馬提亞盯著加布裏爾，“我不覺得回去是個好主意。”
“為什麽不是?是時候讓我認識家人了，你不覺得嗎?”
“不是這個問題。”
“那是什麽問題?”
馬提亞做了一個無奈的手勢。“他們一定會問這二十幾年來你去了哪裏。這對我就是一個很大的問題。”
“這跟你有什麽關係?”
“好好想想吧，加布。謀殺和綁架可沒有訴訟時效啊。他們一定會找到我的下落，下半輩子我就得在監獄裏度過了。”
托比也帶了槍。“我不會把與你有關的事情告訴他們的。”加布裏爾帶著蔑視的語氣說，“你不必擔心自己的安危，我會處理好的。”
馬提亞笑著說：“你是不知道你外公的為人啊。你覺得自己能對布羅迪·格蘭特說不嗎?他會翻出你的老底，把你這些年來的下落查得一清二楚，不把我找出來他絕不會罷休。這不僅僅是你一個人的事。”
“這是我的人生。”兩人這會兒都提高了嗓門，一邊是被憤怒點燃了的脾氣，另一邊是因為恐懼使酒精和毒品產生了成倍的作用。“既然他已經把我找回來了，哪裏還會在意你呢?”
“因為他不會放棄任何報仇的機會，這樣他就能甩掉責任了。”
“責任?什麽責任?”
“殺死卡特的責任!”說著，馬提亞麵部扭曲，一副驚恐的表情。顯然，他預料到了這句話說出口之後的效果。
加布裏爾難以置信地瞪著他，“你瘋了吧，你是說我的外公親手殺死了自己的女兒?”
“我就是這個意思。我想他也是失手……”
加布裏爾猛地躥了起來，身後的椅子翻倒在地。“我不信——你騙我——你這種人什麽話都說得出口。”他語無倫次地咆哮著，“你帶了槍，是你殺死我媽媽，不是嗎?事實就是如此。不是我外公。是你，所以你不想讓我回蘇格蘭，因為你最終要為自己的所作所為負責。”
馬提亞站起來，繞過桌子，走到加布裏爾跟前，伸出雙手。“你完全錯了。加布，請聽我的。”
加布裏爾的臉上除了憤怒就是震驚。他順手抄起桌上的刀，沖向馬提亞，腦子裏一片混亂，除了痛苦和氣惱外，再沒有別的情緒。這一舉動的結果仿佛如事先精心計劃好的一樣。馬提亞身子一縮，仰麵向後倒去，t恤衫的前胸一點深紅色的印跡迅速擴展成一大片鮮血。加布裏爾站在一旁俯視著他，猛烈地抽泣著，根本沒有幫他止血的意圖。托比也帶了槍。
馬提亞抓住自己的胸口，他的心跳越來越弱，心髒裏的血液一點點地流幹，再也無法向周身輸血。原先起伏的胸口已然紋絲不動。加布裏爾不知道馬提亞是多久以後死去的，他隻覺到得最後，自己雙腿一軟，跪坐在馬提亞身邊那攤已經凝固的血泊邊緣。
時間一點一滴地流失，最後走廊裏傳來的一陣腳步聲和閑話聲讓他回過了神。麥克斯和盧卡大搖大擺地走進屋，顯然還沉浸在演出的喜悅之中。看到眼前的血腥場麵，兩人驚得目瞪口呆。麥克斯罵了一句，盧卡在胸前劃了個十字。接著拉多和厄休拉走了進來，一見到馬提亞躺在地上，厄休拉張大嘴巴，發出一聲無比響亮的尖叫，跪倒在地上，向丈夫爬去。
“他殺了我媽媽。”加布裏爾帶著平靜的語氣冷冷說道。
厄休拉猛一轉頭瞪著他，咧嘴咆哮道：“是你殺了他?”
“對不起。”加布裏爾低聲說，“他殺了我媽媽。”
厄休拉哭著說：“不，不，不會的。他連一隻蒼蠅都不會傷害。”她緩慢地伸出一隻手，指尖撫摸著馬提亞的手。
“他帶了槍，信上就是這麽說的，丹尼爾留給了我一封信。”
“我們他媽的該怎麽辦?”麥克斯尖著嗓子喊道，打破了現場恐怖的氣氛，“我們不能報警。”
“他說得對。”拉多說，“警察一定會盯上我們這幾個人的，因為我們是非法移民，他一個畫家的兒子倒是挺安全的。”
厄休拉張開手指，捂著臉，仿佛想把五官都撕開，身體劇烈地起伏，發出一陣幹嘔的聲音。不久，她的身體仿佛回過了勁兒，慢慢地轉過猶如抹了血色迷彩紋的臉，歇斯底裏地尖叫著撲向加布裏爾。
麥克斯和盧卡擋在厄休拉和加布裏爾之間。兩人死死拽住雙手在加布裏爾眼前揮舞的厄休拉。怒不可遏的厄休拉朝地上啐了一口，“我們像愛兒子一樣愛著你。”她一邊號啕一邊說，然後又用德語咒罵加布裏爾。
“他殺了我媽媽。”加布裏爾還是那句話，“你知道嗎?”
“他倒不如把你也殺了。”厄休拉嚷著。
“把她拉出去。”拉多喊道。
麥克斯和盧卡拉著厄休拉站起身，架到門口。“我不想再見到你。”隨著一聲尖叫，厄休拉被拖到了屋外。
拉多蹲在加布裏爾身旁，“出什麽事了，夥計?”
“我爸爸留給我一封信。”加布裏爾搖著頭說，顯然還沒有從酒精和方才的震驚中清醒過來，“我完了，對嗎?他殺了我媽媽，但是要坐牢的人卻是我。”
“為什麽不是?是時候讓我認識家人了，你不覺得嗎?”
“不是這個問題。”
“那是什麽問題?”
馬提亞做了一個無奈的手勢。“他們一定會問這二十幾年來你去了哪裏。這對我就是一個很大的問題。”
“這跟你有什麽關係?”
“好好想想吧，加布。謀殺和綁架可沒有訴訟時效啊。他們一定會找到我的下落，下半輩子我就得在監獄裏度過了。”
托比也帶了槍。“我不會把與你有關的事情告訴他們的。”加布裏爾帶著蔑視的語氣說，“你不必擔心自己的安危，我會處理好的。”
馬提亞笑著說：“你是不知道你外公的為人啊。你覺得自己能對布羅迪·格蘭特說不嗎?他會翻出你的老底，把你這些年來的下落查得一清二楚，不把我找出來他絕不會罷休。這不僅僅是你一個人的事。”
“這是我的人生。”兩人這會兒都提高了嗓門，一邊是被憤怒點燃了的脾氣，另一邊是因為恐懼使酒精和毒品產生了成倍的作用。“既然他已經把我找回來了，哪裏還會在意你呢?”
“因為他不會放棄任何報仇的機會，這樣他就能甩掉責任了。”
“責任?什麽責任?”
“殺死卡特的責任!”說著，馬提亞麵部扭曲，一副驚恐的表情。顯然，他預料到了這句話說出口之後的效果。
加布裏爾難以置信地瞪著他，“你瘋了吧，你是說我的外公親手殺死了自己的女兒?”
“我就是這個意思。我想他也是失手……”
加布裏爾猛地躥了起來，身後的椅子翻倒在地。“我不信——你騙我——你這種人什麽話都說得出口。”他語無倫次地咆哮著，“你帶了槍，是你殺死我媽媽，不是嗎?事實就是如此。不是我外公。是你，所以你不想讓我回蘇格蘭，因為你最終要為自己的所作所為負責。”
馬提亞站起來，繞過桌子，走到加布裏爾跟前，伸出雙手。“你完全錯了。加布，請聽我的。”
加布裏爾的臉上除了憤怒就是震驚。他順手抄起桌上的刀，沖向馬提亞，腦子裏一片混亂，除了痛苦和氣惱外，再沒有別的情緒。這一舉動的結果仿佛如事先精心計劃好的一樣。馬提亞身子一縮，仰麵向後倒去，t恤衫的前胸一點深紅色的印跡迅速擴展成一大片鮮血。加布裏爾站在一旁俯視著他，猛烈地抽泣著，根本沒有幫他止血的意圖。托比也帶了槍。
馬提亞抓住自己的胸口，他的心跳越來越弱，心髒裏的血液一點點地流幹，再也無法向周身輸血。原先起伏的胸口已然紋絲不動。加布裏爾不知道馬提亞是多久以後死去的，他隻覺到得最後，自己雙腿一軟，跪坐在馬提亞身邊那攤已經凝固的血泊邊緣。
時間一點一滴地流失，最後走廊裏傳來的一陣腳步聲和閑話聲讓他回過了神。麥克斯和盧卡大搖大擺地走進屋，顯然還沉浸在演出的喜悅之中。看到眼前的血腥場麵，兩人驚得目瞪口呆。麥克斯罵了一句，盧卡在胸前劃了個十字。接著拉多和厄休拉走了進來，一見到馬提亞躺在地上，厄休拉張大嘴巴，發出一聲無比響亮的尖叫，跪倒在地上，向丈夫爬去。
“他殺了我媽媽。”加布裏爾帶著平靜的語氣冷冷說道。
厄休拉猛一轉頭瞪著他，咧嘴咆哮道：“是你殺了他?”
“對不起。”加布裏爾低聲說，“他殺了我媽媽。”
厄休拉哭著說：“不，不，不會的。他連一隻蒼蠅都不會傷害。”她緩慢地伸出一隻手，指尖撫摸著馬提亞的手。
“他帶了槍，信上就是這麽說的，丹尼爾留給了我一封信。”
“我們他媽的該怎麽辦?”麥克斯尖著嗓子喊道，打破了現場恐怖的氣氛，“我們不能報警。”
“他說得對。”拉多說，“警察一定會盯上我們這幾個人的，因為我們是非法移民，他一個畫家的兒子倒是挺安全的。”
厄休拉張開手指，捂著臉，仿佛想把五官都撕開，身體劇烈地起伏，發出一陣幹嘔的聲音。不久，她的身體仿佛回過了勁兒，慢慢地轉過猶如抹了血色迷彩紋的臉，歇斯底裏地尖叫著撲向加布裏爾。
麥克斯和盧卡擋在厄休拉和加布裏爾之間。兩人死死拽住雙手在加布裏爾眼前揮舞的厄休拉。怒不可遏的厄休拉朝地上啐了一口，“我們像愛兒子一樣愛著你。”她一邊號啕一邊說，然後又用德語咒罵加布裏爾。
“他殺了我媽媽。”加布裏爾還是那句話，“你知道嗎?”
“他倒不如把你也殺了。”厄休拉嚷著。
“把她拉出去。”拉多喊道。
麥克斯和盧卡拉著厄休拉站起身，架到門口。“我不想再見到你。”隨著一聲尖叫，厄休拉被拖到了屋外。
拉多蹲在加布裏爾身旁，“出什麽事了，夥計?”
“我爸爸留給我一封信。”加布裏爾搖著頭說，顯然還沒有從酒精和方才的震驚中清醒過來，“我完了，對嗎?他殺了我媽媽，但是要坐牢的人卻是我。”