眼下她沒有別的急事要辦，她要回去躺在格拉齊亞家的泳池旁。也許可以給薇薇安妮打個電話，問問家裏的情況。有時候，生活真的太難，太難了。
愛丁堡。
凱倫把座椅調整到直立的位置，準備向愛丁堡進發。“說實話，”她說，“我都快被這案子給弄崩潰了。每次我想出一點眉目，就又被現實情況給整糊塗了。”
“你在說哪件案子?是‘杏仁餅’指派給你的那件呢，還是你暗中調查的那件?”菲爾一邊說，一邊把車開進通往一家農場茶館的後巷。調查懸案的一個好處是能有規律地用餐，不需要擔心在破案過程中會有新的兇案接二連三地發生，這種模式讓他倆感覺很好。
“在義大利警方出報告之前，卡特·格蘭特的案子我無法下手，況且那邊的警察辦案速度又很慢。我是在想米克·普蘭蒂斯的案子。第一，每個人都相信他跑到諾丁漢當了工賊。但是現在看起來，他生前一直沒有離開威姆斯。他也沒有和那些工賊一起出走，盡管有一個工賊一直給珍妮寄錢，差點誤導了我們。我們從這夥工賊那裏了解到，在珍妮宣布他出走後的整整12個小時裏，米克仍然待在紐頓村。”
“有點奇怪。”菲爾說，“如果他有意離開她，那他早就該走了。除非他的出走隻是想教訓教訓珍妮。也許他在外麵待了幾個小時嚇嚇她。也許他在往回走的路上碰上了事情，打亂了他的計劃。”
“現在看來的確發生了意外情況，讓他的行為有些反常。那些決定當工賊的傢夥一定以為米克會和他們過不去。他們見到米克的時候，一定以為雙方會暴發口角，甚至是鬥毆。可最後是米克懇求他們，都快痛哭流涕了。”
“也許就在那晚，他發現了珍妮和湯姆·坎貝爾之間的關係。”菲爾說，“那一定給了他很大的打擊。”
“也許吧。”她將信將疑，“如果你推測得沒錯，那他一定很生氣，他一定不想回家。也許就和夥伴安迪在樹林的木屋裏發生了衝突。”
“如果那樣，為什麽那天晚上之後就再沒人見過他呢?此地的情況你也知道。如果兩個人產生了讎隙，他們不會一走了之，最多把家搬到同一條街的另一個位置。”
凱倫嘆氣說：“對呀。但是他也有可能去了安迪家裏，也許還有另一種完全不同的可能性。我們知道當時的安迪正在休病假。而且據他姐姐說，他一直想去高地散步。如果米克決定同他一塊走呢?萬一兩人一起碰上了意外事故，屍體掉進了山穀呢?你知道高地那邊的情況，登山者失蹤後就再也找不到了。”
“有可能。”菲爾打亮停車燈，把車開進了停車場。“如果真是那樣，山洞裏的屍體是誰的呢?我覺得事情沒有你想像得那麽複雜。”
兩人沉默地走進酒吧。他們沒有看菜單就點了牛排餅、豌豆和新鮮的土豆，然後凱倫說：“現在簡單了?”
“我覺得你是對的，他去了安迪家。我不知道他是有計劃一去不回呢，還是想讓自己和珍妮之間保持一定的距離。但是我覺得他把本·利基的事情告訴了安迪。而且他們兩人之間起了衝突。我不知道安迪是不是和米克鬧翻了，還是本後來出現了，事態因此失去控製。但我相信那天晚上，米克最終死在了那間木屋內。”
“什麽?然後安迪和本把他埋到了山洞裏?這有點畫蛇添足了吧。還不如就地埋在樹林裏呢。”
“安迪是當地人。他清楚，在樹林裏挖坑埋屍的做法不妥。把屍體拖進山洞，然後製造一起塌方會安全許多，而且比起在威姆斯的樹林裏挖一個坑，這樣做隱秘許多。你也記得那個年代的情況，樹林裏的每寸土地都有期望捕獲野兔或野鹿的偷獵者出沒。”
“你說的在理。”凱倫朝送來咖啡的女服務生笑笑。他往自己的咖啡裏加了一勺糖，慢慢地攪拌著。“那麽安迪後來怎樣了呢?你覺得他離開犯罪現場，然後自殺了?”
“有可能。從你告訴我的情況看，他像是一個敏感的人。”
凱倫不得不承認對方的話有理。作為旁觀者，菲爾對這起案子看得更清楚。作為一個聰明的警察，凱倫知道什麽時候應該退居一旁，讓局外人來考量案情。“如果你說的是對的，我認為我們永遠無法得知真相。無法確定事情是發生在安迪和米克之間呢，還是本·利基也參與進來了。”
菲爾笑笑，搖著頭說：“這就是我們無法繞開艾菲·利基的原因。除非我們有另外的懷疑對象。”
“她的角色的確很重要。”凱倫同意。
菲爾笑著說：“當然。假如珍妮後來要求你停手時說的那些話是真的，那麽我們的一切努力就都白搭了。”
凱倫哼了一聲。“她的話純屬無稽之談。我覺得她隻是想控製住事態，她想讓我們別再糾纏她，好讓她繼續過平靜的日子。”
菲爾有些驚訝。“你覺得她愛自己生活裏的那份平和與安寧，勝過疼愛自己的外孫嗎?”
“是的，她這個人極端自我，可是自己卻意識不到這一點。我覺得在心底裏，她一直認為自己要為米克的失蹤負責。這就意味著，米克無法為盧克捐獻器官的事實讓她有負罪感。所以，她想方設法阻止我們追查米克的下落，好讓她卸下這份罪惡感，重新回到以往的生活，逃避眼前的現實。”
愛丁堡。
凱倫把座椅調整到直立的位置，準備向愛丁堡進發。“說實話，”她說，“我都快被這案子給弄崩潰了。每次我想出一點眉目，就又被現實情況給整糊塗了。”
“你在說哪件案子?是‘杏仁餅’指派給你的那件呢，還是你暗中調查的那件?”菲爾一邊說，一邊把車開進通往一家農場茶館的後巷。調查懸案的一個好處是能有規律地用餐，不需要擔心在破案過程中會有新的兇案接二連三地發生，這種模式讓他倆感覺很好。
“在義大利警方出報告之前，卡特·格蘭特的案子我無法下手，況且那邊的警察辦案速度又很慢。我是在想米克·普蘭蒂斯的案子。第一，每個人都相信他跑到諾丁漢當了工賊。但是現在看起來，他生前一直沒有離開威姆斯。他也沒有和那些工賊一起出走，盡管有一個工賊一直給珍妮寄錢，差點誤導了我們。我們從這夥工賊那裏了解到，在珍妮宣布他出走後的整整12個小時裏，米克仍然待在紐頓村。”
“有點奇怪。”菲爾說，“如果他有意離開她，那他早就該走了。除非他的出走隻是想教訓教訓珍妮。也許他在外麵待了幾個小時嚇嚇她。也許他在往回走的路上碰上了事情，打亂了他的計劃。”
“現在看來的確發生了意外情況，讓他的行為有些反常。那些決定當工賊的傢夥一定以為米克會和他們過不去。他們見到米克的時候，一定以為雙方會暴發口角，甚至是鬥毆。可最後是米克懇求他們，都快痛哭流涕了。”
“也許就在那晚，他發現了珍妮和湯姆·坎貝爾之間的關係。”菲爾說，“那一定給了他很大的打擊。”
“也許吧。”她將信將疑，“如果你推測得沒錯，那他一定很生氣，他一定不想回家。也許就和夥伴安迪在樹林的木屋裏發生了衝突。”
“如果那樣，為什麽那天晚上之後就再沒人見過他呢?此地的情況你也知道。如果兩個人產生了讎隙，他們不會一走了之，最多把家搬到同一條街的另一個位置。”
凱倫嘆氣說：“對呀。但是他也有可能去了安迪家裏，也許還有另一種完全不同的可能性。我們知道當時的安迪正在休病假。而且據他姐姐說，他一直想去高地散步。如果米克決定同他一塊走呢?萬一兩人一起碰上了意外事故，屍體掉進了山穀呢?你知道高地那邊的情況，登山者失蹤後就再也找不到了。”
“有可能。”菲爾打亮停車燈，把車開進了停車場。“如果真是那樣，山洞裏的屍體是誰的呢?我覺得事情沒有你想像得那麽複雜。”
兩人沉默地走進酒吧。他們沒有看菜單就點了牛排餅、豌豆和新鮮的土豆，然後凱倫說：“現在簡單了?”
“我覺得你是對的，他去了安迪家。我不知道他是有計劃一去不回呢，還是想讓自己和珍妮之間保持一定的距離。但是我覺得他把本·利基的事情告訴了安迪。而且他們兩人之間起了衝突。我不知道安迪是不是和米克鬧翻了，還是本後來出現了，事態因此失去控製。但我相信那天晚上，米克最終死在了那間木屋內。”
“什麽?然後安迪和本把他埋到了山洞裏?這有點畫蛇添足了吧。還不如就地埋在樹林裏呢。”
“安迪是當地人。他清楚，在樹林裏挖坑埋屍的做法不妥。把屍體拖進山洞，然後製造一起塌方會安全許多，而且比起在威姆斯的樹林裏挖一個坑，這樣做隱秘許多。你也記得那個年代的情況，樹林裏的每寸土地都有期望捕獲野兔或野鹿的偷獵者出沒。”
“你說的在理。”凱倫朝送來咖啡的女服務生笑笑。他往自己的咖啡裏加了一勺糖，慢慢地攪拌著。“那麽安迪後來怎樣了呢?你覺得他離開犯罪現場，然後自殺了?”
“有可能。從你告訴我的情況看，他像是一個敏感的人。”
凱倫不得不承認對方的話有理。作為旁觀者，菲爾對這起案子看得更清楚。作為一個聰明的警察，凱倫知道什麽時候應該退居一旁，讓局外人來考量案情。“如果你說的是對的，我認為我們永遠無法得知真相。無法確定事情是發生在安迪和米克之間呢，還是本·利基也參與進來了。”
菲爾笑笑，搖著頭說：“這就是我們無法繞開艾菲·利基的原因。除非我們有另外的懷疑對象。”
“她的角色的確很重要。”凱倫同意。
菲爾笑著說：“當然。假如珍妮後來要求你停手時說的那些話是真的，那麽我們的一切努力就都白搭了。”
凱倫哼了一聲。“她的話純屬無稽之談。我覺得她隻是想控製住事態，她想讓我們別再糾纏她，好讓她繼續過平靜的日子。”
菲爾有些驚訝。“你覺得她愛自己生活裏的那份平和與安寧，勝過疼愛自己的外孫嗎?”
“是的，她這個人極端自我，可是自己卻意識不到這一點。我覺得在心底裏，她一直認為自己要為米克的失蹤負責。這就意味著，米克無法為盧克捐獻器官的事實讓她有負罪感。所以，她想方設法阻止我們追查米克的下落，好讓她卸下這份罪惡感，重新回到以往的生活，逃避眼前的現實。”