反正，我們倆談了談各自感興趣的創作領域，覺得很談得來。有人樂意同我談論藝術，我當然求之不得，心懷感激。因為除了在柯科迪藝術館展出的那些以外，我親眼見過的藝術品沒有幾件。但是那些展品還的確相當不錯，對我早年的創作有很大的幫助。
卡特裏奧娜告訴我她在主幹道旁邊有一間工作室和一幢屋子，讓我有空可以去那裏看看她的作品。後來她就走了，我突然覺得世界仿佛一下子暗淡了下來。
經過了幾個星期的深思熟慮，我才真正鼓起勇氣去看她的工作室。地方倒是不難找——在樹林裏走上幾英裏就到了——然而內心裏我並不確定她的邀請是出於真心誠意，還是純粹的客套。可見我對她的了解是少之又少啊!其實，卡特裏奧娜從來不說違心的話。同樣的，凡是想說的話，她也必定會說出來。
我特地選了一個無法作畫的雨天跑去看她。她的小屋是威姆斯別墅區的一間老門房，同我和妻女住的房子一樣大小，但是她把屋內粉刷得很有活力，使房間看上去很寬敞，即便遇上灰濛濛的天氣，屋內也很明亮。當然，最好的還要算屋後的那間工作室兼展覽室。房間裏有一個很大的燒製玻璃的窯子，工作區域也很寬敞，房間的另一頭是展覽架，供參觀者欣賞、選購。她的作品很漂亮，表麵光滑，線條柔美，造型優雅，色澤鮮艷。讓你不禁想拿起它們擁在懷中。我當時的感覺是自己也想擁有這麽一件作品，直到很久之後，才意識到其實我是想擁有她本人身上的某種氣質。也許有一天你能看到她的作品，到時候你就能體會到這些作品的魔力了。
那是個愉快的下午。她替我煮了咖啡，是那種在蘇格蘭難得一嚐的正宗咖啡。一開始，我覺得那味道很怪，所以放了很多糖。我們說了很多話，談話的方式讓我驚訝。我倆無所不談，或者說幾乎無所不談。她第一次站在樹林裏開口與我講話的那個時刻起，我就知道我們倆是不同世界裏的人，但是那天下午，這種身份差異一點沒有影響到我們。
我們約好過幾天再次在她的工作室見麵。我覺得我們都沒有意識到兩人的行為背後隱含著危險性。然而，我們的確是在玩火。我們倆的生活中都未曾出現過像彼此那樣投緣的人物。我們都很年輕——我二十八，她二十四，但是比起現在的你和你的朋友們，當年的我們都要單純許多。初次謀麵的那一刻，我們之間就產生了化學作用。
我知道你不願想像父母墜入愛河以及隨之而來的事情，所以這個話題我不多說了。我隻是想說，我倆一下子就成了情侶，而且彼此的感覺仿佛如習慣了電燈的人突然走到了燦爛的陽光下一般。我們瘋狂地愛著彼此。
當然，這樣的事情是不可能持久下去的。我很快就了解到了你母親的出身，她不是一個普通中產階級家庭的姑娘，也不是一個叫卡特裏奧娜·格蘭特的平凡女子，她是一個叫做布羅德裏克·麥克倫南·格蘭特爵士的千金。這是個蘇格蘭家喻戶曉的名字，就好像在義大利，人人知道總理貝盧斯科尼的名字一樣。格蘭特是地產大亨，在蘇格蘭，無論你走到哪裏，都能看到標明他的公司名字的起重機和gg牌。此外，他還擁有像廣播公司、足球俱樂部、威士忌酒廠、運輸公司和連鎖休閑中心之類的產業。同時，他還是個蠻橫的父親。他不樂意讓女兒做雕塑師。女兒做的每一件事從未得到過父親的認可。他當然無法接受自己的女兒和一名卑微的礦工之間的愛情，更別提還是個已婚的礦工了。
是的，我已經結婚，這一點我從不否認。我不想做欺騙別人感情的偽君子，但是卡特裏奧娜的確令我瘋狂。無論是遇到她之前還是之後，沒有人能給我這種感覺。也許你已經留意到，我從未有過女朋友。那是因為沒有人能比得上卡特裏奧娜，她帶給過我的那種感覺無人可以比美。
後來，她就懷上了你。你明白了吧，兒子，你不叫加布裏爾·波蒂厄斯。你的真名是亞當·麥克倫南·格蘭特，如果你樂意，還可以也叫亞當·普蘭蒂斯。
當然，這一切發生之後，我從未因為卡特裏奧娜而離開原來的妻子。雖然我想這麽做，而且也把這種想法告訴了她，但是她剛剛與別人結束了一段斷斷續續而又拖延了很久的關係。她還沒有做好準備與我一起生活，也不想再一次與父親爭吵。我覺得沒有旁人知道我倆的關係，我們很小心。每一次去她家，我總是從樹林裏經過，因為大家都知道我是搞藝術的，所以沒有人特別留意我在那裏的出入。
我倆都贊成維持現狀。我們幾乎每天都要見麵，哪怕相處的時間隻有短短的一二十分鍾。等你出生之後，我隻要一有時間就來看你們。那個時候，大罷工已經開始，所以工作耽誤不了我照顧你們的時間。
我不想向你敘述那場曠日持久的拖垮了工會和工人士氣的罷工。我隻想讓你知道，那一場大罷工讓我產生了想要改變生活的念頭。我想過一種讓我們三口人在一起的生活。
在你已有幾個月大的時候，卡特裏奧娜的想法也變了。她也想我們三個找一個別人不知道的地方一起生活。問題是，我們沒有錢，卡特裏奧娜出賣作品的錢隻能勉強餬口，而我因為那場罷工，已經失去了生計。她的錢隻夠她租住那間木屋，使用那個工作室，因為所有的房租都是她母親出的。這其實也是她母親耍的手段，希望把女兒留在可以控製的範圍。因此，我和她都清楚，她媽媽一定不會樂意我們另選地方組成新家庭。我們倆也不可能維持現狀。在罷工的關鍵時期，我這樣背棄妻女同一個有錢人的女兒私奔，肯定會比當工賊更令人不齒。那些人一定會朝我家的窗戶扔磚頭。既然沒有錢，那麽一切的計劃都無從談起。
卡特裏奧娜告訴我她在主幹道旁邊有一間工作室和一幢屋子，讓我有空可以去那裏看看她的作品。後來她就走了，我突然覺得世界仿佛一下子暗淡了下來。
經過了幾個星期的深思熟慮，我才真正鼓起勇氣去看她的工作室。地方倒是不難找——在樹林裏走上幾英裏就到了——然而內心裏我並不確定她的邀請是出於真心誠意，還是純粹的客套。可見我對她的了解是少之又少啊!其實，卡特裏奧娜從來不說違心的話。同樣的，凡是想說的話，她也必定會說出來。
我特地選了一個無法作畫的雨天跑去看她。她的小屋是威姆斯別墅區的一間老門房，同我和妻女住的房子一樣大小，但是她把屋內粉刷得很有活力，使房間看上去很寬敞，即便遇上灰濛濛的天氣，屋內也很明亮。當然，最好的還要算屋後的那間工作室兼展覽室。房間裏有一個很大的燒製玻璃的窯子，工作區域也很寬敞，房間的另一頭是展覽架，供參觀者欣賞、選購。她的作品很漂亮，表麵光滑，線條柔美，造型優雅，色澤鮮艷。讓你不禁想拿起它們擁在懷中。我當時的感覺是自己也想擁有這麽一件作品，直到很久之後，才意識到其實我是想擁有她本人身上的某種氣質。也許有一天你能看到她的作品，到時候你就能體會到這些作品的魔力了。
那是個愉快的下午。她替我煮了咖啡，是那種在蘇格蘭難得一嚐的正宗咖啡。一開始，我覺得那味道很怪，所以放了很多糖。我們說了很多話，談話的方式讓我驚訝。我倆無所不談，或者說幾乎無所不談。她第一次站在樹林裏開口與我講話的那個時刻起，我就知道我們倆是不同世界裏的人，但是那天下午，這種身份差異一點沒有影響到我們。
我們約好過幾天再次在她的工作室見麵。我覺得我們都沒有意識到兩人的行為背後隱含著危險性。然而，我們的確是在玩火。我們倆的生活中都未曾出現過像彼此那樣投緣的人物。我們都很年輕——我二十八，她二十四，但是比起現在的你和你的朋友們，當年的我們都要單純許多。初次謀麵的那一刻，我們之間就產生了化學作用。
我知道你不願想像父母墜入愛河以及隨之而來的事情，所以這個話題我不多說了。我隻是想說，我倆一下子就成了情侶，而且彼此的感覺仿佛如習慣了電燈的人突然走到了燦爛的陽光下一般。我們瘋狂地愛著彼此。
當然，這樣的事情是不可能持久下去的。我很快就了解到了你母親的出身，她不是一個普通中產階級家庭的姑娘，也不是一個叫卡特裏奧娜·格蘭特的平凡女子，她是一個叫做布羅德裏克·麥克倫南·格蘭特爵士的千金。這是個蘇格蘭家喻戶曉的名字，就好像在義大利，人人知道總理貝盧斯科尼的名字一樣。格蘭特是地產大亨，在蘇格蘭，無論你走到哪裏，都能看到標明他的公司名字的起重機和gg牌。此外，他還擁有像廣播公司、足球俱樂部、威士忌酒廠、運輸公司和連鎖休閑中心之類的產業。同時，他還是個蠻橫的父親。他不樂意讓女兒做雕塑師。女兒做的每一件事從未得到過父親的認可。他當然無法接受自己的女兒和一名卑微的礦工之間的愛情，更別提還是個已婚的礦工了。
是的，我已經結婚，這一點我從不否認。我不想做欺騙別人感情的偽君子，但是卡特裏奧娜的確令我瘋狂。無論是遇到她之前還是之後，沒有人能給我這種感覺。也許你已經留意到，我從未有過女朋友。那是因為沒有人能比得上卡特裏奧娜，她帶給過我的那種感覺無人可以比美。
後來，她就懷上了你。你明白了吧，兒子，你不叫加布裏爾·波蒂厄斯。你的真名是亞當·麥克倫南·格蘭特，如果你樂意，還可以也叫亞當·普蘭蒂斯。
當然，這一切發生之後，我從未因為卡特裏奧娜而離開原來的妻子。雖然我想這麽做，而且也把這種想法告訴了她，但是她剛剛與別人結束了一段斷斷續續而又拖延了很久的關係。她還沒有做好準備與我一起生活，也不想再一次與父親爭吵。我覺得沒有旁人知道我倆的關係，我們很小心。每一次去她家，我總是從樹林裏經過，因為大家都知道我是搞藝術的，所以沒有人特別留意我在那裏的出入。
我倆都贊成維持現狀。我們幾乎每天都要見麵，哪怕相處的時間隻有短短的一二十分鍾。等你出生之後，我隻要一有時間就來看你們。那個時候，大罷工已經開始，所以工作耽誤不了我照顧你們的時間。
我不想向你敘述那場曠日持久的拖垮了工會和工人士氣的罷工。我隻想讓你知道，那一場大罷工讓我產生了想要改變生活的念頭。我想過一種讓我們三口人在一起的生活。
在你已有幾個月大的時候，卡特裏奧娜的想法也變了。她也想我們三個找一個別人不知道的地方一起生活。問題是，我們沒有錢，卡特裏奧娜出賣作品的錢隻能勉強餬口，而我因為那場罷工，已經失去了生計。她的錢隻夠她租住那間木屋，使用那個工作室，因為所有的房租都是她母親出的。這其實也是她母親耍的手段，希望把女兒留在可以控製的範圍。因此，我和她都清楚，她媽媽一定不會樂意我們另選地方組成新家庭。我們倆也不可能維持現狀。在罷工的關鍵時期，我這樣背棄妻女同一個有錢人的女兒私奔，肯定會比當工賊更令人不齒。那些人一定會朝我家的窗戶扔磚頭。既然沒有錢，那麽一切的計劃都無從談起。