卡特下到樓梯最頂上的一級台階，坐了下來，兩臂圍在緊緊併攏的雙膝上，“你怎麽會這麽想呢?我可從來沒這麽說過呀。”
弗格斯覺得兩腳突然發軟。他趕忙抓住樓梯的端柱作為支撐。“我們一直都在討論呀。不是說好學校畢業後就搬到一起嘛?我做守園人，你研究你的玻璃藝術。我們當初就是那樣計劃的呀，卡特。”他抬起頭盯著卡特，想從對方口中得到肯定的回答。
卡特的確給予了肯定，隻不過肯定的方式並未讓他釋然。“弗格斯，那會兒我們兩個都還是孩子呢。這就好比在你小的時候，你的表姐會對你說，等你長大了就嫁給你。許諾時，大家總是誠心誠意，可等長大了，也沒人會在意呀。”
“不。”弗格斯一邊反駁一邊走上樓梯，“不，我們不是孩子，我們知道各自的話所包含的意義。我還是像過去那樣愛你，對你做出的每一個承諾，我仍然會信守諾言。”他低身坐到卡特身旁，把她逼到靠牆的位置。他伸手摟住她的肩膀，可她依然用雙臂抱著自己的身體。
“弗格斯，我想一個人生活。”卡特說，她的目光仍然落在弗格斯走上樓梯以前的位置，“這是我第一次擁有屬於自己的工作室和生活空間。此刻，我的腦子裏充滿了各種我要實現的念頭以及我接下來的生活方式。”
“我不會幹涉你的這些想法。”辛克萊爾堅持說，“你仍然可以按照原來的方式做事情。”
“但是你會住到這兒來，弗格斯。到時候，晚上我睡覺前，早上我起床後，我都會想到諸如我們吃什麽，什麽時候吃等等這類問題。”
“我來做飯。”弗格斯說。既然他能養活自己，那再多養活一口人又有何難?“一切都可以按照你的意思辦。”
“但我還是會忍不住想到吃飯和其他生活上的瑣事，而不是何時會有創作靈感。我會在你該洗澡的時候，想到你在洗澡，想到你會喜歡看什麽電視節目。”話說到這兒，卡特的身子開始前後晃蕩，每當感到焦慮時她都會這樣，而且還努力抑製這種動作。“我可不想忙於應付這些事情。”
“但是卡特……”
“我是搞藝術的，弗格斯。這並不是說我比別人清高多少，我隻是想說，我這個人有點古怪，與旁人相處不能長久。”
“我們倆在一起處得很好。”他感到自己的聲音近乎哀求，可並不覺得有損自尊，在她麵前傷了自尊也無妨。
“但我們倆並不是整天都待在一起，弗格斯。想想過去那幾年吧，我去了瑞典，而你待在倫敦。我們隻是在周末偶爾會見個麵，而且多數情況下，我們還是在羅斯威爾城堡見麵的。待在一起的時間也不過兩三個晚上。這種距離對我來說正好。”
“對我來說不好。”弗格斯粗暴地說，“我想要每時每刻都和你在一起。我已經說過了，我可以遷就你。”
卡特掙脫他的擁抱，朝下走了幾級樓梯，轉身看著他道：“你難道看不出來這一切對我來說有多可怕嗎?哪怕聽你說說都讓我覺得害怕。你總說會遷就我的想法，但是我的想法裏並不包括有人和我同住在一個屋簷下。弗格斯，你對我太重要了，從來沒有一個人能令我有如此特殊的感情。求你了，真的求求你，別逼得我內心產生負罪感，破壞了你在我心目中的地位。”
弗格斯的臉頓時冷若冰霜，仿佛此刻他正站在福克蘭山巔的寒風中，忍受著無情的蹂躪，眼睛裏閃出了淚花。“兩個人相愛時，總會那麽做的。”他說。
卡特伸出手，搭在弗格斯的膝蓋上。“這隻是一種愛的模式。”她說，“是最普通的一種。但是部分原因是出於經濟上的考慮，弗格斯。人們選擇住在一起，是因為那比分開住要省錢，兩個人可以活得像一個人那樣經濟。這並不意味著對每個人都適用，有許多人彼此之間的關係並不遵從那種模式，另外一些模式同樣管用。你覺得我不願意和你住在一起是因為我不愛你嗎?弗格斯，這恰恰相反。和你住在一起反而會破壞我們之間的感情。那樣我會發瘋的，我會產生殺了你的念頭。正因為我愛你，所以才不願意和你住在一起。”
弗格斯推開她的手，站了起來。“你在瑞典待的時間太久了。”他吼道，感到喉嚨一陣發緊，“聽聽你都說了些什麽吧，什麽愛的模式，什麽遵從模式。那不叫愛情，愛情是……是……，卡特，在你的世界裏，情投意合、溫婉體貼、互相扶持，這些東西都跑哪兒去了?”
卡特站起來，斜靠在牆上。“這些東西都在。弗格斯，我們倆一直都相互體貼、相互關愛。為什麽現在要改變我們的關係呢?為什麽要拿我們之間那些美好的事物去冒險呢?甚至是性。我所認識的情侶，隻要他們住在一起，性也變得不那麽令人興奮了。兩三年相處下來以後，他們甚至再也沒有什麽親密的舉動了。反過來，看看我們倆吧。”說著，她斜跨上一步，好與他平齊，“我們並不把對方看作自己的囊中物，因此，每次見麵都帶有激情。”她走近一步，一隻手撫在他胸前，另一隻手握著他的私處。弗格斯不由自主地感到血氣上湧。“來吧，弗格斯——和我親熱一會兒。”她輕聲說道，“現在，就在這裏。”
弗格斯覺得兩腳突然發軟。他趕忙抓住樓梯的端柱作為支撐。“我們一直都在討論呀。不是說好學校畢業後就搬到一起嘛?我做守園人，你研究你的玻璃藝術。我們當初就是那樣計劃的呀，卡特。”他抬起頭盯著卡特，想從對方口中得到肯定的回答。
卡特的確給予了肯定，隻不過肯定的方式並未讓他釋然。“弗格斯，那會兒我們兩個都還是孩子呢。這就好比在你小的時候，你的表姐會對你說，等你長大了就嫁給你。許諾時，大家總是誠心誠意，可等長大了，也沒人會在意呀。”
“不。”弗格斯一邊反駁一邊走上樓梯，“不，我們不是孩子，我們知道各自的話所包含的意義。我還是像過去那樣愛你，對你做出的每一個承諾，我仍然會信守諾言。”他低身坐到卡特身旁，把她逼到靠牆的位置。他伸手摟住她的肩膀，可她依然用雙臂抱著自己的身體。
“弗格斯，我想一個人生活。”卡特說，她的目光仍然落在弗格斯走上樓梯以前的位置，“這是我第一次擁有屬於自己的工作室和生活空間。此刻，我的腦子裏充滿了各種我要實現的念頭以及我接下來的生活方式。”
“我不會幹涉你的這些想法。”辛克萊爾堅持說，“你仍然可以按照原來的方式做事情。”
“但是你會住到這兒來，弗格斯。到時候，晚上我睡覺前，早上我起床後，我都會想到諸如我們吃什麽，什麽時候吃等等這類問題。”
“我來做飯。”弗格斯說。既然他能養活自己，那再多養活一口人又有何難?“一切都可以按照你的意思辦。”
“但我還是會忍不住想到吃飯和其他生活上的瑣事，而不是何時會有創作靈感。我會在你該洗澡的時候，想到你在洗澡，想到你會喜歡看什麽電視節目。”話說到這兒，卡特的身子開始前後晃蕩，每當感到焦慮時她都會這樣，而且還努力抑製這種動作。“我可不想忙於應付這些事情。”
“但是卡特……”
“我是搞藝術的，弗格斯。這並不是說我比別人清高多少，我隻是想說，我這個人有點古怪，與旁人相處不能長久。”
“我們倆在一起處得很好。”他感到自己的聲音近乎哀求，可並不覺得有損自尊，在她麵前傷了自尊也無妨。
“但我們倆並不是整天都待在一起，弗格斯。想想過去那幾年吧，我去了瑞典，而你待在倫敦。我們隻是在周末偶爾會見個麵，而且多數情況下，我們還是在羅斯威爾城堡見麵的。待在一起的時間也不過兩三個晚上。這種距離對我來說正好。”
“對我來說不好。”弗格斯粗暴地說，“我想要每時每刻都和你在一起。我已經說過了，我可以遷就你。”
卡特掙脫他的擁抱，朝下走了幾級樓梯，轉身看著他道：“你難道看不出來這一切對我來說有多可怕嗎?哪怕聽你說說都讓我覺得害怕。你總說會遷就我的想法，但是我的想法裏並不包括有人和我同住在一個屋簷下。弗格斯，你對我太重要了，從來沒有一個人能令我有如此特殊的感情。求你了，真的求求你，別逼得我內心產生負罪感，破壞了你在我心目中的地位。”
弗格斯的臉頓時冷若冰霜，仿佛此刻他正站在福克蘭山巔的寒風中，忍受著無情的蹂躪，眼睛裏閃出了淚花。“兩個人相愛時，總會那麽做的。”他說。
卡特伸出手，搭在弗格斯的膝蓋上。“這隻是一種愛的模式。”她說，“是最普通的一種。但是部分原因是出於經濟上的考慮，弗格斯。人們選擇住在一起，是因為那比分開住要省錢，兩個人可以活得像一個人那樣經濟。這並不意味著對每個人都適用，有許多人彼此之間的關係並不遵從那種模式，另外一些模式同樣管用。你覺得我不願意和你住在一起是因為我不愛你嗎?弗格斯，這恰恰相反。和你住在一起反而會破壞我們之間的感情。那樣我會發瘋的，我會產生殺了你的念頭。正因為我愛你，所以才不願意和你住在一起。”
弗格斯推開她的手，站了起來。“你在瑞典待的時間太久了。”他吼道，感到喉嚨一陣發緊，“聽聽你都說了些什麽吧，什麽愛的模式，什麽遵從模式。那不叫愛情，愛情是……是……，卡特，在你的世界裏，情投意合、溫婉體貼、互相扶持，這些東西都跑哪兒去了?”
卡特站起來，斜靠在牆上。“這些東西都在。弗格斯，我們倆一直都相互體貼、相互關愛。為什麽現在要改變我們的關係呢?為什麽要拿我們之間那些美好的事物去冒險呢?甚至是性。我所認識的情侶，隻要他們住在一起，性也變得不那麽令人興奮了。兩三年相處下來以後，他們甚至再也沒有什麽親密的舉動了。反過來，看看我們倆吧。”說著，她斜跨上一步，好與他平齊，“我們並不把對方看作自己的囊中物，因此，每次見麵都帶有激情。”她走近一步，一隻手撫在他胸前，另一隻手握著他的私處。弗格斯不由自主地感到血氣上湧。“來吧，弗格斯——和我親熱一會兒。”她輕聲說道，“現在，就在這裏。”