“不，他媽的。厄休拉絕不會報警的，這不符合她的作風。”他摟著加布裏爾，“而且，我們不能讓她把我們都拖下水，我可不想被送回我來的地方去。馬提亞已經死了，這是我們改變不了的事情。沒必要為了他把事情弄得更糟。”
“她不會就這麽放過我的。”加布裏爾湊到拉多近旁說，“她說的，你也聽見了，她會報復我的。”
“我們會照顧她的。”拉多說，“我們都很愛你，夥計。厄休拉到最後也會明白這一點的。”
加布裏爾雙手抱著頭，讓眼淚淌下來，“我該怎麽辦?”他號啕大哭。
等他情緒稍稍平復，拉多扶著他站了起來。“我不是個冷血的人，但是，我們頭一件事就是要把馬提亞的屍體處理掉。”
“什麽?”
拉多攤開雙手，“沒有屍體，就沒有謀殺。即便我們阻止不了厄休拉去報警，沒有屍體警察也奈何不了我們。”
“你要我幫你埋了他嗎?”加布裏爾聽上去有氣無力，似乎此事已超出他的能力。
“埋了他?不，地下的屍體總會被發現。我們把屍體扛到田頭，毛裏奇奧養的豬會吃光它的。”
到了早上，加布裏爾明白拉多說的沒錯。
2007年7月5日，周四，基安蒂的格裏夫集市附近，瑟拉多利亞。
想起那天晚上的情景，加布裏爾感到貝爾·裏奇蒙德仿佛一勺一勺地挖著他的內髒。失去父親已經夠讓自己難受了，而丹尼爾的遺書和緊隨其後發生的事給予加布裏爾的打擊更大。他覺得自己這一生仿佛是任人撕扯、丟棄的布條。
如果說那封信已經攪得加布裏爾心神不寧，那麽馬提亞的死則更讓他惶恐難安。他的父親並不如他眼裏的那樣，父親編造的那些謊話引發了一係列悲劇，但是加布裏爾自己卻是連一個說謊者都不如的殺人犯。他做出的舉動恐怕連他自己都意想不到。想到生活中有那麽多的人和事都是虛幻的，他又怎麽能對生活仍然抱有信心呢?
從小到大，他都認為母親是一個叫凱薩琳的藝術課老師，生產的時候過世了。因此，自加布裏爾懂事以來，他就深深地帶著一種負罪感。每當看到父親鬱鬱寡歡的樣子，他就會怪罪自己。現在看來，壓在心頭的這份罪惡感根本毫無來由。
他已經不知道自己是誰了。他的過去仿佛是一則離奇的故事，是用來保護丹尼爾和馬提亞的，他們曾經犯下了聳人聽聞的罪孽。為了他們自己，他被硬生生地從故土拔出來，投到了異鄉的土壤裏。又有誰能知道，假如是在蘇格蘭而非義大利長大，他的人生會是什麽樣子。他覺得自己仿佛一株來歷不明的無根小草，在天地間飄來盪去。
被折磨的感覺讓他覺得自己像個木偶似的始終被恐懼牽拽著，苦不堪言。一聽到汽車的聲音，他就像彈簧一樣跳起來，躲到牆後，覺得一定是憲兵隊在厄休拉的一再堅持下找上了門。他想隱藏自己的行蹤，但他沒有父親那樣的經歷，而且他還懷疑，父親自己也沒有成功的經驗。
日子一天一天地過去，在像一隻病獸那樣蟄伏了幾個星期之後，加布裏爾恢復了往日的狀態。他慢慢地摸索到了一種使自己疏離罪惡感的方法。他安慰自己說，馬提亞過了二十多年的太平日子，從沒有為卡特裏奧娜的死付出過一星半點的代價。自己的所作所為不過是在馬提亞身上替所有的人——卡特裏奧娜、丹尼爾以及他自己找些補償罷了。從丹尼爾一直灌輸給自己的道德觀來看，這種想法也許並不完全令他心安理得，但是隻有抱著這種信念，加布裏爾才能繼續生活下去，減輕心中的痛苦和罪惡感。
眼下還有一件他必須要做的事情。他要找到自己的家人，一直以來他都渴望自己屬於一個龐大的家族。他要回到曾經離開的那個家，回到那一片擁有與他相同血脈的人所生活的土地。可是他也知道，自己的內心尚未做好充分準備。在接受布羅德裏克·麥克倫南·格蘭特爵士之前，他必須把所有的事情都考慮清楚。從父親的遺書，馬提亞的敘述和網際網路這些僅有的資料來看，格蘭特可不會善待他這個湊上門去攀親的年輕人。他知道，自己必須鼓起所有的勇氣，把事情說得合情合理，讓自己再也不要去想那個可怕的夜晚。
看起來，他是辦不到了。可惡的貝爾·裏奇蒙德那不達目的誓不罷休的追蹤和調查，讓加布裏爾這幾個星期來的唯一願望被擊碎了。貝爾知道自己的目標，加布裏爾平時不太注意媒體上的事，即便如此他還是知道，已經摸到了線索的貝爾·裏奇蒙德在鎖定自己之前是不會罷手的。一旦讓她把這個重磅故事寫出來，那麽自己打算與母親那邊的一家人團圓並開始新生活的計劃就無法完成了。布羅迪·格蘭特是不會認一個殺人犯為親的，不能讓這樣的事情發生，他不能再一次失去機會。這不公平，一點也不公平。
還好，在麵對貝爾那長久的注視時，他表現得很鎮定。他必須弄明白貝爾究竟掌握了哪些情況。“你覺得發生了什麽事?”加布裏爾問道，臉上帶著輕蔑的表情，“或者，我該問，你打算告訴世人那裏發生了什麽事?”
“我猜是你殺了馬提亞，我不知道你是蓄意的還是出於一時的激憤。但是，我說過了，事發當天有人看到你們兩個在一起。他沒有向警方報案，隻不過因為他並不知道此事的嚴重性。假如我把事情的前前後後都告訴他的話……亞當，這對他來說可不是什麽高深的學問哪，對吧?我找了你整整三天。我了解憲兵隊的效率是出了名的低，所以恐怕他們還會耽擱幾天才會找上你。我猜，這也夠你利用這段時間尋求你外公的庇護。哦，我想起來了，他不是你外公，對嗎?我是在胡編亂造。”
“她不會就這麽放過我的。”加布裏爾湊到拉多近旁說，“她說的，你也聽見了，她會報復我的。”
“我們會照顧她的。”拉多說，“我們都很愛你，夥計。厄休拉到最後也會明白這一點的。”
加布裏爾雙手抱著頭，讓眼淚淌下來，“我該怎麽辦?”他號啕大哭。
等他情緒稍稍平復，拉多扶著他站了起來。“我不是個冷血的人，但是，我們頭一件事就是要把馬提亞的屍體處理掉。”
“什麽?”
拉多攤開雙手，“沒有屍體，就沒有謀殺。即便我們阻止不了厄休拉去報警，沒有屍體警察也奈何不了我們。”
“你要我幫你埋了他嗎?”加布裏爾聽上去有氣無力，似乎此事已超出他的能力。
“埋了他?不，地下的屍體總會被發現。我們把屍體扛到田頭，毛裏奇奧養的豬會吃光它的。”
到了早上，加布裏爾明白拉多說的沒錯。
2007年7月5日，周四，基安蒂的格裏夫集市附近，瑟拉多利亞。
想起那天晚上的情景，加布裏爾感到貝爾·裏奇蒙德仿佛一勺一勺地挖著他的內髒。失去父親已經夠讓自己難受了，而丹尼爾的遺書和緊隨其後發生的事給予加布裏爾的打擊更大。他覺得自己這一生仿佛是任人撕扯、丟棄的布條。
如果說那封信已經攪得加布裏爾心神不寧，那麽馬提亞的死則更讓他惶恐難安。他的父親並不如他眼裏的那樣，父親編造的那些謊話引發了一係列悲劇，但是加布裏爾自己卻是連一個說謊者都不如的殺人犯。他做出的舉動恐怕連他自己都意想不到。想到生活中有那麽多的人和事都是虛幻的，他又怎麽能對生活仍然抱有信心呢?
從小到大，他都認為母親是一個叫凱薩琳的藝術課老師，生產的時候過世了。因此，自加布裏爾懂事以來，他就深深地帶著一種負罪感。每當看到父親鬱鬱寡歡的樣子，他就會怪罪自己。現在看來，壓在心頭的這份罪惡感根本毫無來由。
他已經不知道自己是誰了。他的過去仿佛是一則離奇的故事，是用來保護丹尼爾和馬提亞的，他們曾經犯下了聳人聽聞的罪孽。為了他們自己，他被硬生生地從故土拔出來，投到了異鄉的土壤裏。又有誰能知道，假如是在蘇格蘭而非義大利長大，他的人生會是什麽樣子。他覺得自己仿佛一株來歷不明的無根小草，在天地間飄來盪去。
被折磨的感覺讓他覺得自己像個木偶似的始終被恐懼牽拽著，苦不堪言。一聽到汽車的聲音，他就像彈簧一樣跳起來，躲到牆後，覺得一定是憲兵隊在厄休拉的一再堅持下找上了門。他想隱藏自己的行蹤，但他沒有父親那樣的經歷，而且他還懷疑，父親自己也沒有成功的經驗。
日子一天一天地過去，在像一隻病獸那樣蟄伏了幾個星期之後，加布裏爾恢復了往日的狀態。他慢慢地摸索到了一種使自己疏離罪惡感的方法。他安慰自己說，馬提亞過了二十多年的太平日子，從沒有為卡特裏奧娜的死付出過一星半點的代價。自己的所作所為不過是在馬提亞身上替所有的人——卡特裏奧娜、丹尼爾以及他自己找些補償罷了。從丹尼爾一直灌輸給自己的道德觀來看，這種想法也許並不完全令他心安理得，但是隻有抱著這種信念，加布裏爾才能繼續生活下去，減輕心中的痛苦和罪惡感。
眼下還有一件他必須要做的事情。他要找到自己的家人，一直以來他都渴望自己屬於一個龐大的家族。他要回到曾經離開的那個家，回到那一片擁有與他相同血脈的人所生活的土地。可是他也知道，自己的內心尚未做好充分準備。在接受布羅德裏克·麥克倫南·格蘭特爵士之前，他必須把所有的事情都考慮清楚。從父親的遺書，馬提亞的敘述和網際網路這些僅有的資料來看，格蘭特可不會善待他這個湊上門去攀親的年輕人。他知道，自己必須鼓起所有的勇氣，把事情說得合情合理，讓自己再也不要去想那個可怕的夜晚。
看起來，他是辦不到了。可惡的貝爾·裏奇蒙德那不達目的誓不罷休的追蹤和調查，讓加布裏爾這幾個星期來的唯一願望被擊碎了。貝爾知道自己的目標，加布裏爾平時不太注意媒體上的事，即便如此他還是知道，已經摸到了線索的貝爾·裏奇蒙德在鎖定自己之前是不會罷手的。一旦讓她把這個重磅故事寫出來，那麽自己打算與母親那邊的一家人團圓並開始新生活的計劃就無法完成了。布羅迪·格蘭特是不會認一個殺人犯為親的，不能讓這樣的事情發生，他不能再一次失去機會。這不公平，一點也不公平。
還好，在麵對貝爾那長久的注視時，他表現得很鎮定。他必須弄明白貝爾究竟掌握了哪些情況。“你覺得發生了什麽事?”加布裏爾問道，臉上帶著輕蔑的表情，“或者，我該問，你打算告訴世人那裏發生了什麽事?”
“我猜是你殺了馬提亞，我不知道你是蓄意的還是出於一時的激憤。但是，我說過了，事發當天有人看到你們兩個在一起。他沒有向警方報案，隻不過因為他並不知道此事的嚴重性。假如我把事情的前前後後都告訴他的話……亞當，這對他來說可不是什麽高深的學問哪，對吧?我找了你整整三天。我了解憲兵隊的效率是出了名的低，所以恐怕他們還會耽擱幾天才會找上你。我猜，這也夠你利用這段時間尋求你外公的庇護。哦，我想起來了，他不是你外公，對嗎?我是在胡編亂造。”