“也許他還有別的名字。”迪斯特凡諾提醒說，“像他們這樣的人，總是喜歡同過去的生活割斷聯繫。取個新名字，編造自己的來歷。抱歉，我這裏沒能查到更多的情報。”
“我已經很感激你們所做的一切了。我明白，調查這種案子，警局能派出的人手相當有限。”
“督察，在我看來，那棟別墅裏似乎發生過兇案。我們目前正是以兇案的方式展開調查的，希望在此過程中我們能幫到你，但是比起二十二年前發生在你們國家的案子，我們對發生在三個月前的案子更感興趣。我們正努力追蹤這群人。明天，我們會派出搜救犬和紅外雷達探測儀，看看能不能找到藏屍的地點。任務會有一定難度，因為別墅周圍都是樹林。但我們必須試一試。所以，你看到了吧，缺乏人手在這兒並不是問題。”
“當然。我不是說你們不夠重視這案子。我知道你們的情況，相信我。”
“另外我們還發現了一件事兒，不知道對你有沒有用，最近這裏出現了一名問東問西的英國記者。”
凱倫一時有些茫然。事情從未透露給媒體，是哪個鬼頭鬼腦的記者在胡亂打聽呢?突然她想到了：“貝爾·裏奇蒙德。”她說。
“安娜貝爾。”迪斯特凡諾說，“她之前住在山上的一座農莊裏，今天下午已經離開那兒，晚上會回到英格蘭。鄰居們說，她一直在打聽劇團那群人的情況。一個十來歲的孩子告訴我的一名下屬，她對馬提亞的兩個朋友也很感興趣。一個英國的畫匠，還有他的兒子。但是我這裏不知道他們的名字，也沒有照片，什麽材料都沒有。也許你可以找她談談，可能博斯克拉塔的居民喜歡和記者談，而不是警察，你覺得呢?”
“真可悲。我想也許你說的沒錯。”凱倫苦笑著說。兩人又寒暄了幾句，邀請彼此到對方的國家玩玩，然後電話就掛斷了。凱倫把一張紙揉成一團，丟到菲爾眼前。“你相信嗎?”
“什麽?”菲爾抬起頭，不知道對方在說什麽，“相信什麽?”
“討厭的貝爾·裏奇蒙德。”她說，“她以為自己是誰啊?布羅迪·格蘭特的私人警察嗎?”
“她做什麽了?”菲爾伸著懶腰，哼哼地說道。
“她剛去過義大利。”凱倫踢了一腳廢紙簍，“這個女人啊，她去了那棟別墅，向附近的鄰居到處打聽。那些鄰居把不願意告訴警方的情況全都告訴了她，這幫人都是頑固的左派分子。”
“等一下。”菲爾說，“我們難道不該感到高興嗎?我是說，雖然不是義大利的警方，但現在總算有人替我們挖到了線索。”
“你過來看看吧，看看我的email收件箱裏是不是有貝爾·裏奇蒙德發來的關於她在托斯卡納打聽到的情況?你再去我的文件盒裏找找，看看她是不是發了什麽傳真，把她在義大利的情況匯總後告訴了我們?再看看我忘了打開的語音信箱。菲爾，也許所有的事情她都已經打聽清楚了。但她就是不會告訴我們。”
愛丁堡機場。
貝爾盯著旋轉的行李傳送帶，精疲力盡的她思路一片空白。整個路程中，她先是自己駕車到了位於偏僻郊區的佛羅倫斯機場，然後又從戴高樂機場轉機。好不容易回到了英國，她還得再坐上幾英裏的車才能踏踏實實地睡上一覺。可是床又不是自家的床。等了半天，傳送帶上終於出現了行李的影子。但是轉了一圈後，她並未發現自己的行李。正打算跑到地勤服務櫃檯發脾氣的時候，她看到自己的行李箱篤悠悠地被傳送過來。她知道，眼下自己的這幅狼狽相同蘇珊·查爾斯頓毫無關係，但是，無明業火總要找一個撒泄的點兒。願老天保佑，讓蘇珊派人來接我。
從機場大廳出來，看到的確有人正在等她，貝爾委頓的情緒本該有所緩解。可是定睛一看，那人卻是布羅迪·格蘭特爵士本人，這讓貝爾的疲憊感瞬間倍增。眼下貝爾唯一想幹的就是躺下呼呼大睡或者縮在沙發裏喝上一杯。她不想在接下來的四十分鍾裏還要接受無休止的盤問。此刻她突然想到，自己並不是格蘭特爵士花錢雇來的。對方頂多也就是支付一點差旅費，幫著張羅一點罷了。有這些服務當然不錯。可是，她沒必要每周七天，每天二十四小時地圍著爵士轉。不如就此把話挑明了吧。
格蘭特朝她點了點頭，行李在兩人手上糾纏了一小會兒，貝爾不客氣地讓給了對方。兩人匆匆走出機場時，貝爾發現旁人的目光不時落在他們身上。布羅迪·格蘭特顯然非常惹眼，能有此等影響力的商人可不多。理察·布蘭森算一個，阿蘭·蘇格也可以算一個。但是這兩個人是電視上的老麵孔了，而且每次上電視談的也不是做生意。她覺得格蘭特爵士在倫敦不會為人注意，但是在蘇格蘭這地方，盡管他極力避免媒體的矚目，但是眼尖的好事者仍然一眼就能把他認出來。是他的個人魅力吧，還是因為在蘇格蘭他就像是小池塘裏的大魚呢?貝爾不想妄加猜測。
眼尖的不光是好事者。出了機場，走到一片禁止停車的區域時，貝爾看到一名警察正站在格蘭特爵士的路虎車旁。他並不是來警告格蘭特，或向其開罰單的，他是來確保爵士本人不受到旁人騷擾的。格蘭特衝著警察頗有大人物風度地點點頭，然後把行李裝到車上，離開時又揮手向對方告別。
“我已經很感激你們所做的一切了。我明白，調查這種案子，警局能派出的人手相當有限。”
“督察，在我看來，那棟別墅裏似乎發生過兇案。我們目前正是以兇案的方式展開調查的，希望在此過程中我們能幫到你，但是比起二十二年前發生在你們國家的案子，我們對發生在三個月前的案子更感興趣。我們正努力追蹤這群人。明天，我們會派出搜救犬和紅外雷達探測儀，看看能不能找到藏屍的地點。任務會有一定難度，因為別墅周圍都是樹林。但我們必須試一試。所以，你看到了吧，缺乏人手在這兒並不是問題。”
“當然。我不是說你們不夠重視這案子。我知道你們的情況，相信我。”
“另外我們還發現了一件事兒，不知道對你有沒有用，最近這裏出現了一名問東問西的英國記者。”
凱倫一時有些茫然。事情從未透露給媒體，是哪個鬼頭鬼腦的記者在胡亂打聽呢?突然她想到了：“貝爾·裏奇蒙德。”她說。
“安娜貝爾。”迪斯特凡諾說，“她之前住在山上的一座農莊裏，今天下午已經離開那兒，晚上會回到英格蘭。鄰居們說，她一直在打聽劇團那群人的情況。一個十來歲的孩子告訴我的一名下屬，她對馬提亞的兩個朋友也很感興趣。一個英國的畫匠，還有他的兒子。但是我這裏不知道他們的名字，也沒有照片，什麽材料都沒有。也許你可以找她談談，可能博斯克拉塔的居民喜歡和記者談，而不是警察，你覺得呢?”
“真可悲。我想也許你說的沒錯。”凱倫苦笑著說。兩人又寒暄了幾句，邀請彼此到對方的國家玩玩，然後電話就掛斷了。凱倫把一張紙揉成一團，丟到菲爾眼前。“你相信嗎?”
“什麽?”菲爾抬起頭，不知道對方在說什麽，“相信什麽?”
“討厭的貝爾·裏奇蒙德。”她說，“她以為自己是誰啊?布羅迪·格蘭特的私人警察嗎?”
“她做什麽了?”菲爾伸著懶腰，哼哼地說道。
“她剛去過義大利。”凱倫踢了一腳廢紙簍，“這個女人啊，她去了那棟別墅，向附近的鄰居到處打聽。那些鄰居把不願意告訴警方的情況全都告訴了她，這幫人都是頑固的左派分子。”
“等一下。”菲爾說，“我們難道不該感到高興嗎?我是說，雖然不是義大利的警方，但現在總算有人替我們挖到了線索。”
“你過來看看吧，看看我的email收件箱裏是不是有貝爾·裏奇蒙德發來的關於她在托斯卡納打聽到的情況?你再去我的文件盒裏找找，看看她是不是發了什麽傳真，把她在義大利的情況匯總後告訴了我們?再看看我忘了打開的語音信箱。菲爾，也許所有的事情她都已經打聽清楚了。但她就是不會告訴我們。”
愛丁堡機場。
貝爾盯著旋轉的行李傳送帶，精疲力盡的她思路一片空白。整個路程中，她先是自己駕車到了位於偏僻郊區的佛羅倫斯機場，然後又從戴高樂機場轉機。好不容易回到了英國，她還得再坐上幾英裏的車才能踏踏實實地睡上一覺。可是床又不是自家的床。等了半天，傳送帶上終於出現了行李的影子。但是轉了一圈後，她並未發現自己的行李。正打算跑到地勤服務櫃檯發脾氣的時候，她看到自己的行李箱篤悠悠地被傳送過來。她知道，眼下自己的這幅狼狽相同蘇珊·查爾斯頓毫無關係，但是，無明業火總要找一個撒泄的點兒。願老天保佑，讓蘇珊派人來接我。
從機場大廳出來，看到的確有人正在等她，貝爾委頓的情緒本該有所緩解。可是定睛一看，那人卻是布羅迪·格蘭特爵士本人，這讓貝爾的疲憊感瞬間倍增。眼下貝爾唯一想幹的就是躺下呼呼大睡或者縮在沙發裏喝上一杯。她不想在接下來的四十分鍾裏還要接受無休止的盤問。此刻她突然想到，自己並不是格蘭特爵士花錢雇來的。對方頂多也就是支付一點差旅費，幫著張羅一點罷了。有這些服務當然不錯。可是，她沒必要每周七天，每天二十四小時地圍著爵士轉。不如就此把話挑明了吧。
格蘭特朝她點了點頭，行李在兩人手上糾纏了一小會兒，貝爾不客氣地讓給了對方。兩人匆匆走出機場時，貝爾發現旁人的目光不時落在他們身上。布羅迪·格蘭特顯然非常惹眼，能有此等影響力的商人可不多。理察·布蘭森算一個，阿蘭·蘇格也可以算一個。但是這兩個人是電視上的老麵孔了，而且每次上電視談的也不是做生意。她覺得格蘭特爵士在倫敦不會為人注意，但是在蘇格蘭這地方，盡管他極力避免媒體的矚目，但是眼尖的好事者仍然一眼就能把他認出來。是他的個人魅力吧，還是因為在蘇格蘭他就像是小池塘裏的大魚呢?貝爾不想妄加猜測。
眼尖的不光是好事者。出了機場，走到一片禁止停車的區域時，貝爾看到一名警察正站在格蘭特爵士的路虎車旁。他並不是來警告格蘭特，或向其開罰單的，他是來確保爵士本人不受到旁人騷擾的。格蘭特衝著警察頗有大人物風度地點點頭，然後把行李裝到車上，離開時又揮手向對方告別。