“還要什麽?”老闆娘不耐煩地問，好像在催促客人離開似的。
“三塊熟火腿。不要給我拿最上麵那塊。”女顧客也很挑剔。
老闆娘抄起一把大大的叉子，從火腿裏拿出了三塊，啪地丟到一塊防油包裝紙上。漂亮的售貨員走到收銀機旁，熟練地操作起來。
“您要什麽?”終於輪到博登施泰因和皮婭了，老闆娘仍然一副苦大仇深的樣子，滿臉的皺紋似乎都透著怨氣。
“我叫博登施泰因，這位是我同事，基希霍夫夫人……”博登施泰因做好準備循例自我介紹。
“行了!”老闆娘不耐煩地打斷了他，“有什麽事?”
“我們想找您的丈夫談一談。”博登施泰因並沒有因康拉迪妻子的無禮而生氣。
“為什麽?有什麽事情不妥嗎?跟我說就行了。”老闆娘不樂意地回答說。
“我們是霍夫海姆刑偵局的，”皮婭不想多費唇舌，掏出了證件，“請叫您的丈夫出來。”
老闆娘小小的眼睛看了皮婭一會兒，把手上的叉子往案板上一扔，轉身走開了。
店裏的人又慢慢多了起來。老闆娘不在，金髮售貨員忙得不可開交。過了幾分鍾，一位身材高大、頭髮深黃的男人出現在店裏。他穿著一件雪白的工作罩衫，腰間繫著一條菱形圖案的圍裙。不用說，這就是店主人康拉迪了。康拉迪長著一張出眾的臉，一雙藍眼睛炯炯有神。他走進店裏，挨個和顧客打著招呼，看得出，他跟這些顧客都很熟。皮婭能感覺到，康拉迪一出現，所有女人的目光都不由自主地聚焦到了他身上。
“你們好!”康拉迪帶著一臉友好的笑容，“是你們找我嗎?請跟我到院子裏來吧!”
博登施泰因和皮婭於是跟著康拉迪來到了店鋪後麵的一個院子裏。一輛貨車正停在那裏，車廂後門敞開著。
“難怪康拉迪的老婆總是提心弔膽。”皮婭在後麵悄聲對博登施泰因說。
“什麽意思?”博登施泰因對皮婭突熬來的這一句有些丈二和尚摸不著頭腦。
“哎呀，您是個大男人，”皮婭有些八卦地說，“您當然看不出來。”
“什麽東西我沒看出來?”博登施泰因更加糊塗了。
“這個男人就是個萬人迷呀!”皮婭朝走在前麵的康拉迪努了努嘴。
康拉迪走到一扇門旁，示意二人進去。這裏是香腸製作間，地麵和牆上都貼著雪白的瓷磚，房間顯得十分明亮。穿過製作間，三人來到一間小辦公室。
“二位肯定是為保利的事來的吧?”博登施泰因和皮婭在辦公桌前的兩把椅子上坐下。不等他們說話，康拉迪先開口了，“埃爾溫·施瓦茨已經把保利被謀殺的事情告訴我了。我就知道，你們遲早會來找我的。”
“為什麽呢?”皮婭饒有興趣地問道。從這個距離觀察，康拉迪顯得更加帥氣。花白的鬢角和眼角的魚尾紋絲毫沒有影響他的魅力，反而更讓他多了一份成熟男人的韻味。
“這裏的人個個都知道，我跟那個自以為是、剛愎自用的傢夥不和。”康拉迪一點也不掩飾他和保利的緊張關係。
“您最近射殺了保利家的一條狗。”博登施泰因提醒他說。
“沒錯，”康拉迪點了點頭，“他總是任憑自己家的狗到處亂跑，還美其名日‘沒有柵欄囚禁的動物’，哈!我擁有這裏的狩獵租賃權，當然有義務要管管這種不文明的行為。我曾經多次跟他交涉過，要他至少在禁獵期看好自己的狗，不要讓它們到處亂跑。而且，我當時也並不知道射殺的就是他的狗，那狗甚至連個頸圈都沒有。後來，我聽人說，保利養的四條狗漏繳了不少稅，所以，我射殺他家那隻狗的事情，他也就沒敢太聲張。這要放在平時，他早就鬧翻天了。”
“這是什麽時候的事情?”博登施泰因問。
“幾周前吧。事情發生的第二天，他跑到我店裏來，當著所有顧客的麵，罵我是動物謀殺者和劊子手，”康拉迪做了個自嘲似的鬼臉，“他總是喜歡上演這種鬧劇。我把他趕出去了，結果第二天一早，我們店裏的窗戶玻璃上就被塗得一塌糊塗。”
“我要一塊漂亮的煎肋排。”一位女顧客說。
“您到底是買來吃還是要把它裝裱起來掛到牆上?”麵對顧客，老闆娘卻一點兒也不客氣。女顧客隻是付之一笑，看來她早已經對老闆娘的這種待客作風習以為常了。
“還要什麽?”老闆娘不耐煩地問，好像在催促客人離開似的。
“三塊熟火腿。不要給我拿最上麵那塊。”女顧客也很挑剔。
老闆娘抄起一把大大的叉子，從火腿裏拿出了三塊，啪地丟到一塊防油包裝紙上。漂亮的售貨員走到收銀機旁，熟練地操作起來。
“您要什麽?”終於輪到博登施泰因和皮婭了，老闆娘仍然一副苦大仇深的樣子，滿臉的皺紋似乎都透著怨氣。
“我叫博登施泰因，這位是我同事，基希霍夫夫人……”博登施泰因做好準備循例自我介紹。
“行了!”老闆娘不耐煩地打斷了他，“有什麽事?”
“我們想找您的丈夫談一談。”博登施泰因並沒有因康拉迪妻子的無禮而生氣。
“為什麽?有什麽事情不妥嗎?跟我說就行了。”老闆娘不樂意地回答說。
“我們是霍夫海姆刑偵局的，”皮婭不想多費唇舌，掏出了證件，“請叫您的丈夫出來。”
老闆娘小小的眼睛看了皮婭一會兒，把手上的叉子往案板上一扔，轉身走開了。
店裏的人又慢慢多了起來。老闆娘不在，金髮售貨員忙得不可開交。過了幾分鍾，一位身材高大、頭髮深黃的男人出現在店裏。他穿著一件雪白的工作罩衫，腰間繫著一條菱形圖案的圍裙。不用說，這就是店主人康拉迪了。康拉迪長著一張出眾的臉，一雙藍眼睛炯炯有神。他走進店裏，挨個和顧客打著招呼，看得出，他跟這些顧客都很熟。皮婭能感覺到，康拉迪一出現，所有女人的目光都不由自主地聚焦到了他身上。
“你們好!”康拉迪帶著一臉友好的笑容，“是你們找我嗎?請跟我到院子裏來吧!”
博登施泰因和皮婭於是跟著康拉迪來到了店鋪後麵的一個院子裏。一輛貨車正停在那裏，車廂後門敞開著。
“難怪康拉迪的老婆總是提心弔膽。”皮婭在後麵悄聲對博登施泰因說。
“什麽意思?”博登施泰因對皮婭突熬來的這一句有些丈二和尚摸不著頭腦。
“哎呀，您是個大男人，”皮婭有些八卦地說，“您當然看不出來。”
“什麽東西我沒看出來?”博登施泰因更加糊塗了。
“這個男人就是個萬人迷呀!”皮婭朝走在前麵的康拉迪努了努嘴。
康拉迪走到一扇門旁，示意二人進去。這裏是香腸製作間，地麵和牆上都貼著雪白的瓷磚，房間顯得十分明亮。穿過製作間，三人來到一間小辦公室。
“二位肯定是為保利的事來的吧?”博登施泰因和皮婭在辦公桌前的兩把椅子上坐下。不等他們說話，康拉迪先開口了，“埃爾溫·施瓦茨已經把保利被謀殺的事情告訴我了。我就知道，你們遲早會來找我的。”
“為什麽呢?”皮婭饒有興趣地問道。從這個距離觀察，康拉迪顯得更加帥氣。花白的鬢角和眼角的魚尾紋絲毫沒有影響他的魅力，反而更讓他多了一份成熟男人的韻味。
“這裏的人個個都知道，我跟那個自以為是、剛愎自用的傢夥不和。”康拉迪一點也不掩飾他和保利的緊張關係。
“您最近射殺了保利家的一條狗。”博登施泰因提醒他說。
“沒錯，”康拉迪點了點頭，“他總是任憑自己家的狗到處亂跑，還美其名日‘沒有柵欄囚禁的動物’，哈!我擁有這裏的狩獵租賃權，當然有義務要管管這種不文明的行為。我曾經多次跟他交涉過，要他至少在禁獵期看好自己的狗，不要讓它們到處亂跑。而且，我當時也並不知道射殺的就是他的狗，那狗甚至連個頸圈都沒有。後來，我聽人說，保利養的四條狗漏繳了不少稅，所以，我射殺他家那隻狗的事情，他也就沒敢太聲張。這要放在平時，他早就鬧翻天了。”
“這是什麽時候的事情?”博登施泰因問。
“幾周前吧。事情發生的第二天，他跑到我店裏來，當著所有顧客的麵，罵我是動物謀殺者和劊子手，”康拉迪做了個自嘲似的鬼臉，“他總是喜歡上演這種鬧劇。我把他趕出去了，結果第二天一早，我們店裏的窗戶玻璃上就被塗得一塌糊塗。”