兩人回到辦公室時，貝爾突然想到他還不知道丹尼爾的姓。“你有丹尼爾畫作的目錄或宣傳冊嗎?”她問。
女主人點點頭，“我幫你列印出來吧。”
十分鍾後，貝爾已經出了畫廊，來到大街上。至少她已經掌握了某些具體的情況。追蹤開始了。
威姆斯的煤鎮。
分列於主街兩旁粉飾一新的屋舍幹淨整潔，屋子的門廊由粗壯的樹幹作為廊柱。這些屋舍一直保存得相當完好，因為遊客們路過村子時，它們就是門麵。如今，連屋後的巷子都很幹淨。但是凱倫知道，它們原來可不是這樣。普朗泰遜街上的棚屋一直是貧民窟的所在，地主們也疏於打理這片區域，因為，上流社會從不矚目之處根本不值得關注。但是站在這座屋舍的門前台階上，凱倫疑心，假如艾菲·利基發現自己正身處貧民窟的話，一定會把它裝扮成一座天堂的。前門看上去像是早晨剛洗過的，窗口的花壇上沒有一片枯葉，網眼窗簾整齊地摺疊在一旁。凱倫真懷疑艾菲和她母親是否是一對孿生姐妹。
“你不打算敲門嗎?”菲爾問。
“對不起，這地方太眼熟，我看得入神了。”凱倫按響門鈴，發現自己的指印留在上麵，感到十分過意不去。
門幾乎立即打開了。那種回到過去的感覺仍在繼續。自從祖母死後，她就再也沒有見過有人這樣把頭巾包在頭上。套著一件工作服，捲起袖管的艾菲·利基像老年版鉚釘女工羅西。利基上下打量凱倫，仿佛在看她是否幹淨得可以請到屋裏。“幹什麽?”利基問。語氣很不友好。
凱倫介紹了自己和菲爾。艾菲皺起眉頭，顯然很不樂意自己的家門口出現兩個警察。“我沒看見什麽，也沒聽見什麽。”她突然開口說，“這就是我要說的。”
“我們必須和你談談。”凱倫禮貌地說道，覺察到眼前的這位老婦人正竭力掩飾自己的羸弱。
“不，沒什麽好談的。”艾菲說。
菲爾上前一步，“利基太太。”他說，“即便您沒有什麽好說的，假如您能想辦法為我們泡上一杯茶，我這輩子也會對您感激不盡的，我的喉嚨渴得跟撒哈拉大沙漠似的。”
老婦人有些猶豫，不安的眼神在兩人之間徘徊。在好客與脆弱之間的較量中，她的臉皺縮成一團。“那，你們還是進來吧。”她最後說，“但是我可沒什麽好同你們說的。”
廚房幹淨得一塵不染，利弗甚至可以在桌子上解剖屍體，而不用擔心屍體被汙染。凱倫很高興自己的猜測沒有錯。和凱倫的母親一樣，艾菲·利基也喜歡把家中每一物件當做精心打扮的對象。這可是，凱倫想，對這顆星球上的資源的極度浪費啊。她試著不去想那些她從學校帶到家裏的廢品。“您的家真漂亮。”凱倫說。
“我始終保持樣子。”艾菲一邊說一邊忙著燒水，“我從不讓本在家裏抽菸。本是我的丈夫，他已經死了五年了，但是他在這個地方有點名氣。本·利基的名字人人聽過。如果我的本還活著，那這條街上的麻煩可就會少許多，真的會少許多。”
“我們就是想和您談談本，利基太太。”凱倫說。
老婦人轉過臉，瞪圓了眼睛，呆若木雞。“沒什麽好談的。他已經死了五年了。得癌死的，肺癌。多年的菸癮落下的病根。同他那幫分會委員們開會時就抽個不停，個個都像根煙囪。”
“他是分會的書記，是吧?”菲爾問。他正在打量牆上掛著的一組裝飾性的植物，它們代表了工會歷史上的多個裏程碑。“很大的官吶，特別是罷工期間。”
“他愛工人們。”艾菲鏗鏘地說，“為了礦工，他什麽都願意幹。看到礦工們最終敗在柴契爾那個婆娘手下，他傷心透了，還有斯卡基爾。”她把茶水放到桌子上，發出一陣杯子的碰撞聲。“我一直討厭阿瑟·斯卡基爾，他把礦工們帶入了死胡同。如果領導罷工的是米克·麥加希，結果就會大不相同了。他尊重那些礦工，就像我的本那樣，尊重自己的手下。”她看了凱倫一眼，神情近乎絕望。
“我能理解，利基太太。但是，現在應該是澄清事實的時候了。”凱倫知道自己是在冒險。米克·普蘭蒂斯也許是錯的，本·利基也許自有主見。艾菲·利基也許不願意想像自己的丈夫會背叛他所愛的礦工。
艾菲的整個身體都縮緊了。“我不知道你在說什麽。”這是徹頭徹尾的抵賴。
“我想你知道。”菲爾一邊說，一邊走到坐在桌子邊的兩個女人身邊。“我猜你已經被事實折磨了好多年了。”
利基雙手捂住臉。“走開。”她說，聲音被捂住了。此刻她身子發抖，像一隻被剪了毛的綿羊。
凱倫嘆了一口氣，“你一定不好受，看著別人度日如年，而你們倆的日子過得還不錯。”
艾菲不動了，把手從臉上移開。“你在說什麽?”她說，“你不會以為這是他的報應吧?”厭惡感給了她力量。又或者，讓她滿不在乎。
該死，該死，該死。凱倫意識到她把情況估計錯誤了。可是如果她出錯的話，別人也有可能出錯。比如好友是工會官員的米克·普蘭蒂斯，也許普蘭蒂斯還參與了本·利基的勾當。凱倫的思路飛快地轉著，讓她又回到了談話中。
女主人點點頭，“我幫你列印出來吧。”
十分鍾後，貝爾已經出了畫廊，來到大街上。至少她已經掌握了某些具體的情況。追蹤開始了。
威姆斯的煤鎮。
分列於主街兩旁粉飾一新的屋舍幹淨整潔，屋子的門廊由粗壯的樹幹作為廊柱。這些屋舍一直保存得相當完好，因為遊客們路過村子時，它們就是門麵。如今，連屋後的巷子都很幹淨。但是凱倫知道，它們原來可不是這樣。普朗泰遜街上的棚屋一直是貧民窟的所在，地主們也疏於打理這片區域，因為，上流社會從不矚目之處根本不值得關注。但是站在這座屋舍的門前台階上，凱倫疑心，假如艾菲·利基發現自己正身處貧民窟的話，一定會把它裝扮成一座天堂的。前門看上去像是早晨剛洗過的，窗口的花壇上沒有一片枯葉，網眼窗簾整齊地摺疊在一旁。凱倫真懷疑艾菲和她母親是否是一對孿生姐妹。
“你不打算敲門嗎?”菲爾問。
“對不起，這地方太眼熟，我看得入神了。”凱倫按響門鈴，發現自己的指印留在上麵，感到十分過意不去。
門幾乎立即打開了。那種回到過去的感覺仍在繼續。自從祖母死後，她就再也沒有見過有人這樣把頭巾包在頭上。套著一件工作服，捲起袖管的艾菲·利基像老年版鉚釘女工羅西。利基上下打量凱倫，仿佛在看她是否幹淨得可以請到屋裏。“幹什麽?”利基問。語氣很不友好。
凱倫介紹了自己和菲爾。艾菲皺起眉頭，顯然很不樂意自己的家門口出現兩個警察。“我沒看見什麽，也沒聽見什麽。”她突然開口說，“這就是我要說的。”
“我們必須和你談談。”凱倫禮貌地說道，覺察到眼前的這位老婦人正竭力掩飾自己的羸弱。
“不，沒什麽好談的。”艾菲說。
菲爾上前一步，“利基太太。”他說，“即便您沒有什麽好說的，假如您能想辦法為我們泡上一杯茶，我這輩子也會對您感激不盡的，我的喉嚨渴得跟撒哈拉大沙漠似的。”
老婦人有些猶豫，不安的眼神在兩人之間徘徊。在好客與脆弱之間的較量中，她的臉皺縮成一團。“那，你們還是進來吧。”她最後說，“但是我可沒什麽好同你們說的。”
廚房幹淨得一塵不染，利弗甚至可以在桌子上解剖屍體，而不用擔心屍體被汙染。凱倫很高興自己的猜測沒有錯。和凱倫的母親一樣，艾菲·利基也喜歡把家中每一物件當做精心打扮的對象。這可是，凱倫想，對這顆星球上的資源的極度浪費啊。她試著不去想那些她從學校帶到家裏的廢品。“您的家真漂亮。”凱倫說。
“我始終保持樣子。”艾菲一邊說一邊忙著燒水，“我從不讓本在家裏抽菸。本是我的丈夫，他已經死了五年了，但是他在這個地方有點名氣。本·利基的名字人人聽過。如果我的本還活著，那這條街上的麻煩可就會少許多，真的會少許多。”
“我們就是想和您談談本，利基太太。”凱倫說。
老婦人轉過臉，瞪圓了眼睛，呆若木雞。“沒什麽好談的。他已經死了五年了。得癌死的，肺癌。多年的菸癮落下的病根。同他那幫分會委員們開會時就抽個不停，個個都像根煙囪。”
“他是分會的書記，是吧?”菲爾問。他正在打量牆上掛著的一組裝飾性的植物，它們代表了工會歷史上的多個裏程碑。“很大的官吶，特別是罷工期間。”
“他愛工人們。”艾菲鏗鏘地說，“為了礦工，他什麽都願意幹。看到礦工們最終敗在柴契爾那個婆娘手下，他傷心透了，還有斯卡基爾。”她把茶水放到桌子上，發出一陣杯子的碰撞聲。“我一直討厭阿瑟·斯卡基爾，他把礦工們帶入了死胡同。如果領導罷工的是米克·麥加希，結果就會大不相同了。他尊重那些礦工，就像我的本那樣，尊重自己的手下。”她看了凱倫一眼，神情近乎絕望。
“我能理解，利基太太。但是，現在應該是澄清事實的時候了。”凱倫知道自己是在冒險。米克·普蘭蒂斯也許是錯的，本·利基也許自有主見。艾菲·利基也許不願意想像自己的丈夫會背叛他所愛的礦工。
艾菲的整個身體都縮緊了。“我不知道你在說什麽。”這是徹頭徹尾的抵賴。
“我想你知道。”菲爾一邊說，一邊走到坐在桌子邊的兩個女人身邊。“我猜你已經被事實折磨了好多年了。”
利基雙手捂住臉。“走開。”她說，聲音被捂住了。此刻她身子發抖，像一隻被剪了毛的綿羊。
凱倫嘆了一口氣，“你一定不好受，看著別人度日如年，而你們倆的日子過得還不錯。”
艾菲不動了，把手從臉上移開。“你在說什麽?”她說，“你不會以為這是他的報應吧?”厭惡感給了她力量。又或者，讓她滿不在乎。
該死，該死，該死。凱倫意識到她把情況估計錯誤了。可是如果她出錯的話，別人也有可能出錯。比如好友是工會官員的米克·普蘭蒂斯，也許普蘭蒂斯還參與了本·利基的勾當。凱倫的思路飛快地轉著，讓她又回到了談話中。