“你盡管去找他吧，我很樂意告訴局長大人貝爾·裏奇蒙德坐著你的私人飛機去了義大利，還在佛羅倫斯機場坐上了你們公司的車。同樣，我也樂意讓他知道，義大利的警察曾試圖阻止有人將她的屍體送去餵豬。”凱倫站直了身，走到辦公桌前，雙手握拳撐在桌子上。“我可不像你想的那樣好欺負。”她針鋒相對地回敬著爵士的話。
還沒等爵士想好如何回答，一位身穿黑裙的女士托著一個咖啡盤走了進來。她有些茫然地四處看看。“放桌上。”格蘭特說。凱倫覺得自己沒有喝咖啡的份兒。
凱倫等侍女走出房間關上房門後說道：“你最好還是告訴我貝爾為什麽會出現在義大利，這很可能就是她遇害的原因。”
格蘭特一昂頭，揚起下巴，“就我所知，督察，法夫郡警方的執法權還沒延伸到義大利吧。這件事與你們無關，你可以走了。”
凱倫大聲笑道，“你可不是第一個趕我走的大人物吶，布羅迪。告訴你吧，我是應義大利警方的要求跑到你這兒來的。”
“如果義大利警方想找我談話，大可以親自找上門來。直來直去的不行嗎，何必如此拐彎抹角。我的行事風格就是如此。而且，如果這是正式的調查，那麽你還缺一個做旁證的小警員，還需要做筆錄。蘇格蘭的法律我很熟悉，督察。現在，請你離開吧。”
“別擔心，我這就走，但是義大利警方並不需要那些繁文縟節。順便和你說幾句閑話吧，如果我是你妻子的話，一定會因這麽多女人為你而喪生感到大為不快的。你的女兒，你的前妻，現在又加上你雇來的記者。”
爵士咧著嘴說道：“你竟敢!”
盡管凱倫態度堅決，但格蘭特的言行仍然讓她有三分忌憚。她拿起地上的背包，取出贖金交易地點的比例圖。“我有什麽不敢。”她一邊說一邊把地圖攤在格蘭特的書桌上，“你覺得自己有錢有勢就能買到一切，你覺得可以像葬送自己的妻子和女兒那樣把真相也埋藏起來。唉，爵士，我來這兒就是要證明你完全想錯了。”
“我不知道你到底想說什麽。”格蘭特咬牙切齒地說。
“所有的人都認為事情是這樣的。”她一邊說，一邊用手指戳著地圖，“卡特從你前妻手裏拿過裝贖金的包，綁匪開了一槍，擊中了卡特的背部，將她打死。警方也開了一槍，但是不著邊際。”她抬起頭看看布羅迪。對方的臉上除了憤怒，沒有任何別的表情。凱倫希望自己的表述能起到作用。“然而事情的真相卻是：卡特從你前妻那裏取過包裹，轉身準備交給綁匪。你掏出槍揮舞著，綁匪將燈光熄滅，周圍頓時一片漆黑。然後你開了槍。”她直直地看著布羅迪的眼睛，“是你殺死了自己的女兒。”
“這完全是你的幻想。”格蘭特不屑一顧地說。
“我知道這些年來你一直否認真相，但這就是事實。吉米·勞森隨時都可以作證。”
格蘭特猛地一拍桌子。“就是那個殺人犯嗎?有誰會相信他的話?”他顫抖著雙唇，輕蔑地笑著說。
“還有別人知道你當晚帶了槍，他們如今已經退休了，你的地位已經無法影響到他們了。也許你可以關照西蒙·李斯讓我閉嘴，但是蓋子已經打開了，真相再也捂不住了。在貝爾·裏奇蒙德的謀殺案上你與我們合作，不會對你造成任何傷害。”
“滾出我家。”格蘭特說，“下次你再來的時候，最好先申請搜查令。”
凱倫淡淡地一笑，“一定會。”她還有許多殺手鐧沒有用，但眼下還不是時候。米克·普蘭蒂斯和加布裏爾·波蒂厄斯這兩張牌可以稍後再打。“事情不會就這麽結束的，隻要我不罷休就不會了結。”
※※※
加布裏爾·波蒂厄斯進入英國沒有遇到什麽阻礙，愛丁堡機場的移民官員刷了他的護照，將照片和他本人進行了比較，點了一下頭讓他通過了。要租車他還得使用原先的身份。他很難在這種過去與將來的衝突中找到平衡，他想完全拋棄加布裏爾·波蒂厄斯的身份和之前所做的一切。他想清清白白地開始新的生活。他想在情感、心理和現實上擺脫與過去的任何聯繫，不想讓義大利警方有任何盤問他的機會。
求你了，上帝，讓外公順順利利地接受自己吧，不要追問過去。有一件事是肯定的——他沒有誇大父親的那封信帶給他的無比痛苦和巨大震驚。
他在一座加油站停車問了去往羅斯威爾城堡的路，抵達城堡那座氣勢宏偉的大門時才剛過九點。他把車停在路邊，走了下來，迎著探頭咧嘴笑笑。對講機中問他姓名和來訪目的時，他說道：“我是亞當·麥克倫南·格蘭特，正是為了這個身份才來到此地。”
他在門口足足等了五分鍾大門才緩緩打開。起初，這讓他有些氣惱。因為焦慮的情緒已經到了頂點。然後他才想到，如果門裏有需要嚴密保衛的事物，如此級別的安保一點都不為過。所以他等著，然後開著車來到兩道大門的中間地帶。他接受了安全檢查，對於保安要求檢查車子、背包和旅行手提箱的要求他沒有任何異議。但他最後通過內門時，終於第一次看到了這麽多年來失去的東西，隻覺得呼吸突然加速。
還沒等爵士想好如何回答，一位身穿黑裙的女士托著一個咖啡盤走了進來。她有些茫然地四處看看。“放桌上。”格蘭特說。凱倫覺得自己沒有喝咖啡的份兒。
凱倫等侍女走出房間關上房門後說道：“你最好還是告訴我貝爾為什麽會出現在義大利，這很可能就是她遇害的原因。”
格蘭特一昂頭，揚起下巴，“就我所知，督察，法夫郡警方的執法權還沒延伸到義大利吧。這件事與你們無關，你可以走了。”
凱倫大聲笑道，“你可不是第一個趕我走的大人物吶，布羅迪。告訴你吧，我是應義大利警方的要求跑到你這兒來的。”
“如果義大利警方想找我談話，大可以親自找上門來。直來直去的不行嗎，何必如此拐彎抹角。我的行事風格就是如此。而且，如果這是正式的調查，那麽你還缺一個做旁證的小警員，還需要做筆錄。蘇格蘭的法律我很熟悉，督察。現在，請你離開吧。”
“別擔心，我這就走，但是義大利警方並不需要那些繁文縟節。順便和你說幾句閑話吧，如果我是你妻子的話，一定會因這麽多女人為你而喪生感到大為不快的。你的女兒，你的前妻，現在又加上你雇來的記者。”
爵士咧著嘴說道：“你竟敢!”
盡管凱倫態度堅決，但格蘭特的言行仍然讓她有三分忌憚。她拿起地上的背包，取出贖金交易地點的比例圖。“我有什麽不敢。”她一邊說一邊把地圖攤在格蘭特的書桌上，“你覺得自己有錢有勢就能買到一切，你覺得可以像葬送自己的妻子和女兒那樣把真相也埋藏起來。唉，爵士，我來這兒就是要證明你完全想錯了。”
“我不知道你到底想說什麽。”格蘭特咬牙切齒地說。
“所有的人都認為事情是這樣的。”她一邊說，一邊用手指戳著地圖，“卡特從你前妻手裏拿過裝贖金的包，綁匪開了一槍，擊中了卡特的背部，將她打死。警方也開了一槍，但是不著邊際。”她抬起頭看看布羅迪。對方的臉上除了憤怒，沒有任何別的表情。凱倫希望自己的表述能起到作用。“然而事情的真相卻是：卡特從你前妻那裏取過包裹，轉身準備交給綁匪。你掏出槍揮舞著，綁匪將燈光熄滅，周圍頓時一片漆黑。然後你開了槍。”她直直地看著布羅迪的眼睛，“是你殺死了自己的女兒。”
“這完全是你的幻想。”格蘭特不屑一顧地說。
“我知道這些年來你一直否認真相，但這就是事實。吉米·勞森隨時都可以作證。”
格蘭特猛地一拍桌子。“就是那個殺人犯嗎?有誰會相信他的話?”他顫抖著雙唇，輕蔑地笑著說。
“還有別人知道你當晚帶了槍，他們如今已經退休了，你的地位已經無法影響到他們了。也許你可以關照西蒙·李斯讓我閉嘴，但是蓋子已經打開了，真相再也捂不住了。在貝爾·裏奇蒙德的謀殺案上你與我們合作，不會對你造成任何傷害。”
“滾出我家。”格蘭特說，“下次你再來的時候，最好先申請搜查令。”
凱倫淡淡地一笑，“一定會。”她還有許多殺手鐧沒有用，但眼下還不是時候。米克·普蘭蒂斯和加布裏爾·波蒂厄斯這兩張牌可以稍後再打。“事情不會就這麽結束的，隻要我不罷休就不會了結。”
※※※
加布裏爾·波蒂厄斯進入英國沒有遇到什麽阻礙，愛丁堡機場的移民官員刷了他的護照，將照片和他本人進行了比較，點了一下頭讓他通過了。要租車他還得使用原先的身份。他很難在這種過去與將來的衝突中找到平衡，他想完全拋棄加布裏爾·波蒂厄斯的身份和之前所做的一切。他想清清白白地開始新的生活。他想在情感、心理和現實上擺脫與過去的任何聯繫，不想讓義大利警方有任何盤問他的機會。
求你了，上帝，讓外公順順利利地接受自己吧，不要追問過去。有一件事是肯定的——他沒有誇大父親的那封信帶給他的無比痛苦和巨大震驚。
他在一座加油站停車問了去往羅斯威爾城堡的路，抵達城堡那座氣勢宏偉的大門時才剛過九點。他把車停在路邊，走了下來，迎著探頭咧嘴笑笑。對講機中問他姓名和來訪目的時，他說道：“我是亞當·麥克倫南·格蘭特，正是為了這個身份才來到此地。”
他在門口足足等了五分鍾大門才緩緩打開。起初，這讓他有些氣惱。因為焦慮的情緒已經到了頂點。然後他才想到，如果門裏有需要嚴密保衛的事物，如此級別的安保一點都不為過。所以他等著，然後開著車來到兩道大門的中間地帶。他接受了安全檢查，對於保安要求檢查車子、背包和旅行手提箱的要求他沒有任何異議。但他最後通過內門時，終於第一次看到了這麽多年來失去的東西，隻覺得呼吸突然加速。