“很抱歉打攪……”
“你們沒有打攪我們。”米莎搶過話說，“讓你們見見盧克也好。他就像個漂亮的瓷娃娃，不是嗎?現在你們應該明白，為什麽盡管我媽媽不願意提起往事，我還是一心要追查爸爸的下落了吧?我對她說，星期天她的表現很反常。如果你們要追查爸爸的下落，那些問題是一定要問的。”
凱倫飛快地看了一眼菲爾，他正和凱倫一樣，有些吃驚。“你知道你母親今天早上來找過我們嗎?”凱倫說。
米莎皺起眉頭。“我不知道。她把你們想知道的事情告訴你們了嗎?”
“她想讓我們放棄追蹤你的父親。她說她認為你父親沒有失蹤，說你父親是主動離開你們母女，決定再也不回來的。”
“這說不通啊。”米莎說，“即便他是故意那麽做的，在他外孫性命攸關的時候，他不可能不聞不問的。我了解到的關於我父親的情況是，他是個好人。”
“你母親說，她這樣做是在保護你。”凱倫說，“她生怕如果你找到了他，他會再一次傷你的心。”
“也許是這樣，但也有可能她還隱瞞了一些關於你父親失蹤的事情。”菲爾一本正經地說，“也許你還不知道，我們剛發現了一具屍體。”
坎普拉。
貝爾坐在房間的小陽台上，看著落日壯麗的餘暉印染過遠處的天空和群山後一點點地西沉下去。她緩慢地吃著格拉齊亞留在冰箱裏的豬肉和土豆，考慮著下一步的行動。她並不樂意同義大利的官僚機構打交道，但要找到加布裏爾·波蒂厄斯，這些是免不了的麻煩。她再一次拿出麗娜塔給她的照片，想看看加布裏爾和爵士那種相似的長相是不是自己過分聯想的結果。
可是，這種相似又一次躍然紙上。那雙深陷的眼睛，尖尖的鼻子，寬寬的嘴巴：所有這些都像極了布羅迪·格蘭特爵士。實際上，嘴巴有所不同。加布裏爾的嘴唇更飽滿，線條更明朗，當然也更誘人，貝爾想，然後又在心裏責備自己有這種想法。兩人的頭髮顏色不同。布羅迪·格蘭特和他女兒的頭髮都是接近於黑色的深色頭髮。但是照片裏的這個小夥子頭髮顏色淺得多，即便考慮到義大利的陽光有漂白作用。他的臉也更寬。臉部有幾處也很不同。你當然不會把加布裏爾當做年輕時候的布羅迪·格蘭特，但是卻很容易把兩人認作兄弟。
她的思路被一陣電話鈴打斷了。貝爾嘆了口氣，接聽了電話。在國外接電話，你無法判斷對方的身份，這一點讓人頭痛。你永遠都無法知道，電話那頭的人也許是你避免與之講話的人。而把來電轉接為語音信件又出奇地昂貴。另外，身上肩負著照顧侄子的部分責任也讓她無法忽視神秘來電。“你好。”她小心翼翼地說。
“貝爾嗎?我是蘇珊·查爾斯頓。現在講話方便嗎?”
“是的，很方便。”
“我收到你的電子郵件了。布羅德裏克爵士讓我轉達，他對你目前所取得的進展很滿意。他問你在義大利那邊是否需要協助。你若是想查查檔案什麽的，我們可以協助你。”
貝爾想發出一陣悔恨的笑，但是忍住了。做記者這麽多年來，她一直幹著一些沒人願意幹的難活，或者勸說他人替她幹這些活。她從來沒想到過，替布羅迪·格蘭特幹活還能讓自己卸下幹這些無聊事情的包袱。
“一切都很好。”她說，“你們唯一能幫到我的地方就是查查個人資料。我一直在想，卡特裏奧娜過去也許和丹尼爾·波蒂厄斯或者馬提亞有某種聯繫，這人可能是德國人，或者英國人。想想卡特裏奧娜曾經留學過的地方，那人有可能是瑞典人。我想知道兩人是何時何地發生聯繫的。我不知道卡特有沒有日記本或地址簿這樣的東西。等回到蘇格蘭，我可以正式查查她的女友，那些知道卡特秘密的女人。”
蘇珊·查爾斯頓彬彬有禮地微笑說：“那你一定會失望的。你肯定覺得卡特的父親行事很隱秘，但是同卡特本人相比，爵士算是很‘光明’了。卡特才算得上真正的‘獨行客’。她母親就是她最好的朋友，她倆的關係很親密。除了瑪麗之外，唯一了解卡特內心世界的人隻有弗格斯。”她感到這個名字懸在她和貝爾之間。
“我想你知道我去哪兒才能找到弗格斯吧?”
“等你回到蘇格蘭後，可以同他父親聊聊。每年的這個時候，他總會來看爵士一家。”蘇珊說，“威利並不想同布羅德裏克爵士談自己的兒子，這一點我清楚。”
“謝謝你。”
“至於日記和地址簿嘛，我來想辦法查查。不過你也別太指望了。畫家最讓人頭痛的就是，他們總喜歡讓自己的畫作代表他們本人。你什麽時候回來?”
“我也不確定，得看我明天的收穫了。我會提前告訴你的。”
兩人的談話到此結束，沒有一句寒暄。貝爾已經記不起上次同一個女人有如此冷淡的關係是什麽時候了。自從懂事以來，她一直在學習如何取得別人的好感，以便讓對方願意把深藏在心裏的秘密向她訴說。但是這種本領在蘇珊·查爾斯頓身上完全失靈。先前說服了以避世幽居出名的布羅迪爵士同自己講出真心話，與現在同蘇珊·查爾斯頓溝通的困難一對比，讓貝爾覺得自己仍有許多改進的空間。
“你們沒有打攪我們。”米莎搶過話說，“讓你們見見盧克也好。他就像個漂亮的瓷娃娃，不是嗎?現在你們應該明白，為什麽盡管我媽媽不願意提起往事，我還是一心要追查爸爸的下落了吧?我對她說，星期天她的表現很反常。如果你們要追查爸爸的下落，那些問題是一定要問的。”
凱倫飛快地看了一眼菲爾，他正和凱倫一樣，有些吃驚。“你知道你母親今天早上來找過我們嗎?”凱倫說。
米莎皺起眉頭。“我不知道。她把你們想知道的事情告訴你們了嗎?”
“她想讓我們放棄追蹤你的父親。她說她認為你父親沒有失蹤，說你父親是主動離開你們母女，決定再也不回來的。”
“這說不通啊。”米莎說，“即便他是故意那麽做的，在他外孫性命攸關的時候，他不可能不聞不問的。我了解到的關於我父親的情況是，他是個好人。”
“你母親說，她這樣做是在保護你。”凱倫說，“她生怕如果你找到了他，他會再一次傷你的心。”
“也許是這樣，但也有可能她還隱瞞了一些關於你父親失蹤的事情。”菲爾一本正經地說，“也許你還不知道，我們剛發現了一具屍體。”
坎普拉。
貝爾坐在房間的小陽台上，看著落日壯麗的餘暉印染過遠處的天空和群山後一點點地西沉下去。她緩慢地吃著格拉齊亞留在冰箱裏的豬肉和土豆，考慮著下一步的行動。她並不樂意同義大利的官僚機構打交道，但要找到加布裏爾·波蒂厄斯，這些是免不了的麻煩。她再一次拿出麗娜塔給她的照片，想看看加布裏爾和爵士那種相似的長相是不是自己過分聯想的結果。
可是，這種相似又一次躍然紙上。那雙深陷的眼睛，尖尖的鼻子，寬寬的嘴巴：所有這些都像極了布羅迪·格蘭特爵士。實際上，嘴巴有所不同。加布裏爾的嘴唇更飽滿，線條更明朗，當然也更誘人，貝爾想，然後又在心裏責備自己有這種想法。兩人的頭髮顏色不同。布羅迪·格蘭特和他女兒的頭髮都是接近於黑色的深色頭髮。但是照片裏的這個小夥子頭髮顏色淺得多，即便考慮到義大利的陽光有漂白作用。他的臉也更寬。臉部有幾處也很不同。你當然不會把加布裏爾當做年輕時候的布羅迪·格蘭特，但是卻很容易把兩人認作兄弟。
她的思路被一陣電話鈴打斷了。貝爾嘆了口氣，接聽了電話。在國外接電話，你無法判斷對方的身份，這一點讓人頭痛。你永遠都無法知道，電話那頭的人也許是你避免與之講話的人。而把來電轉接為語音信件又出奇地昂貴。另外，身上肩負著照顧侄子的部分責任也讓她無法忽視神秘來電。“你好。”她小心翼翼地說。
“貝爾嗎?我是蘇珊·查爾斯頓。現在講話方便嗎?”
“是的，很方便。”
“我收到你的電子郵件了。布羅德裏克爵士讓我轉達，他對你目前所取得的進展很滿意。他問你在義大利那邊是否需要協助。你若是想查查檔案什麽的，我們可以協助你。”
貝爾想發出一陣悔恨的笑，但是忍住了。做記者這麽多年來，她一直幹著一些沒人願意幹的難活，或者勸說他人替她幹這些活。她從來沒想到過，替布羅迪·格蘭特幹活還能讓自己卸下幹這些無聊事情的包袱。
“一切都很好。”她說，“你們唯一能幫到我的地方就是查查個人資料。我一直在想，卡特裏奧娜過去也許和丹尼爾·波蒂厄斯或者馬提亞有某種聯繫，這人可能是德國人，或者英國人。想想卡特裏奧娜曾經留學過的地方，那人有可能是瑞典人。我想知道兩人是何時何地發生聯繫的。我不知道卡特有沒有日記本或地址簿這樣的東西。等回到蘇格蘭，我可以正式查查她的女友，那些知道卡特秘密的女人。”
蘇珊·查爾斯頓彬彬有禮地微笑說：“那你一定會失望的。你肯定覺得卡特的父親行事很隱秘，但是同卡特本人相比，爵士算是很‘光明’了。卡特才算得上真正的‘獨行客’。她母親就是她最好的朋友，她倆的關係很親密。除了瑪麗之外，唯一了解卡特內心世界的人隻有弗格斯。”她感到這個名字懸在她和貝爾之間。
“我想你知道我去哪兒才能找到弗格斯吧?”
“等你回到蘇格蘭後，可以同他父親聊聊。每年的這個時候，他總會來看爵士一家。”蘇珊說，“威利並不想同布羅德裏克爵士談自己的兒子，這一點我清楚。”
“謝謝你。”
“至於日記和地址簿嘛，我來想辦法查查。不過你也別太指望了。畫家最讓人頭痛的就是，他們總喜歡讓自己的畫作代表他們本人。你什麽時候回來?”
“我也不確定，得看我明天的收穫了。我會提前告訴你的。”
兩人的談話到此結束，沒有一句寒暄。貝爾已經記不起上次同一個女人有如此冷淡的關係是什麽時候了。自從懂事以來，她一直在學習如何取得別人的好感，以便讓對方願意把深藏在心裏的秘密向她訴說。但是這種本領在蘇珊·查爾斯頓身上完全失靈。先前說服了以避世幽居出名的布羅迪爵士同自己講出真心話，與現在同蘇珊·查爾斯頓溝通的困難一對比，讓貝爾覺得自己仍有許多改進的空間。